Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| Leo_Arman |
 14 September 2006, 06:40 PM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082  |
Оу, мои песни ещё не создали отдельными темами? некогда что ли?
вот ещё один — Your star Я твоей звезды не вижу, Я твоей звезды не вижу, Хоть терпеливо жду и у кровати я сижу – Жду конца сегодняшнего дня. Я твоей звезды не вижу, Её спугнули Лиссабонские огни. Теперь я одинока, Всё, что я долго так терпела, На куски разбито дело, Всё в тупик смогло зайти, Сам свой выход должен ты найти. Я твоей звезды не вижу, Где ж звезда твоя? Почему же тьма стала так сильна? Теперь я одинока, Всё, что я долго так терпела, На куски разбито дело, Всё в тупик смогло зайти, Сам свой выход должен ты найти. Так далеко – Мне плохо без твоей любви. Я зову тебя, а ты не слышишь, Не могу разрушить тишь, Мучает он меня лишь. Мои все страхи превратились в гнев. Теперь я одинока, Всё, что я долго так терпела, На куски разбито дело, Всё в тупик смогло зайти, Сам свой выход должен ты найти. -------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
   |
 
|
||
  |
Ответов
| SilentGrave |
28 October 2007, 08:23 PM
Сообщение
#2
|
||
Сообщений: 36 Репутация: 12 points Регистрация: 17/3/2007 Пользователь №: 4.878 Пол:  |
Мне больше нравится переводить песни не стихотворно, а дословно, пусть это не так красиво, зато смысл никогда не потеряется. Правда, английский язык тем «хорош», что у каждого слова значений по 5-10, + образность выражений, поэтому на 100% дословно никогда не получится.
К сегодняшнему дню я перевела почти все песни Evanescence, your Star — одна из моих самых любимых, и я решила выложить ее перевод здесь. Твоя звезда Я не вижу твоей звезды Я не вижу твоей звезды Хотя я терпеливо ждала у постели смерти этого дня Я не вижу твоей звезды Механические огни Лиссабона спугнули ее И сейчас я одна Я и все остальные, кого я поддерживала Сейчас мы странствуем Все по отдельности, плывем в одиночку Найди свой собственный выход Я не могу видеть твою звезду Я не могу видеть твою звезду Как может темнота так обманывать? И сейчас я одна… Так далеко Становится холодно без твоей любви Почему ты не чувствуешь, что я зову тебя? Не могу нарушить тишину Она разбивает меня на кусочки Все мои страхи стали яростью И сейчас я одна… Да…нет смысла в борьбе Сейчас мы странствуем Все по отдельности, плывем в одиночку Найди свой собственный выход -------------------- "Living in accordance with the laws of The Knight's Ancient Code
and above all ... as decadent poets used to name it, living in “ Another World “." M.Lacroix      |
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
Leo_Arman Your Star 14 September 2006, 06:40 PM
Amabel Твоя звезда
Я не вижу твою звезду
Я не вижу твою ... 5 October 2006, 11:22 AM Kiollence :wub: ет одна из моих саааааааааамых лУбимых песен... 6 October 2006, 03:25 PM Marion Пыталась подогнать под музыку, не так чтоб получил... 6 October 2006, 04:27 PM Arsunt Though I patiently waited, bedside,
For the death ... 31 October 2006, 11:12 AM Serge LeCompt вы ничего не путаете, там точно bedside а не besid... 31 October 2006, 12:29 PM
Arsunt
вы ничего не путаете, там точно bedside а не besi... 31 October 2006, 12:43 PM IvAnEscence да не обезательно 10 раз слушать можно просто в сл... 2 November 2006, 02:32 PM Arsunt Ага, не обязательно. Но я всегда предпочитаю сам у... 2 November 2006, 04:35 PM Sh@rky Arsunt
насчет Though I patiently waited, bedside,
... 8 November 2006, 03:37 PM Leo_Arman ой, спасибо , там очепятка, «она» разумеется! 8 November 2006, 06:11 PM Leo_Arman смысл при дословном переводе теряется намного в бо... 29 October 2007, 06:23 AM SilentGrave Death of today — необязательно имеется ввиду... 29 October 2007, 11:48 AM Sh@rky
Death of today — необязательно имеется ввиду «кон... 29 October 2007, 12:48 PM SilentGrave Sh@rky
Спасибо за поддержку:ax:
Наверное, я выл... 29 October 2007, 04:42 PM Leo_Arman конечно выкладывай, а то эта часть форума уже пыль... 29 October 2007, 07:00 PM |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|