Cloud Nine, Седьмое небо Опции

[Leo_Arman]

Вот перевод песни Cloud nine

Если хочешь жить – живи,
Если хочешь убежать – быстрей беги.
Снов я не боюсь, не боюсь заснуть навечно.
Мне не нужно трогать небо,
Мечтаю высоту его понять,
Но меня не хочешь ты поднять.

Полагаю, это нереально,
И было так всегда.

Если в пропасть я лечу и всё потеряно, ушло,
Значит быть так и должно.

Если хочешь жить – живи,
Если хочешь убежать – быстрей беги.
Но тебе не сдамся я, не жди.

Полагаю, это нереально,
И было так всегда.

Если в пропасть я лечу и всё потеряно, ушло,
И не видно мне пути за тьмой,
Помни, суждено мне быть одной.

Во сне,
Пришлёшь ты любовь свою ко мне?
Попросишь осколки сердца снова биться?
Спасёшь мне жизнь?
Заставишь мысли измениться?

Если в пропасть я лечу и всё потеряно, ушло,
И не видно мне пути за тьмой,
Помни, суждено мне быть одной.

[SilentGrave]

Просто «cloud nine» в английском языке — это вполне устоявшееся выражение, переводимое как «счастье, блаженство», другими словами — седьмое небо. Если конечно, не пытаться перевести его по отдельности

Вот такой мой вариант:

Счастье или На седьмом небе

Если хочешь жить – давай жить
Если хочешь уйти – давай уйдем
Я не боюсь спать – спать вечно
Мне не нужно касаться неба
Я просто хочу почувствовать ту высоту
А ты отказываешься поднять меня

Наверное, это все же не было настоящим
Наверное, это никогда не было настоящим

Если я падаю, и все потеряно –
Значит, так и должно было со мной произойти

Если хочешь жить – давай жить
Если хочешь уйти – давай уйдем
Я никогда не буду твоей сладкой, сладкой пленницей

Наверное, это все же не было настоящим
Наверное, это никогда не было настоящим

Если я падаю, и все потеряно
И нет света, чтобы осветить путь –
Помни, что остаться одной – это то, что должно было со мной произойти

Во сне
Подаришь ли ты мне свою любовь?
Заставь мое разбитое сердце биться
Спаси мою жизнь
Измени мое сознание

Если я падаю, и все потеряно
И нет света, чтобы осветить путь –
Помни, что остаться одной – это то, что должно было со мной произойти