Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| ZMEY-GARb|Nb|CH |
 13 November 2006, 09:59 PM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 305 Репутация: 8 points Регистрация: 22/6/2006 Пользователь №: 1.230  |
Что то не нашел на форуме перевода это песни... напишу сюда
Мой бессмертный Так устала здесь бывать, Свой детский страх переживать… Решил уйти — Стеной не стану на пути, Ведь до тех пор, как ты со мной, Не обрету покой. Мне ран не исцелить И боль не заглушить… Не сможет время все это убить… Ты плачешь – слезы твои я сотру, Кричишь ты – все страхи твои уведу… Навеки тебя за руку возьму… Ведь я… Твоя. Поющим светом всегда сводил меня с ума… Ты жизнь оставил позади, ею связав меня. В мечтах витая, я вижу вновь лицо твое… Твой голос губит все здравомыслие мое. Мне ран не исцелить И боль не заглушить… Не сможет время все это убить… Ты плачешь – слезы твои я сотру, Кричишь ты – все страхи твои уведу… Навеки тебя за руку возьму… Ведь я… Твоя. Так трудно было признать: «Ты ушел», И хоть ты со мною пока, Но я одна… Навсегда … Ты плачешь – слезы твои я сотру, Кричишь ты – все страхи твои уведу… Навеки тебя за руку возьму… Ведь я… Твоя. -------------------- .::.Evanescence Extra By — belorussian fan site.::.
.::.Evanescence & Within Temptation & Epica & Nightwish Fan.::. |
||
   |
 
|
||
  |
Ответов
| Leo_Arman |
16 December 2006, 04:24 PM
Сообщение
#2
|
||
Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 |
я вас не понимаю, часто слышу, что нет смысла переводить с риймой то, что даже в оригинале не всегда стих, и лучше переводить ближе к тексту. вот на этом форуме мало кто переводит в стихах, значит по идее переводить большой частью дословно, в любом случае близко к тексту, но даже это в последнее время не так, к тексту относитесь крайне невнимательно, кто род не соблюдает, а кому то просто лень в словарь заглянуть, вот например тут:
Я так устала сюда приходить, вот покажите мне где в оригинале есть слово приходить, там же слово быть (находиться) или я чего то не понимаю -------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
ZMEY-GARb|Nb|CH My Immortal 13 November 2006, 09:59 PM
MaD GREAT
FOREVER 13 November 2006, 10:52 PM Sh@rky ZMEY-GARb|Nb|CH,
клево!Мне понравилось))) 14 November 2006, 12:24 AM Leo_Arman устыдитесь, «Моё бессмертие» вообще то 14 November 2006, 04:23 AM
Arsunt
устыдитесь, «Моё бессмертие» вообще то
А я на их... 14 November 2006, 05:21 AM MaryAnn имхо тоже мой бессмертный,а то было бы май имморта... 14 November 2006, 08:39 AM Leo_Arman насколько я понимаю в клипе она призрак, то есть е... 14 November 2006, 05:50 PM Sh@rky Leo_Arman,
ну это спорно кстати....ведь они сначал... 14 November 2006, 05:55 PM Gothic_Anny Я уже давно выучила наизусть такой перевод этой пе... 14 November 2006, 06:02 PM MaryAnn а мне кажицо что именно мой бесмертный.она же про ... 14 November 2006, 11:18 PM Sh@rky MaryAnn,
вот мне тож так кажется......именно бессм... 14 November 2006, 11:23 PM Leo_Arman я подумал, что раз клип был снят позже, значит поё... 15 November 2006, 04:24 AM Jenyary Моё бессмертие
Я так устала сюда приходить,
Всег... 16 December 2006, 02:12 PM Sh@rky Jenyary очень не хочу тебя обижать или ссориться ... 16 December 2006, 06:27 PM child of werewolf Вот так я понимаю эту песню:
МОЙ БЕССМЕРТНЫЙ
Я т... 29 December 2006, 03:51 PM Jenyary Моя бессмертная
Я больше не хочу быть здесь,
Угн... 1 January 2007, 05:34 PM <Origin> Обожаю слово resonate, но никто его не перевел так... 4 January 2007, 10:24 PM child of werewolf
Обожаю слово resonate, но никто его не перевел та... 5 January 2007, 08:20 PM <Origin> Ну, может свет дрожащий, переменный, непостоянный ... 9 February 2007, 10:57 PM Shadow213 Песня вообще классная, которую я тоже могу сыграть... 28 November 2007, 07:37 AM |
5 чел. читают эту тему (гостей: 5, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|