Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| Rioterra |
 23 June 2005, 11:51 AM
Сообщение
#1
|
||
 |
Перевод Going Under будет далек от оригинального контекста, зато художественный
 Сорваться вниз... Тебе я историю свою расскажу: Все мои жертвы ради тебя — Сквозь слезы и крик я кровь обнажу, Но ты не хочешь слушать меня... Не нужно твоей руки мне теперь — Однажды очнусь я от этого сна, И не придется мне боли терпеть. От мыслей порочных достигла я дна... Я снова мертва... Я срываюсь вниз, Ты дышишь во мне, Как легкий бриз В жгущем огне Я спастись бы рада... Но не сбежать из ада... Сотру границы правды и лжи, Теперь не знаю даже, кто я. Капельку правды ты мне одолжи: Устала лгать я день ото дня... Я снова мертва... Я срываюсь вниз, Ты дышишь во мне, Как легкий бриз В жгущем огне Я спастись бы рада... Но не сбежать из ада... А теперь иди и кричи! Кричи, я так далеко теперь. От твоих дверей ключи Выброшены, я спаслась, поверь... |
||
 
|
|||
  |
Ответов
| Leo_Arman |
11 November 2006, 11:07 PM
Сообщение
#2
|
||
 Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 |
у вас у многих глюки
Blurring and stirring the truth and the lies So I don't know what's real and what's not Always confusing the thoughts in my head So I can't trust myself anymore I 'm dying again вот здесь в песне явно слышно глагол связку am -------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
   |
|
||
| Arsunt |
12 November 2006, 06:50 AM
Сообщение
#3
|
||
Сообщений: 117 Репутация: 2 points Регистрация: 11/3/2006 Пользователь №: 678 Пол:  |
Цитата(Leo_Arman @ Nov 12 2006, 04:07 AM)  Blurring and stirring the truth and the lies So I don't know what's real and what's not Always confusing the thoughts in my head So I can't trust myself anymore I 'm dying again вот здесь в песне явно слышно глагол связку am Ну и я про то же!  но ведь уважаемый Insider не доверяет английской грамматике — для него вполне сойдет вариант «I'm dive again», что по сути чушь несусветная.  -------------------- To seek, to learn, to do ©
|
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
Rioterra Going Under 23 June 2005, 11:51 AM
Cast Away вай-вай-вай :rolleyes: *копирует на комп" :ax... 1 August 2005, 06:05 PM Rioterra наверно... вообще надо еще подумать, когда умирают... 2 August 2005, 07:13 AM Vampirella Rioterra,супер.У меня к тебе предложение.Я хочу вы... 8 August 2005, 08:39 AM Rioterra Vampirella, конечно можешь выставить.. пасибки ^_^ 13 August 2005, 06:26 PM Guest Rioterra,если есть еще присылай мне на почту amy_l... 15 August 2005, 04:11 PM Rioterra я тут все выставлю.. у мну больше пока нету :crazy... 15 August 2005, 04:28 PM evan Going under (оригинал EvaneScence)
Now I will tel... 10 September 2006, 01:03 AM evan Тону (перевод)
Теперь я расскажу тебе, что я сдела... 10 September 2006, 01:03 AM insider Кстати, если внимательно слушать песню на хорошей ... 3 November 2006, 05:07 PM IvAnEscence
Кстати, если внимательно слушать песню на хорошей... 3 November 2006, 10:12 PM Arsunt Все вышеперечисленные переводы замечательны! :... 4 November 2006, 04:13 AM insider Вчера наконец-то купил the open door. Причём в одн... 9 November 2006, 01:33 PM
Arsunt
Вчера наконец-то купил the open doorОтлично слышн... 9 November 2006, 01:51 PM insider Во-первых я ещё не встречал ни одного текста, напи... 11 November 2006, 01:06 PM Arsunt Скан буклета, хоть и не очень качественный, есть в... 11 November 2006, 01:43 PM insider
Скан буклета, хоть и не очень качественный, есть ... 13 November 2006, 01:34 PM Sh@rky Мне тож кажется что там I'm dying again....хот... 11 November 2006, 10:25 PM Leo_Arman я думаю что и такой вульгарный глагол как dive Эми... 12 November 2006, 10:41 AM insider Ok. уговорили. :bleh:
Пойду менять аппаратуру ... 13 November 2006, 01:02 PM gothic заценити мой перевод
Гибнуть
Теперь я расскажу... 13 November 2006, 01:17 PM Arsunt
Я ныряю снова
Так, Sleeper'а переубедили. Те... 13 November 2006, 02:47 PM gothic
Так, Sleeper'а переубедили. Теперь на очереди... 13 November 2006, 03:23 PM insider А как такой вариант?
Погружаюсь.
Сейчас я расска... 22 November 2006, 04:08 PM LadyDemon
На счёт строчки «just when I thought I'd rea... 29 November 2006, 02:38 PM insider
По-моему, это звучит так: «Только пока я рассужда... 30 November 2006, 02:28 PM Jenyary Тону
Сейчас я расскажу тебе, что я сделала ради т... 1 January 2007, 05:26 PM Jas Решилась таки выложить. Это одна из первых, перев... 28 February 2007, 12:29 PM Valll-eternal Знаете, помоему в текстах в этих высокомерие ее чу... 10 June 2007, 10:12 AM Leo_Arman Опускаюсь на дно.
Я скажу сейчас, что совершила д... 12 August 2007, 08:56 PM MaryAnn ого! это мне очень нравица! как всигда... 22 August 2007, 11:32 AM |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|
| Сейчас: 13th April 2025 - 12:02 AM |
Invision Power Board
v2.1.7 © 2025 IPS, Inc.