Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] _ Переводы песен _ Prelude 3.0

Автор: Sadness 11 August 2005, 07:44 PM

ПРЕЛЮДИЯ — http://evans-slipknot.com/sl/lyrics/prelude.php

Я не знаю почему, я никогда не говорил этого тебе
Я не знаю почему, я никогда не пытался
Хорошо что мы снова разделили частицы кожи,(кожи снова)
Все причины приходят в себя

И теперь все кончено
И теперь все кончено
И теперь все кончено
И теперь все кончено

Я не знаю почему, ты никогда не спрашивала меня
Я не знаю почему, ты никогда не заботилась обо мне
Когда мы снова скрываем наши небольшие грехи (грехи снова)
Все причины должны умереть

Но теперь все закончилось :punk:

The Subliminal Verses (Volume 3)

Автор: †DemoN† 21 July 2007, 10:00 AM

Я незнаю почему никогда не говорил тебе
И я незнаю почему никогда не пытался....
Когда мы сменим нашу внешность (опять)
Все причины оживут......

но сейчас это кончилось.... :crybaby:

Я не знаю почему ты никогда не спрашивала меня
И я не знаю почему тебя это не волновало
Оставь позади свои грешки (опять)
Ведь все причины умрут.....

но сейчас это кончилось.... :crybaby:

я считаю такой перевод посимпатичнее :vertag:

Автор: luckymaggot 19 September 2007, 12:48 PM

Я не знаю почему, я никогда не говорил тебе
Я не знаю почему, я никогда не пытался
Мы опять разделяем эти кусочки кожи (опять)
Все причины прийти в себя.

И теперь всё кончено
И теперь всё кончено
И теперь всё кончено
И теперь всё кончено

Я не знаю почему, ты никогда не спрашивала меня
Я не знаю почему, ты никогда не интересовалась
Когда мы скрываем свои грехи (опять)
Все причины умереть.

Лишь теперь всё кончено

Думаю более правильный перевод.