Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| lonely eyes |
 26 December 2005, 10:36 PM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 17 Репутация: 0 Регистрация: 25/12/2005 Пользователь №: 233  |
СПОКОЙНОЙ НОЧИ
Спокойной ночи, спи крепко, Нет больше слёз. Спокойной ночи, утром я буду здесь… И когда мы говорим спокойной ночи, Высуши свои глаза… Потому что мы сказали спокойной ночи И теперь прощай, Мы сказали спокойной ночи, А теперь, прощай… -------------------- Ooh... Solitude... Still with me is only you...
|
||
   |
 
|
||
  |
Ответов(1 - 6)
| bezzmertnik |
17 May 2006, 10:28 AM
Сообщение
#2
|
||
Сообщений: 1 Репутация: 0 Регистрация: 22/4/2006 Пользователь №: 913 |
Немного не согласна с переводом. Одна строчка, но она меняет сысл. Вот мой вариант:
Спокойной ночи, спи крепко, Нет больше слёз. Спокойной ночи Утром я буду здесь… И когда мы говорим «спокойной ночи», Высуши свои глаза… Потому что мы сказали «спокойной ночи» А не «прощай», Мы сказали «спокойной ночи», А не «прощай»… |
||
|
|
|
||
| Eva Steef |
9 June 2006, 10:40 AM
Сообщение
#3
|
||
Сообщений: 18 Репутация: 0 Регистрация: 1/5/2006 Пользователь №: 955 |
Куда лучше второй вариант
  |
||
|
|
|
||
| Rioterra |
9 June 2006, 11:38 AM
Сообщение
#4
|
||
|
|
Спокойной ночи, крепко спи,
Спи без слез, Жди до зари, Когда говорим «спокойной ночи», Высуши свои глаза. Сказано «спокойной ночи», Не прощались навсегда. Сказано «спокойной ночи», Не прощались навсегда. че-то не рифмуется   |
||
|
|
|||
| Eva Steef |
9 June 2006, 12:55 PM
Сообщение
#5
|
||
Сообщений: 18 Репутация: 0 Регистрация: 1/5/2006 Пользователь №: 955 |
Rioterra, по-моему вполне и в рифма
|
||
|
|
|
||
| Jenyary |
4 November 2006, 07:13 PM
Сообщение
#6
|
||
Сообщений: 72 Репутация: 0 Регистрация: 5/9/2006 Пользователь №: 1.788 Пол:  |
Доброй ночи, крепко спи,
Больше никаких слез, Утром, Я буду здесь, И когда мы говорим «доброй ночи», Протри глаза свои, Потому что мы говорим«доброй ночи» И не до свидания, Мы сказали «доброй ночи», И не до свидания. |
||
|
|
|
||
| Shadow213 |
21 November 2007, 03:56 PM
Сообщение
#7
|
||
Сообщений: 98 Репутация: 7 points Регистрация: 28/8/2007 Пользователь №: 5.689 Пол:  |
Предлагаю свой вариант. Вообще песня красивая.
Goodnight (Спокойной ночи) Спокойной ночи, спи крепко И больше не плачь. Утром я буду здесь И когда мы пожелаем спокойной ночи, Вытри свои слезы, Потому что мы скажем друг другу спокойной ночи, А не прощай. Мы скажем спокойной ночи, А не прощай. |
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|