Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| Che5teR |
 11 December 2005, 05:43 PM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 36 Репутация: 0 Регистрация: 24/11/2005 Пользователь №: 186 Пол:   |
Before The Dawn
Meet me after dark again and I'll hold you I am nothing more than to see you there And maybe tonight, we'll fly so far away We'll be lost before the dawn If only night can hold you where i can see you, my love Then let me never ever wake again And maybe tonight, we'll fly so far away We'll be lost before the dawn somehow i know that we cant wake again from this dream it's not real, but it's ours Maybe tonight, we'll fly so far away We'll be lost before the dawn Maybe tonight, we'll fly so far away We'll be lost before the dawn До рассвета Встреть меня снова после (наступления) темноты и я захочу удержать тебя Я ничего более это видеть тебя здесь \\ #затрудняюсь с переводом этой строки# Припев: И может быть сегодня вечером, мы захотим улететь настолько далеко Мы хотим затерятся до рассвета Если только ночь сможет удержать тебя там, где я смогу удержать тебя, моя любовь Затем я разрешу никогда больше не просыпатся снова Припев Как нибудь я узнаю это мы не сможем проснутся от этой мечты Она не настоящая, но она наша Припев х2 |
||
   |
 
|
||
  |
Ответов
| SilentGrave |
 20 November 2007, 05:02 PM
Сообщение
#2
|
||
Сообщений: 36 Репутация: 12 points Регистрация: 17/3/2007 Пользователь №: 4.878 Пол:  |
Вот мой вариант
Некоторые сомнения вызывала строчка ...and I'll hold you, то ли «и я обниму тебя», то ли «и я удержу тебя». Почему то решила оставить второй вариант, наверное, из-за If only night could hold you , но опять же, тут могут быть абсолютно разные мнения, а знает правду только Эми  До рассвета Встреть меня после наступления темноты, и я удержу тебя Я – это не более чем желание видеть тебя здесь И может быть сегодня ночью Мы улетим так далеко Мы затеряемся еще до рассвета Если только ночь смогла сделать так, чтобы я видела тебя, моя любовь Тогда позволь мне никогда больше не просыпаться И может быть сегодня ночью Мы улетим так далеко Мы затеряемся еще до рассвета И почему-то я знаю, что мы не можем пробудиться вновь Из этого сна, он не настоящий, но он наш Может быть сегодня ночью Мы улетим так далеко Мы затеряемся еще до рассвета… Сообщение отредактировал SilentGrave - 20 November 2007, 05:04 PM -------------------- "Living in accordance with the laws of The Knight's Ancient Code
and above all ... as decadent poets used to name it, living in “ Another World “." M.Lacroix      |
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
Che5teR Before The Dawn 11 December 2005, 05:43 PM
Rioterra перевод неполный и не если он дословный, то неправ... 11 December 2005, 06:06 PM MaryAnn До Рассвета
Встреть меня во мраке ночи снова и я ... 14 February 2006, 07:22 AM Jenyary До рассвета
Встретимся с тобой во мраке ночи.
И... 2 January 2007, 09:45 PM
child of werewolf
До рассвета
Встретимся с тобой во мраке ночи.
... 4 January 2007, 03:17 PM Sh@rky Jenyary оч неплохо у тя стало получаца)))продолжай... 2 January 2007, 10:00 PM Shadow213 Хочу предожить вам свой перевод, правда, он давнеш... 17 November 2007, 09:46 AM Sh@rky
[b]Когда –нибудь я узнаю, что мы не могли просн... 17 November 2007, 11:06 AM Shadow213 Хороший у тебя перевод, SilentGrave. Мне понравилс... 21 November 2007, 03:50 PM SilentGrave Shadow213 , это правда))
Иногда я переводила какую... 22 November 2007, 02:58 PM Roxy
Shadow213 , это правда))
Иногда я переводила каку... 22 November 2007, 05:21 PM |
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|