Версия для печати темы

Автор: Blastbit 8 August 2006, 06:47 PM

Я подумал, почему здесь большинство переводов песен из VOL3? Я решил перевести величайшую и замудрённейшую песню Слипов Wait and bleed (лежу и истекаю кровью). Перевод художественный, делал ЭТО впервые, поэтому строго не судите (старался ведь).


Я почувствовал, как во мне родилась ненависть,
Упал на колени и очистил могильную плиту от листьев,
Теперь я обитаю там, где ты меня никогда не найдёшь –
В своей ванной я лежу и истекаю кровью!(2x)

ПРОЩАЙ!

Я протираю мрамор, огни на этот раз ярче,
Вся эта затея – настоящее кощунство.
Мои глаза красно-зелёны, волосы стоят дыбарём –
Ведь всё не так, как я себе представлял,
Теперь я не могу контролировать свой страх!
Каким хреном меня сюда занесло?
Здесь явно что-то не так.
Я ржу так громко, как не стоило бы,
Это сон или реальное воспоминание?

Я почувствовал, как во мне родилась ненависть,
Упал на колени и очистил могильную плиту от листьев,
Теперь я обитаю там, где ты меня никогда не найдёшь –
В своей ванной я лежу и истекаю кровью!

Уйди прочь из моей бошки, мне это всё не нужно,
Почему я ничего не понимаю?
Я жертва — Манчарианский кандидат,
Я только что согрешил,
Соберусь с мыслями и задушу тебя!

Я почувствовал, как во мне родилась ненависть,
Упал на колени и очистил могильную плиту от листьев,
Теперь я обитаю там, где ты меня никогда не найдёшь –
В своей ванной я лежу и истекаю кровью!(2x)

ПРОЩАЙ!

Ты так ничего и не понял,
А я всё оставил на своих местах:
Мои кости и плоть были вместе,
А боль свободна!

Я почувствовал, как во мне родилась ненависть,
Упал на колени и очистил могильную плиту от листьев,
Теперь я обитаю там, где ты меня никогда не найдёшь –
В своём гробу я лежу и истекаю кровью!(2x)

ЭТО ЖДЁТ И ТЕБЯ!

Автор: шизофреник 258 10 August 2006, 10:27 AM

Прикольный текст(только песня неочень)

Автор: Blastbit 11 August 2006, 09:06 PM

шизофреник 258, пасибо, шизик, но по моему ноборот

Автор: шизофреник 258 11 August 2006, 09:08 PM

Незнаю мне она както неочень(хотя мне нравилось как они её исполняли на большинствах концертах 99-2000)

Автор: Blastbit 12 August 2006, 11:06 PM

шизофреник 258,
Да ладно, это их одна из самых известных песен. Я встречал несколько людей, которые слышали у слипов тока Вэйт энд блид и Сик. Недавно в универе познакомился с пацаном (в хор. смысле), так он увидев мой слиповский портфель сказал, что слышал тока одну их вещь и напел. Я догадался, что это именно Вэйт энд блид. Правда он сказал, что они её даже не поют. (ему наверна не понять)

Автор: cRaZy MaGGoT 17 August 2006, 05:12 PM

тока мой перевод все равно круче)))

Жду и Кровоточу (вольный перевод)

я чую — ненависть растет во мне во мне...
лежат листья на могильном камне...
блуждаю там, где не зрят твои очи...
в своей ванной жду я и кровоточу...

прощай!

я стираю ее с кафеля, свет ярче на сей раз
это трижды богохульство
мои глаза красно-золотые, волосы дыбом
но не похоже это на мой образ
НЕТ КОНТРОЛЯ НАД МОЕЙ ДРОЖЬЮ!
черт, как я сюда попал
это столь неправильное...
мне не нравилось и не хотелось, но я громко ржал
это сон или воспоминание?

УЙДИ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ, МНЕ НЕ НУЖНО БЫЛО ЭТО!
почему я этого не понял
я жертва — Манчуринский кандидат
Я — СОГРЕШИЛ — ТОЛЬКО ЧТО
свой разум создав, твое дыхание убрав

прощай!

одного ты не познал —
я ничего не изменил:
плоть моя в костях была,
а боль давно освободил

я чую — ненависть растет во мне во мне...
листья лежат на могильном камне...
блуждаю там, где не зрят твои очи...
в своей ванной жду я и кровоточу...

И ОНА ЖДЕТ ТЕБЯ!

Автор: Frankenchrist 10 June 2007, 08:37 AM

Парни, не хватает вам общей эрудиции )))) Manchurian Candidate — Это не Манчуринский, А Маньчжурский кандидат. Вы нигде это не слышали?

Автор: Dymon 13 October 2007, 06:36 PM

ниче не говорите Slipknot ето клас!и тема тож норм

Автор: This is SlipKnoT TAD 10 January 2008, 03:21 PM

я с этой песни начал слушать слипКноТ