Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| Leo_Arman |
 13 September 2006, 09:02 PM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082  |
Вот перевод песни Cloud nine
Если хочешь жить – живи, Если хочешь убежать – быстрей беги. Снов я не боюсь, не боюсь заснуть навечно. Мне не нужно трогать небо, Мечтаю высоту его понять, Но меня не хочешь ты поднять. Полагаю, это нереально, И было так всегда. Если в пропасть я лечу и всё потеряно, ушло, Значит быть так и должно. Если хочешь жить – живи, Если хочешь убежать – быстрей беги. Но тебе не сдамся я, не жди. Полагаю, это нереально, И было так всегда. Если в пропасть я лечу и всё потеряно, ушло, И не видно мне пути за тьмой, Помни, суждено мне быть одной. Во сне, Пришлёшь ты любовь свою ко мне? Попросишь осколки сердца снова биться? Спасёшь мне жизнь? Заставишь мысли измениться? Если в пропасть я лечу и всё потеряно, ушло, И не видно мне пути за тьмой, Помни, суждено мне быть одной. -------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
   |
 
|
||
  |
Ответов
| Little gotka |
30 April 2008, 06:58 PM
Сообщение
#2
|
||
Сообщений: 548 Репутация: 74 points Регистрация: 29/12/2007 Пользователь №: 6.086 Пол:  |
Ващет, небо девятое...
 -------------------- От края до края
Небо в огне сгорает И в нём исчезают Все надежды и мечты... Да это просто ад — сидеть в раю и видеть твой взгляд, а в нём всю боль твою... 2 разных войны в голове 2 разных весны — одна зима 2 тонких струны в рукаве Дотянем до дна — соидём с ума... |
||
|
|
|
||
| The Game |
30 April 2008, 08:17 PM
Сообщение
#3
|
||
 Сообщений: 7.027 Репутация: 1000 points Регистрация: 27/8/2006 Пользователь №: 1.678 Пол:  |
Цитата(Little gotka @ 30 April 2008, 07:58 PM)  Ващет, небо девятое... прост перевод попытались адаптировать по максимуму под русский язык и его традиции.... -------------------- bwahahahaa
It's time to play the game... It's all about the game and how you play it All about control and if you can take it All about your debt and if you can pay it It's all about pain and who's gonna make it I am the game and you don't wanna play me I am control, no way you can shake me I am heavy debts, no way you can pay me I am the pain and I know you can't take me  Try to figure out what my move's gonna be Come on over, sucker, why don't you ask me? |
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
Leo_Arman Cloud Nine 13 September 2006, 09:02 PM
Amabel Счастье
Хочешь жить — дай пожить,
Хочешь уйти — о... 5 October 2006, 11:11 AM Чеширская Кошка строчка «no light to lead the way» по исполнению м... 4 November 2006, 02:59 PM Преданная извините,а Nine разве переводится семь? :blink: 23 November 2006, 09:10 PM Sh@rky Преданная нет просто мне кажется если наиболее ада... 23 November 2006, 09:18 PM Преданная спасиб за обьеснение))) 23 November 2006, 09:26 PM ChristGot Ну кто мене объяснит о чём песня???
Догнать не мог... 27 November 2006, 09:31 PM
Arsunt
Ну кто мене объяснит о чём песня???
Ладно, объяс... 29 November 2006, 03:27 AM ChristGot
[i]В общем, это моя трактовка. [b]ChristGot, тебя... 1 December 2006, 01:22 PM Shadow213 У меня тоже сразу возник вопрос — а разве nine пер... 28 November 2007, 02:26 PM SilentGrave Просто «cloud nine» в английском языке — это вполн... 28 November 2007, 07:06 PM |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|