Lithium, Литий Опции

[Leo_Arman]

Я просто влюбился в текст песни Lithium, я очень часто перевожу тексты, пытаюсь сохранить и смысл и рифму, вот его тоже перевёл, если понравится, могу ещё перевести

Литий – Не хочу себя я запирать,
Литий – Жизнь без него не хочу я забывать,
Литий – хочу остаться влюблённой в печаль свою,
О, Господь, освободиться от него хочу.

Ложись в постель, спать одной не заставляй,
Пустоту не спрятать, которую ты показал,
Никогда я не хочу, чтобы холодно было так,
«Я тебя люблю», пить не надо, чтобы мне сказать.

Мне себя не удержать,
Интересно, что со мной не так.

Литий – Не хочу себя я запирать,
Литий – Жизнь без него не хочу я забывать,
Литий – хочу остаться влюблённой в печаль свою.

В такое время не хочу позволить я себе лежать,
Утопи во мне желание летать,
Здесь во тьме я понимаю,
Но освободиться, пока сама себе не позволяю,
Отпусти же ты меня.

Милый, я за всё тебя прощу,
Одной остаться никогда я не хотела,
В конце, я полагаю, лишь в пропасть полечу,
Найду себя среди лишь кучи пепла.

Литий – Не хочу себя я запирать,
Литий – Жизнь без него не хочу я забывать,
Литий – хочу остаться влюблённой в печаль свою,
О, Господь, освободиться от него хочу.

[Amabel]

хе) не творческий, но по возможности наиболее приблеженный к истиному смыслу ИМХО:
Литий..
Не хочу ограничиваться литием..
Не хочу забывать как было без лития..
Я хочу остаться влюбленной в мое горе..
Но, Боже, как же я хочу от этого освободиться..

Иди в постель, не заставляй меня спать одной
Не смог спрятать пустоту и позволил себе ее показать.
Мне никогда не хотелось, чтобы это было так равнодушно..
Ты же никогда не был достаточно пьян, чтобы сказать что любишь меня!

Я не могу сдержать себя
Хочу знать, что со мной не так

Не хочу ограничиваться литием..
Не хочу забывать как было без лития..
Я хочу остаться влюбленной в мое горе..

Не хочу, чтобы литий опять приковал меня к постели..
Не хочу, чтобы топил мою волю ради умственного полета
Тут, в темноте я знаю себя — не могу вырваться на свободу до тех пор пока не освобожусть от этого..*отпусти меня!!!*

Дорогой, я прощаю тебя после всего..
Нет ничего хуже чем быть одному
И, к вонце концов, думаю что я должна была пасть
Потому что всегда находила свое место среди пепла

Я не могу сдержать себя
Хочу знать, что со мной не так

Не хочу ограничиваться литием..
Не хочу забывать как было без лития..
Все же люблю тебя..
Но освобожусь от этого.