Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| Arsunt |
 20 April 2007, 01:51 AM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 117 Репутация: 2 points Регистрация: 11/3/2006 Пользователь №: 678 Пол:   |
В общем перевод почти буквальный, может быть когда-нибудь сделаю литературный стихотворный, но не сейчас (времени свободного не хватает).
Доверься мне Я наблюдала за тобой на расстоянии, Но расстояние пронзает насквозь твою маску. Все, что я хочу от тебя, это твои раны... Я хочу исцелить тебя... Я хочу спасти тебя из тьмы... Доверь мне свои тревоги, Я переживу твои страдания. Положи на меня свое бремя, Я выпью твой смертельный яд. Почему меня должно заботить, что они сделали тебе больно? Почему-то это имеет большее значение для меня, Чем если бы я сделала больно самой себе. Спасаю тебя (спасаю тебя) Я спасу тебя. Страх — не пламя свечи моей любви. Доверь мне свои тревоги, (Страх — не пламя свечи моей любви.) Я переживу твои страдания. (Позволь ей быть солнцем в твоем мире тьмы.) Положи на меня свое бремя, (Доверь мне все, что пугает тебя) Я выпью твой смертельный яд. (Я заберу себе твои ночные кошмары, чтобы ты спал крепко) Доверь мне свои тревоги, (Страх — не пламя свечи моей любви.) Я переживу твои страдания. (Позволь ей быть солнцем в твоем мире тьмы.) Положи на меня свое бремя, (Доверь мне все, что пугает тебя) Я выпью твой смертельный яд. (Я заберу себе твои ночные кошмары, чтобы ты спал крепко) Страх — не пламя свечи моей любви. Позволь ей быть солнцем в твоем мире тьмы. -------------------- To seek, to learn, to do ©
|
||
   |
 
|
||
  |
Ответов
| Shadow213 |
5 December 2007, 04:04 PM
Сообщение
#2
|
||
Сообщений: 98 Репутация: 7 points Регистрация: 28/8/2007 Пользователь №: 5.689 Пол:  |
Give into me
(Доверь мне) Я увижу тебя на расстоянии, Расстояние вижу сквозь твою маскировку, Все, что я хочу от тебя, это твою боль, Я хочу вылечить тебя Я хочу спасти тебя от темноты. Отдай мне свои печали, Я вынесу твои страдания. Я обременена тобой, Я выпью твой смертельный яд. Почему я должна беспокоиться, Когда они причиняют тебе боль? Когда –нибудь я не выдержу. Тогда я причиняла боль себе, Чтобы спасти тебя, Я спасу тебя. Отдай мне свои печали… Страх не от огня свечи моей любви, Позволь зажечься солнцу в твоем мире темноты. Отдай мне все, что тебя пугает. Мне снятся твои кошмары для тебя, Если ты спишь глубоким сном. Отдай мне свои печали… Страх не от огня… Страх не от огня свечи моей любви, Позволь зажечься солнцу в твоем мире темноты. |
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
Arsunt Give Unto Me 20 April 2007, 01:51 AM
Leo_Arman не очень люблю переводы в лоб, но сам текст меня з... 20 April 2007, 03:28 AM
Arsunt
не очень люблю переводы в лоб
Извини, я всего лиш... 20 April 2007, 11:10 AM Leo_Arman Честно говоря, переведя эту песню, я понял, что на... 5 August 2007, 02:29 PM Sh@rky
разве это не тот случай?и потом...разве were вме... 5 August 2007, 03:33 PM forever_gone
Не только можно, но и нужно =)
Leo_Arman
Иди гр... 5 August 2007, 05:50 PM Leo_Arman сами идите грамматику читайте, здесь вовсе не тако... 5 August 2007, 08:15 PM Sh@rky а я те и не говорил про то что она на чьем-то мест... 6 August 2007, 10:35 AM SilentGrave Shadow213
Немного не согласна со строчками:
«Я об... 5 December 2007, 08:56 PM Roxy Я долго думала, как перевести название песни. Как ... 6 December 2007, 06:06 PM SilentGrave Roxy
give — в значениях: подаваться, передав... 6 December 2007, 08:42 PM Shadow213 По-моему, одна SilentGrave на меня не катит бочку ... 7 December 2007, 11:55 AM Roxy
По-моему, одна SilentGrave на меня не катит бочку... 7 December 2007, 05:05 PM SilentGrave Я никогда ни на кого не качу бочку. Тем более в та... 7 December 2007, 09:05 PM Shadow213 Да ладно вам, я же не со зла :ax: :angel_not: да... 21 December 2007, 11:17 AM Little gotka А у мня Give Unto Me-инструменталка... :blink: :b... 30 April 2008, 07:05 PM Sh@rky
А у мня Give Unto Me-инструменталка... :blink: :... 30 April 2008, 08:20 PM Little gotka Thank U! 3 May 2008, 01:39 PM Sh@rky ur wellcome)) 3 May 2008, 01:45 PM |
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|