So Close, Так близко... Опции

[lonely eyes]

ТАК БЛИЗКО

Я провела так много времени, кидая камни в твоё окно,
Что даже ни разу не постучалась в дверь…
Я хожу около статуй, не сделав ни одного скола,
Но если б я смогла оставить метку на памятнике сердца,
Я лишь смогла бы изменить немногое по сравнению с тем, что имела вчера.
Подожди немного, чтобы избавить нас от этого самообмана…
Эти дни пришли и ушли,
Но это время слаще мёда…

[Leo_Arman]

Хм, вот вам более или менее нормальный перевод, вы хоть оставляйте своё мнение на счёт моих переводов, вдруг я где опечатался или затупил.

Я зря лишь столько времени теряла,
Стуча камнями по стеклу,
А ведь так никогда и не стучала
В дверь парадную твою.

Я гуляла между статуй,
Но ни осколка себе не забрала,
И если б сердца монумент
Пометить я могла,
Я бы легла
И лежала дольше, чем смогла.

Последний день,
Последний день,
Последний день.

Минуту подожди,
Ту ложь, что мы друг другу говорили, сохрани.
Эти дни настали и прошли.
Но слаще мёда были дни.