Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| Leo_Arman |
 13 September 2006, 08:45 PM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082  |
Вот перевод песни Good enough
Приворот ко мне в твоих словах, Не смогу я дать тебе отказ. Хочешь сердце ты моё забрать, Не смогу тебе я отказать. Моё сердце мучить – недолжна я позволять, Теперь мой сон мне не прогнать, Я не могу дышать, но начинаю понимать. Я слишком хорошо, Для тебя я слишком хороша. Чашу яда я испью до дна, Не откажу тебя я никогда. Не важно, что себя смогла я потерять, Не могу тебе я отказать. Я слишком хорошо, Для тебя я слишком хороша. Я слишком долго к этому шла, Теперь я слишком хороша. Но всё ещё я жду дождя, Пусть смоет жизнь и с ней меня. Мне это всё не удержать. Разве я настолько хороша, Чтобы также ты любил меня? Думай лучше – о чём попросишь ты меня, Ведь отказать тебе не смогу я никогда. -------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
   |
 
|
||
  |
Ответов(1 - 11)
| Amabel |
5 October 2006, 10:59 AM
Сообщение
#2
|
||
Сообщений: 18 Репутация: 0 Регистрация: 20/8/2006 Пользователь №: 1.597 |
Достаточно хорошо
Опять, зачарованная твоим волшебством, Я не могу сказать тебе «нет». Страстно желаешь мое сердце, и оно истекает кровью в твоих руках Я не могу сказать тебе «нет».. Не следовало позволять тебе мучить меня так сладко Теперь я одержима этой мечтой Я не могу дышать, но я чувствую себя.. ..Достаточно хорошо я чувствую себя достаточно хорошо из-за тебя.. Упиваюсь сладким падением Я не могу сказать тебе «нет» И я полностью потеряла себя, но я не против Я не могу сказать тебе «нет» Не следовало бы позволять тебе завоевывать меня полностью Теперь я одержима этой мечтой Не могу поверить, что я чувствую себя.. .. Достаточно хорошо Я чувствую себя достаточно хорошо.. Так долго я ждала этого.. но я чувствую себя хорошо.. И я до сих пор жду дождя Чтобы он упал, проливая настоящую жизнь на меня Потому что я не могу придерживаться чего-то настолько достаточно хорошего .. Достаточно ли я хорошая чтобы ты меня любил? Так что позаботься о том, что ты просишь у меня.. Потому что я не могу сказать «нет» |
||
|
|
|
||
| Чеширская Кошка |
6 October 2006, 05:00 PM
Сообщение
#3
|
||
Сообщений: 336 Репутация: 35 points Регистрация: 8/2/2006 Пользователь №: 487 Пол:  |
от этой песни мне на ум пришла строчка из Lies — «you will never be strong enough / you will never be good enough». интересно...
-------------------- Mmm, muffins! © Lenore
________________________________________ Roly-Poly's Exodus My tough inside's stuffed with rotten creams 20 eggs should get me through the week Never said a word of discontentment fought it a thousand times but now I'm leaving home Here in the backwoods I'm safe I'm free I've nowhere else to go but I cannot stay where I'm not beloved Two months passed by and I'm getting mould I hope they won't roast and'll leave me undone But they want fry they want beat up I can't go back now going back is knowing what a freak you really are Show me the place where freaks can get normal so much more wicked foxes crave to eat me ________________________________________ |
||
|
|
|
||
| Amabel |
6 October 2006, 07:19 PM
Сообщение
#4
|
||
Сообщений: 18 Репутация: 0 Регистрация: 20/8/2006 Пользователь №: 1.597 |
Цитата(Чеширская Кошка @ Oct 6 2006, 19:00) от этой песни мне на ум пришла строчка из Lies — «you will never be strong enough / you will never be good enough». интересно...  да.. но только смысл совершенно разный) |
||
|
|
|
||
| Comalies |
6 October 2006, 08:54 PM
Сообщение
#5
|
||
Сообщений: 94 Репутация: 0 Регистрация: 18/7/2006 Пользователь №: 1.370 |
Не знаю почему, но мне эта песня не нравиться. А переводы хорошие. Молодцы!
-------------------- Почему никогда нам не быть,
Не быть Такими, чтоб нас любить? |
||
|
|
|
||
| The Game |
8 October 2006, 09:06 PM
Сообщение
#6
|
||
 Сообщений: 7.027 Репутация: 1000 points Кланы: Soft Team, Sevas Tra Регистрация: 27/8/2006 Пользователь №: 1.678 Пол:  |
по поводу переводов они прикольные точные и т.д.Но почему то эта песня нравится мне меньше всех на альбоме....Вот не знаю почему но что-то в ней не так
-------------------- bwahahahaa
It's time to play the game... It's all about the game and how you play it All about control and if you can take it All about your debt and if you can pay it It's all about pain and who's gonna make it I am the game and you don't wanna play me I am control, no way you can shake me I am heavy debts, no way you can pay me I am the pain and I know you can't take me  Try to figure out what my move's gonna be Come on over, sucker, why don't you ask me? |
||
|
|
|
||
| ACID |
7 January 2007, 12:24 AM
Сообщение
#7
|
||
 Сообщений: 1.819 Репутация: 406 points Регистрация: 6/12/2006 Пользователь №: 3.166 Пол: |
Прочитала на сайте что эта песня о ..."Выдержка из интервью Эми сайту VH1:
«Я преодолела много трудностей на протяжении всей записи альбома, и в итоге ушла от проблем. Это тяжело. Нужно быть очень сильным и смелым для этого. Но пройдя те испытания, я почувствовала себя изумительно. Впервые я поняла, что могла бы написать песню о том, какое облегчение я почувствовала. Я никогда еще не делала ничего подобного прежде». Но такое чуство что эта песня о человеке,иначе как понять эти строки?: Страстно желаешь мое сердце, и оно истекает кровью в твоих руках Я не могу сказать тебе «нет».. Не следовало позволять тебе мучить меня так сладко Достаточно ли я хорошая чтобы ты меня любил? Так что позаботься о том, что ты просишь у меня.. Потому что я не могу сказать «нет» -------------------- |
||
|
|
|
||
| Shadow213 |
28 November 2007, 02:15 PM
Сообщение
#8
|
||
Сообщений: 98 Репутация: 7 points Регистрация: 28/8/2007 Пользователь №: 5.689 Пол: |
Песня вообще офигенная!!! Люди, ПОМОГИТЕ достать ноты!!! А то я уже сама начала сочинять их, чтобы на пианино воспроизвести. Я очень много подбираю на слух. И Good enough я тоже подобрала. Ну, вообщем, не об этом речь... Вот мой вариант перевода песни.
