Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| Rioterra |
 5 October 2005, 02:19 PM
Сообщение
#1
|
||
 |
Все для тебя
Я пожертвую чем угодно, чтобы пожертвовать себя тебе. Ты можешь забыть слова, которые, как ты думал, знаешь? Если ты хочешь меня, Приди и найди меня, Ничего не мешает тебе, пожалуйста, избавь меня от боли. [Chorus] Я будут верить Во всю твою ложь, Только притворись, что любишь меня, Заставь поверить, Закрой свои глаза, Я буду чем угодно для тебя. Ты ушел, чтобы вынудить меня больше не чувствовать? Существуешь только ты, и с каждым днем мне все больше нужен, Если ты хочешь меня, Приди и найди меня, Я сделаю все, что ты скажешь, только скажи мне. [Chorus] Я будут верить Во всю твою ложь, Только притворись, что любишь меня, Заставь поверить, Закрой свои глаза, Я буду чем угодно для тебя. [Chorus] Я будут верить Во всю твою ложь, Только притворись, что любишь меня, Заставь поверить, Закрой свои глаза, Я буду чем угодно для тебя. |
||
 
|
|||
  |
Ответов
| Leo_Arman |
3 August 2007, 07:28 AM
Сообщение
#2
|
||
 Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 |
спасибо, Sharky.
Просто здесь по грамматике не подходит притворяться, там же строчка Just pretend you love me Если дословно, Для того чтобы претендовать на то, что ты меня любишь (на твою любовь) Глагол притворяться не подходит: притворяются обычно в чём-то, а не за кого-то, тогда уж глагол выдумывать, казаться -------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
   |
|
||
| The Game |
3 August 2007, 07:50 AM
Сообщение
#3
|
||
 Сообщений: 7.027 Репутация: 1000 points Регистрация: 27/8/2006 Пользователь №: 1.678 Пол:  |
Цитата(Leo_Arman @ 3 August 2007, 09:28 AM)  спасибо, Sharky. Просто здесь по грамматике не подходит притворяться, там же строчка Just pretend you love me Если дословно, Для того чтобы претендовать на то, что ты меня любишь (на твою любовь) Глагол притворяться не подходит: притворяются обычно в чём-то, а не за кого-то, тогда уж глагол выдумывать, казаться почему не так?: Просто притворись что любишь меня и по смыслу текста оч подходит....просто она проглотила that вот и все.ИМХО! -------------------- bwahahahaa
It's time to play the game... It's all about the game and how you play it All about control and if you can take it All about your debt and if you can pay it It's all about pain and who's gonna make it I am the game and you don't wanna play me I am control, no way you can shake me I am heavy debts, no way you can pay me I am the pain and I know you can't take me  Try to figure out what my move's gonna be Come on over, sucker, why don't you ask me? |
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
Rioterra Anything For You 5 October 2005, 02:19 PM
Che5teR До того как прочитал этот перевод мне песня больше... 26 November 2005, 03:44 AM Rioterra Che5teR,
пасибо конечно <_<
может ты прост... 26 November 2005, 05:10 PM Che5teR Больше всего не нравится вот ета строчка
26 November 2005, 09:27 PM Sadness Che5teR,
ну если это так преводиться??? это же н... 26 November 2005, 10:27 PM Che5teR Вы меня не так поняли, когда я сказал
Я имел ввид... 27 November 2005, 02:15 AM
Tadi А эту песню не Эми написала. 19 December 2005, 02:29 PM IRishka А интересно, кто? а то я не знаю!! 5 January 2006, 12:23 AM Rioterra http://evans-slipknot.com/evanescence/faq.php#who... 5 January 2006, 12:38 AM IRishka О Боже!!!!Спасибо тебе, теперь я з... 5 January 2006, 01:12 AM ShlackBaum А мне вот понравилась песня) И смысл и звук) Ы) 2 January 2007, 03:05 PM Jenyary Все для тебя
Я отдам все, чтобы отдать себя тебе... 2 January 2007, 09:42 PM Leo_Arman Продолжаю мучить вас своими переводами, просто реш... 2 August 2007, 10:19 PM forever_gone Что-то непонятно..
Вроде ведь в тексте поется: «I... 3 August 2007, 12:49 AM Nyssa Leo_Arman
перевод конечно классный, но ты переводи... 3 August 2007, 03:35 AM Sh@rky
пысы: pretend — это претендовать? :cranky: :un... 3 August 2007, 07:21 AM Leo_Arman я переводил так как есть, что касается глагола pre... 3 August 2007, 07:18 AM Leo_Arman ну, вполне может быть, вообщем скоро будут новые п... 3 August 2007, 07:55 AM Nyssa
э, пасиба, выкину старый словарь ^_^
кхы, я за... 3 August 2007, 03:49 PM |
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|