Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Leo_Arman |
11 September 2006, 08:20 PM
Сообщение
#1
|
||
Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 |
Я просто влюбился в текст песни Lithium, я очень часто перевожу тексты, пытаюсь сохранить и смысл и рифму, вот его тоже перевёл, если понравится, могу ещё перевести
Литий – Не хочу себя я запирать, Литий – Жизнь без него не хочу я забывать, Литий – хочу остаться влюблённой в печаль свою, О, Господь, освободиться от него хочу. Ложись в постель, спать одной не заставляй, Пустоту не спрятать, которую ты показал, Никогда я не хочу, чтобы холодно было так, «Я тебя люблю», пить не надо, чтобы мне сказать. Мне себя не удержать, Интересно, что со мной не так. Литий – Не хочу себя я запирать, Литий – Жизнь без него не хочу я забывать, Литий – хочу остаться влюблённой в печаль свою. В такое время не хочу позволить я себе лежать, Утопи во мне желание летать, Здесь во тьме я понимаю, Но освободиться, пока сама себе не позволяю, Отпусти же ты меня. Милый, я за всё тебя прощу, Одной остаться никогда я не хотела, В конце, я полагаю, лишь в пропасть полечу, Найду себя среди лишь кучи пепла. Литий – Не хочу себя я запирать, Литий – Жизнь без него не хочу я забывать, Литий – хочу остаться влюблённой в печаль свою, О, Господь, освободиться от него хочу. -------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
lobanuk |
12 September 2006, 11:04 AM
Сообщение
#2
|
||
Сообщений: 3.812 Репутация: 438 points Регистрация: 16/6/2006 Пользователь №: 1.191 Пол: |
Обьясните плиз что Литий значит, ну не может до меня допереть
-------------------- «Сомнений нет... Во гневе сила...Лишь это помогает жить...» © Eutonazia Kordax
«И нельзя растопить все снега, но можно согреть льдинку в ладони....» © Alai Oli |
||
Origin |
12 September 2006, 10:05 PM
Сообщение
#3
|
||
Сообщений: 14 Репутация: 0 Регистрация: 21/1/2006 Пользователь №: 318 |
Цитата(lobanuk @ Sep 12 2006, 13:04) Эми Ли в интервью сайту canada.com: «Lithium — это метафора. Я поняла, что я просто влюбилась в свое печальное состояние, в котором я пребывала. В таком настроении я писала музыку, но это не значит, что эта песня — самая депрессивная. Это было очень странное состояние. Но в то же время я хотела освободиться от этого и быть счастливой. Я поняла, что пришло время измениться и двигаться дальше.» -------------------- Father, father
We don't need to escalate You see, war is not the answer For only love can conquer hate You know we've got to find a way To bring some lovin' here today |
||
Текстовая версия |
Сейчас: 23rd December 2024 - 04:51 AM |