Give Unto Me, Доверься мне Опции

[Arsunt]

В общем перевод почти буквальный, может быть когда-нибудь сделаю литературный стихотворный, но не сейчас (времени свободного не хватает).

Доверься мне

Я наблюдала за тобой на расстоянии,
Но расстояние пронзает насквозь твою маску.
Все, что я хочу от тебя, это твои раны...
Я хочу исцелить тебя...
Я хочу спасти тебя из тьмы...

Доверь мне свои тревоги,
Я переживу твои страдания.
Положи на меня свое бремя,
Я выпью твой смертельный яд.

Почему меня должно заботить, что они сделали тебе больно?
Почему-то это имеет большее значение для меня,
Чем если бы я сделала больно самой себе.
Спасаю тебя (спасаю тебя)
Я спасу тебя.

Страх — не пламя свечи моей любви.

Доверь мне свои тревоги, (Страх — не пламя свечи моей любви.)
Я переживу твои страдания. (Позволь ей быть солнцем в твоем мире тьмы.)
Положи на меня свое бремя, (Доверь мне все, что пугает тебя)
Я выпью твой смертельный яд. (Я заберу себе твои ночные кошмары, чтобы ты спал крепко)

Доверь мне свои тревоги, (Страх — не пламя свечи моей любви.)
Я переживу твои страдания. (Позволь ей быть солнцем в твоем мире тьмы.)
Положи на меня свое бремя, (Доверь мне все, что пугает тебя)
Я выпью твой смертельный яд. (Я заберу себе твои ночные кошмары, чтобы ты спал крепко)

Страх — не пламя свечи моей любви.
Позволь ей быть солнцем в твоем мире тьмы.

[SilentGrave]

Я никогда ни на кого не качу бочку. Тем более в таком случае, разве трудно нормально высказать человеку свое мнение и какие-то предложения, критические замечания и прочее? Никогда не понимала, зачем резко набрасываться
Пусть у Shadow213 какие-то переводы не совершенны. Но все приходит с опытом, думаю, самые первые мои переводы не блистали красотой. Сейчас, по прошествии не одного года, когда я улучшила знание языка, перевела уже все песни Evanescence, Nightwish, Within Temptation, Epica и проч., я кое-чему научилась в этом деле. Набралась различных ньюансов, и потом, хороший словарь в таком случае — лучший помощник (ведь невозможно знать все значения?)
Мы здесь делимся своими мнениями, работами, а не отвечаем у доски.
Вот так))