Версия для печати темы

Автор: Sadness 3 October 2005, 10:35 PM

Одиночество

Сколько раз ты говорил мне, ты любишь её.
Столько же раз я хотела рассказать тебе всю правду.
Как долго я была рядом с тобой.
Я жила тобой, ты смотрел сквозь меня.

О, моё одиночество,
Все еще со мной, это только ты,
О, моё одиночество,
Я не могу оставаться без тебя.

Сколько раз я причиняла это сама себе,
Сколько будет длиться, пока я смогу видеть,
Когда же эта рана в моем сердце заживет?
Кто сейчас одинок, кроме меня?

О, моё одиночество,
Навеки ты, и навеки я,
О, моё одиночество,
Только ты, только правда.

Каждый бросает меня,
Забытая, связана,
Оставлена позади,
Я не останусь тут еще одну ночь.

Твой тайныи поклонник.
Кто же он может быть?

Неужели ты не видешь все это время, это была лишь я!
Как же ты мог быть таким слепым, когда смотрел сквозь меня?

О, моё одиночество,
Все еще со мной, это только ты,
О, моё одиночество,
Я не могу оставаться без тебя.

О, моё одиночество,
Навеки ты, и навеки я,
О, моё одиночество,
Только ты, только правда.

Автор: Rioterra 4 October 2005, 03:57 PM

Sadness, молодца

Автор: Cast Away 4 October 2005, 04:20 PM

Здорово звучит красиво...проблема в том, что я эту песню-то вообще не слышала....как она?

Автор: Rioterra 4 October 2005, 05:59 PM

Cast Away, по мне так нудновата

Автор: Sadness 4 October 2005, 06:00 PM

Rioterra,

красивая песня.. меня прет

Автор: Cast Away 4 October 2005, 06:15 PM

а она от куда?

хде скачать?

Автор: Rioterra 4 October 2005, 06:46 PM

могу на мыло послать.. мыло давай

Автор: Cast Away 5 October 2005, 01:13 PM

Rioterra, cast-away@list.ru
буду благодарна

Автор: Sadness 24 October 2005, 02:21 PM

Cast Away,

качаи http://www.scifithemes.com/evanescencewavs/evepsolitude.mp3

Автор: Rioterra 24 October 2005, 03:17 PM

Sadness, ну доброе утро дорогая.

Автор: Sadness 24 October 2005, 03:28 PM

Rioterra,

дык.. я только сегодня нашла... ну не для каст аваи. дык другои скачает

Автор: Линка-Алиса 23 December 2006, 05:40 PM

Rioterra,я с тобой не согласна.Очень красивая,лирическая песня об одиночестве.Одна из моих любимых!

Автор: Shadow213 5 December 2007, 05:06 PM

Solitude (Одиночество)

Ты так долго говорил мне, что любишь ее,
Столько же, как я хотела сказать тебе правду.
Как долго я оставалась здесь рядом с тобой,
Я жила тобой,
А ты смотрел сквозь меня.

Одиночество,
Только ты до сих пор со мной.
Одиночество,
Я не могу быть далеко от тебя.

Как долго я делала это для себя,
Как надолго заберет их тот, кого я вижу впереди.
Когда эта любовь в моем сердце станет исправлена,
Кто сейчас больше всего одинок, кроме меня?

Одиночество,
Навсегда для тебя и навсегда для меня.
Одиночество,
Только ты, только правда.

Каждый, кто покидал меня, садился на мель,
Забыт, покинут, отброшен назад,
Я не останусь здесь, не этой ночью.

Твой секрет в моем сердце,
Кто это мог быть

Ты не можешь видеть
Все, что было со мной.
Как ты можешь ослепнуть,
Чтобы видеть правду сквозь меня.

Одиночество,
Только ты до сих пор со мной.
Одиночество,
Я не могу быть далеко от тебя.
Одиночество,
Навсегда для тебя и навсегда для меня.
Одиночество,
Только ты, только правда.

Автор: Leo_Arman 5 December 2007, 06:52 PM

Перевод на первый вгзляд вроде не плохой.

Но.


Everyone leave me stranded
Forgotten, abandoned, left behind
I can't stay here another night

Во-первых, здесь настоящее время, а не прошедшее «Каждый, кто покидал меня» и все последующие слова «stranded Forgotten, abandoned, left behind» это не глаголы, относящиеся к «каждым», а определения, характеризующие то в каком состоянии она, то есть все её оставили у разбитого корыта (думаю это более по-русски, чем сесть на мель), оставили её забытой, покинутой, оставшейся позади, ну вообщем как то так....

Как ты можешь ослепнуть,
Чтобы видеть правду сквозь меня.

Во-вторых, вот здесь всё таки строчка How can you be so blind, то есть как можешь ты быть так слеп... «как ты можешь так ослепнуть»— всё таки не совсем верный оттенок передаёт

Автор: SilentGrave 5 December 2007, 08:34 PM

Действительно, это относится не к тем, кто покинул героиню, а к ее состоянию.
И по поводу How can be so blind, я также согласна.
Перевод переводом, но формы слова и время надо соблюдать
За исключением этих несоответствий перевод мне нравится))

И, напоследок, мой вариант:

Одиночество

Сколько раз ты говорил мне, что любишь ее?
Столько же раз я хотела сказать тебе правду.
Как долго я находилась рядом с тобой?
Я жила из-за тебя, ты смотрел сквозь меня.

O, Одиночество
До сих пор со мной только ты
О, Одиночество
Я не могу находиться далеко от тебя

Как много раз я делала это для себя?
Как долго это будет, прежде чем я увижу?
Когда эта рана в моем сердце затянется?
Кто сейчас одинок, кроме меня?

О, Одиночество
Навеки ты и навеки я
О, Одиночество
Только ты, только правда

Все бросают меня
Забытая, покинутая
Оставленная позади
Я не могу остаться здесь еще на одну ночь

Твой тайный поклонник, кто бы он мог быть?
Не понимаешь, что всегда это была я?
Как ты можешь быть таким слепым, чтобы смотреть сквозь меня?

Одиночество
До сих пор со мной только ты
О, Одиночество
Я не могу находится далеко от тебя

Одиночество
Навеки ты и навеки я
О, Одиночество
Только ты, только правда

Автор: Sadness 5 December 2007, 10:12 PM

а причем секрет?? и какое сердце?

secret admirer — тайный поклонник

Автор: Leo_Arman 6 December 2007, 07:18 AM

Насколько я слышу на полной громкости там поётся Your secret in my world (во многих текстах инета написано не world а heart), но по смыслу secret admirer больше как то подходит...