Bring Me To Life, wake me up inside... Опции

[Rioterra]

Верни меня к жизни

Что узрел ты у меня внутри
Смотря в глаза — распахнутые двери?
Здесь мой лед огнем горит
Не избежать в душе потери,
Мой дух спит средь вечной мерзлоты,
Ждет твоей он теплоты...

[Разбуди меня] Разбуди меня внутри
[Я не могу] Разбуди меня внутри
[Спаси меня] Освети мое имя во мраке тьмы
[Разбуди меня] Заставь кровь во мне бежать
[Я не могу] До того как я должна упасть
[Спаси меня] Спаси от поглощающей меня пустоты

Вижу в душе одну пустоту,
Ты не можешь просто уйти.
Открой внутри меня страну,
Обратно к жизни меня верни...

[Разбуди меня] Разбуди меня внутри
[Я не могу] Разбуди меня внутри
[Спаси меня] Освети мое имя во мраке тьмы
[Разбуди меня] Заставь кровь во мне бежать
[Я не могу] До того как я должна упасть
[Спаси меня] Спаси от поглощающей меня пустоты

{Верни меня к жизни}
[Я жила во лжи... Так пусто внутри]
{Верни меня к жизни}

Заледенела без твоего тепла,
Без твоей любви, о милый...
Только ты — средь смерти жизнь...

[Все это... я не могу поверить, я не могу узреть
Ты стоял напротив в поглощающей нас тьме ]

Тысячи лет я просто спала
Ты открыл мои глаза

[Без мыслей, без голоса и без души]
{Не дай мне умереть здесь такой}
(Ты должен заставить меня жить)
Верни к жизни, спаситель ты мой...

[Разбуди меня] Разбуди меня внутри
[Я не могу] Разбуди меня внутри
[Спаси меня] Освети мое имя во мраке тьмы
[Разбуди меня] Заставь кровь во мне бежать
[Я не могу] До того как я должна упасть
[Спаси меня] Спаси от поглощающей меня пустоты

{Верни меня к жизни}
[Я жила во лжи... Так пусто внутри]
{Верни меня к жизни}

[Arsunt]

Gothic, при всем моем уважении к тебе, но некоторые слова в твоем переводе (центр, вытекать и еще несколько подобных) вызывают у меня по меньшей мере недоумение. Неужели ты не нашла в своем словаре других более благозвучных значений?

Чтобы не показаться сволочью, который всех критикует, выложу и свой вариант:

Унеси меня в жизнь

Как у тебя получается смотреть в мои глаза,
Словно открывая двери,
Ведущие тебя вниз к моей сущности,
Где я так оледенела?

Без души.
Она спит где-то в холоде,
Пока ты не найдешь ее там
И не проводишь обратно домой.

[Припев:]
(Разбуди меня) Разбуди меня изнутри.
(Я не могу проснуться) Разбуди меня изнутри.
(Спаси меня) Назови мое имя и спаси меня из тьмы.
(Разбуди меня) Прикажи моей крови бежать,
(Я не могу проснуться) Пока я не загублена.
(Спаси меня) Спаси меня от ничего, которым я стала.

Теперь, когда я знаю, чего мне не хватает,
Ты не можешь просто так оставить меня.
Вдохни в меня и сделай реальной,
Унеси меня в жизнь.

[Припев]

Унеси меня в жизнь.
(Я жил ложью — внутри ничего нет)
Унеси меня в жизнь.

Оледеневшая внутри без твоих прикосновений,
Без твоей любви, любимый.
Только ты — жизнь среди смерти.

(Все это перед моими глазами.
Я не могу поверить, что не понимал.
Поглощенная тьмой,
Но ты тут передо мной)

Я проспала, казалось, тысячу лет.
Мне удалось открыть свои глаза на все.

(Без мысли, без голоса, без души)
Не дай мне умереть здесь
(Должно быть что-то еще)
Унеси меня в жизнь.

[Припев]

Унеси меня в жизнь.
(Я жил ложью — внутри ничего нет)
Унеси меня в жизнь.