Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| Arsunt |
 20 April 2007, 01:51 AM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 117 Репутация: 2 points Регистрация: 11/3/2006 Пользователь №: 678 Пол:   |
В общем перевод почти буквальный, может быть когда-нибудь сделаю литературный стихотворный, но не сейчас (времени свободного не хватает).
Доверься мне Я наблюдала за тобой на расстоянии, Но расстояние пронзает насквозь твою маску. Все, что я хочу от тебя, это твои раны... Я хочу исцелить тебя... Я хочу спасти тебя из тьмы... Доверь мне свои тревоги, Я переживу твои страдания. Положи на меня свое бремя, Я выпью твой смертельный яд. Почему меня должно заботить, что они сделали тебе больно? Почему-то это имеет большее значение для меня, Чем если бы я сделала больно самой себе. Спасаю тебя (спасаю тебя) Я спасу тебя. Страх — не пламя свечи моей любви. Доверь мне свои тревоги, (Страх — не пламя свечи моей любви.) Я переживу твои страдания. (Позволь ей быть солнцем в твоем мире тьмы.) Положи на меня свое бремя, (Доверь мне все, что пугает тебя) Я выпью твой смертельный яд. (Я заберу себе твои ночные кошмары, чтобы ты спал крепко) Доверь мне свои тревоги, (Страх — не пламя свечи моей любви.) Я переживу твои страдания. (Позволь ей быть солнцем в твоем мире тьмы.) Положи на меня свое бремя, (Доверь мне все, что пугает тебя) Я выпью твой смертельный яд. (Я заберу себе твои ночные кошмары, чтобы ты спал крепко) Страх — не пламя свечи моей любви. Позволь ей быть солнцем в твоем мире тьмы. -------------------- To seek, to learn, to do ©
|
||
   |
 
|
||
  |
Ответов
| SilentGrave |
6 December 2007, 08:42 PM
Сообщение
#2
|
||
Сообщений: 36 Репутация: 12 points Регистрация: 17/3/2007 Пользователь №: 4.878 Пол:  |
Roxy
give — в значениях: подаваться, передавать unto — по отношению к чему-либо Подайся + по отношению ко мне = доверься мне Сообщение отредактировал SilentGrave - 7 December 2007, 09:06 PM -------------------- "Living in accordance with the laws of The Knight's Ancient Code
and above all ... as decadent poets used to name it, living in “ Another World “." M.Lacroix      |
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
Arsunt Give Unto Me 20 April 2007, 01:51 AM
Leo_Arman не очень люблю переводы в лоб, но сам текст меня з... 20 April 2007, 03:28 AM
Arsunt
не очень люблю переводы в лоб
Извини, я всего лиш... 20 April 2007, 11:10 AM Leo_Arman Честно говоря, переведя эту песню, я понял, что на... 5 August 2007, 02:29 PM Sh@rky
разве это не тот случай?и потом...разве were вме... 5 August 2007, 03:33 PM forever_gone
Не только можно, но и нужно =)
Leo_Arman
Иди гр... 5 August 2007, 05:50 PM Leo_Arman сами идите грамматику читайте, здесь вовсе не тако... 5 August 2007, 08:15 PM Sh@rky а я те и не говорил про то что она на чьем-то мест... 6 August 2007, 10:35 AM Shadow213 Give into me
(Доверь мне)
Я увижу тебя на расстоя... 5 December 2007, 04:04 PM SilentGrave Shadow213
Немного не согласна со строчками:
«Я об... 5 December 2007, 08:56 PM Roxy Я долго думала, как перевести название песни. Как ... 6 December 2007, 06:06 PM Shadow213 По-моему, одна SilentGrave на меня не катит бочку ... 7 December 2007, 11:55 AM Roxy
По-моему, одна SilentGrave на меня не катит бочку... 7 December 2007, 05:05 PM SilentGrave Я никогда ни на кого не качу бочку. Тем более в та... 7 December 2007, 09:05 PM Shadow213 Да ладно вам, я же не со зла :ax: :angel_not: да... 21 December 2007, 11:17 AM Little gotka А у мня Give Unto Me-инструменталка... :blink: :b... 30 April 2008, 07:05 PM Sh@rky
А у мня Give Unto Me-инструменталка... :blink: :... 30 April 2008, 08:20 PM Little gotka Thank U! 3 May 2008, 01:39 PM Sh@rky ur wellcome)) 3 May 2008, 01:45 PM |
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|