Good enough (Этого хватит) Снова под твоим обаянием Я не могу сказать тебе «нет». Мое сердце просит и оно истечет кровью в твоих руках, Я не могу сказать тебе «нет». Ты не позволил себе пытать меня так сладко, Сейчас я не могу позволить сбыться этой мечте. Я не могу дышать, но я чувствую Этого хватит, Я чувствую, этого хватит для тебя. Я упиваюсь этим сладким падением, Я не могу сказать тебе «нет». И я совершенно потеряла себя и не соображаю, Я не могу сказать тебе «нет». Ты не позволил себе пытать меня так сладко, Сейчас я не могу позволить сбыться этой мечте. Я не могу дышать, но я чувствую Этого достаточно, Я чувствую, этого достаточно, Прошло так много времени, Но я чувствую себя хорошо. И я до сих пор жду дождя, чтобы с ним упасть, На меня льется реальная жизнь. Но я не могу удержаться за что-нибудь, чего вполне достаточно. Мне вполне достаточно этого, И тебе, чтобы любить меня так же. Так позаботься о том, что ты скажешь мне, Но я не смогу сказать «нет». |
||
|
|
|
||
| SilentGrave |
28 November 2007, 07:11 PM
Сообщение
#9
|
||
Сообщений: 36 Репутация: 12 points Регистрация: 17/3/2007 Пользователь №: 4.878 Пол: |
Shadow213
Если тебе нужны ноты, я пришлю, пиши)) Ну и конечно, мой вариант: Достаточно хороша Вновь зачарованная тобой Я не могу сказать тебе «Нет» Ты требуешь мое сердце, и оно истекает кровью в твоей руке Я не могу сказать тебе «Нет» Я не должна была позволить тебе мучить меня так сладко Теперь я не могу освободиться от этого сна Я не могу дышать, но я чувствую Что достаточно хорошоа Я чувствую, что достаточно хороша для тебя Упиваясь сладким падением Я не могу сказать тебе «Нет» И я полностью потеряла себя и я не возражаю Я не могу сказать тебе «Нет» Я не должна была позволить тебе полностью завоевать меня Теперь я не могу освободиться от этого сна Не верится, что я чувствую Что достаточно хороша Я чувствую, что достаточно хороша Я так долго этого ждала, но я чувствую, что хороша И я все еще жду, чтобы пошел дождь И пролил на меня настоящую жизнь Потому что я не могу придерживаться чего-то Достаточно хорошего Достаточна ли я хороша Чтобы ты тоже меня любил? Поэтому позаботься о том, что просишь у меня Потому что я не могу сказать тебе «Нет» -------------------- "Living in accordance with the laws of The Knight's Ancient Code
and above all ... as decadent poets used to name it, living in “ Another World “." M.Lacroix      |
||
|
|
|
||
| Roxy |
28 November 2007, 07:55 PM
Сообщение
#10
|
||
Сообщений: 46 Репутация: 29 points Регистрация: 13/5/2006 Пользователь №: 1.000 Пол: |
Silent Grave
пришли плиз — roxfan@rambler.ru и shadow213@yandex.ru, нам вместе! Заранее спасибо!!!!!! И еще — у тебя офигенная аватарка!! Сообщение отредактировал Roxy - 28 November 2007, 08:07 PM -------------------- Я хочу жить...
|
||
|
|
|
||
| Shadow213 |
30 November 2007, 11:17 AM
Сообщение
#11
|
||
Сообщений: 98 Репутация: 7 points Регистрация: 28/8/2007 Пользователь №: 5.689 Пол: |
Спасибо, Roxy, что замолвила за меня словечко по поводу нот к песне Good enough. Да, да присылай. И от меня заранее спасибо, SilentGrave!!!
|
||
|
|
|
||
| Roxy |
30 November 2007, 05:31 PM
Сообщение
#12
|
||
Сообщений: 46 Репутация: 29 points Регистрация: 13/5/2006 Пользователь №: 1.000 Пол: |
Цитата(Shadow213 @ 30 November 2007, 03:17 PM) Спасибо, Roxy, что замолвила за меня словечко по поводу нот к песне Good enough. Да, да присылай. И от меня заранее спасибо, SilentGrave!!! Нам еще вчера прислали  -------------------- Я хочу жить...
|
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|