Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| MaryAnn |
 14 February 2006, 07:58 AM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 8.764 Репутация: 1122 points Регистрация: 1/12/2005 Пользователь №: 207 Пол:   |
Всеобщий дурак
Совершенный от природы Изображения собственной прихоти Все, что нам нужно, Это больше лжи о мире. Этого никогда не было и никогда не будет У тебя нет стыда, ты не видишь меня? Ты знаешь, ты одурачила всех. Смотри, вот она идет Поклонись и смотри в удивлении О, как мы любим тебя Никаких недостатков, когда ты притворяешься Но теперь я знаю, она Никогда не была и никогда не будешь Ты не знаешь, как ты предала меня Так или иначе ты одурачила всех Без маски, где ты будешь скрываться? Не можешь найти себя, потерялась в собственной лжи Теперь я знаю правду Я знаю кто ты И я больше не люблю тебя Никогда не была и никогда не будешь Ты не знаешь, как ты предала меня Так или иначе ты одурачила всех Никогда не была и никогда не будешь По-настоящему ты не можешь спасти меня Так или иначе ты всеобщий дурак -------------------- I dream in darkness
I sleep to die Erase the silence Erase my life Our burning ashes Blacken the day A world of nothingness Blow me away I want just to die |
||
   |
 
|
||
  |
Ответов
| Serge LeCompt |
26 October 2006, 02:51 PM
Сообщение
#2
|
||
 Сообщений: 745 Репутация: 24 points Регистрация: 27/4/2006 Пользователь №: 938 Пол:  |
моё мнение что это переводися как
Всеобщая глупость. ведь даже в клипе видно что речь идёт о повсеместном лицемерии и лжи -------------------- You'll Never Walk Alone !
     |
||
|
|
|
||
| Arsunt |
30 October 2006, 03:07 PM
Сообщение
#3
|
||
Сообщений: 117 Репутация: 2 points Регистрация: 11/3/2006 Пользователь №: 678 Пол: |
Цитата(Serge LeCompt @ Oct 26 2006, 07:51 PM)  моё мнение что это переводися как Всеобщая глупость. ведь даже в клипе видно что речь идёт о повсеместном лицемерии и лжи А мне кажется, что «Everybody's Fool» переводится как «Всеобщий шарлатан», а вся песня имеет религиозный подтекст. Первый куплет о людях в целом, второй — о самой Эми Ли, а последний — о Боге. Вот мой вариант перевода: Безупречные от природы, Образы самодостаточности. Все, что нам нужно, это только Больше лжи о мире, который... Никогда не был, и никогда не будет! У тебя нет совести? Разве ты не видишь меня? Ты знаешь, что сотворил всех людей одураченными! Смотри сюда: сейчас она выходит, Кланяется и застывает в ожидании. О, как мы любим тебя, Ни единого недостатка, пока ты претворяешься. Но теперь я знаю, что она... Никогда не была, и никогда не будет! Ты даже не представляешь, как разочаровал меня! И как-то ты сотворил всех людей одураченными! Без маски Где ты спрячешься? Ты не сможешь найти себя, Заблудившись в собственной лжи! Я знаю правду теперь! Я знаю кто ты! И я не люблю тебя больше! Этого никогда не было, и никогда не будет! Ты даже не представляешь, как разочаровал меня! И как-то ты сотворил всех людей одураченными! Никогда не было, и никогда не будет! Ты не настоящий и не сможешь спасти меня! Теперь ты как-то стал всеобщим шарлатаном! -------------------- To seek, to learn, to do ©
|
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
MaryAnn Everybody's Fool 14 February 2006, 07:58 AM
evan ) 14 September 2006, 11:35 PM Rioterra мне почему-то раньше казалось, что Everybody's... 16 September 2006, 06:40 PM
MaryAnn
:laught: :crazy:
не,мну кажыца что это именно ... 16 September 2006, 07:50 PM Leo_Arman кстати может быть и так, но мне казалось, что ... 16 September 2006, 07:36 PM Roksana Я где-то вычитала, что Everybody's fool перево... 21 October 2006, 12:15 PM gothic
я тоже гдето это прочитала и мне кажется што та... 21 October 2006, 12:50 PM MaryAnn Roksana, хароший вариант :g: :yes: 21 October 2006, 01:36 PM Sh@rky Ваще мне с первого раза показалось что эта песня п... 8 November 2006, 09:19 PM ksusha Да,религиозного подтекста я там тоже не вижу 8 November 2006, 09:27 PM Arsunt :unsure: Ну тогда название песни будет «Всеобщая о... 9 November 2006, 04:39 AM Sh@rky Arsunt,
Мое мнение основанно не только на моем вос... 9 November 2006, 03:07 PM Jenyary Всеобщий дурак
Совершенство природы, картины сам... 1 January 2007, 06:43 PM Ameli Jenyary Можно, мои овации!!!! Ты в... 5 April 2007, 09:20 AM Leo_Arman я попозже выложу свой перевод, просто открыл тему ... 5 August 2007, 09:58 AM Leo_Arman вот мой вариант, по-моему довольно неплохо
Их при... 5 August 2007, 12:12 PM |
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|