IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

My Immortal, Мой бессмертный
ZMEY-GARb|Nb|CH
сообщение 13 November 2006, 09:59 PM
Сообщение #1


Group Icon


Сообщений: 305
Репутация: 8 points
Регистрация: 22/6/2006
Пользователь №: 1.230





Что то не нашел на форуме перевода это песни... напишу сюда

Мой бессмертный

Так устала здесь бывать,
Свой детский страх переживать…
Решил уйти —
Стеной не стану на пути,
Ведь до тех пор, как ты со мной,
Не обрету покой.

Мне ран не исцелить
И боль не заглушить…
Не сможет время все это убить…

Ты плачешь – слезы твои я сотру,
Кричишь ты – все страхи твои уведу…
Навеки тебя за руку возьму…
Ведь я…
Твоя.

Поющим светом всегда сводил меня с ума…
Ты жизнь оставил позади, ею связав меня.
В мечтах витая, я вижу вновь лицо твое…
Твой голос губит все здравомыслие мое.

Мне ран не исцелить
И боль не заглушить…
Не сможет время все это убить…

Ты плачешь – слезы твои я сотру,
Кричишь ты – все страхи твои уведу…
Навеки тебя за руку возьму…
Ведь я…
Твоя.

Так трудно было признать: «Ты ушел»,
И хоть ты со мною пока,
Но я одна…
Навсегда …

Ты плачешь – слезы твои я сотру,
Кричишь ты – все страхи твои уведу…
Навеки тебя за руку возьму…
Ведь я…
Твоя.


--------------------
.::.Evanescence Extra By — belorussian fan site.::.
.::.Evanescence & Within Temptation & Epica & Nightwish Fan.::.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
ОтветитьСоздать новую тему
Ответов
child of werewolf
сообщение 29 December 2006, 03:51 PM
Сообщение #2

кошка в окрошке
Group Icon


Сообщений: 907
Репутация: 641 points
Регистрация: 17/7/2006
Пользователь №: 1.360
Пол:




Вот так я понимаю эту песню:

МОЙ БЕССМЕРТНЫЙ

Я так устала быть здесь,
Измученная детскими страхами.
И если ты уходишь,
То я хотела бы, чтобы ты ушел скорей.
Слишком затянулось твое присутствие,
И это меня сильно беспокоит.

[при этих словах я вижу такую картину: лирическая героиня сидит рядом со смертным ложем любимого, который умирает долго и мучительно]
(я так устала, мне страшно... я знаю, что ты должен уйти, но это продолжается так долго... это причиняет невыносимую боль и тебе, и мне... я бы хотела прекратить твои страдания, я бы хотела, чтобы все это кончилось поскорей... слишком долго...)

Эти раны никогда не заживут,
Эта боль самая настоящая.
Слишком много вещей времени не под силу излечить.

(мне никогда не оправиться от этого...)

Когда ты плакал, я утирала все твои слезы,
Когда ты кричал, я прогоняла все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но у тебя все еще есть вся я.

(когда я могла, я заботилась о тебе... я посвятила тебе всю свою жизнь... и даже после твоей смерти, я буду принадлежать тебе)

Ты сумел очаровать меня
Своим звучным светом.
И теперь я связана с жизнью,
Которую ты оставил позади.
Твой образ преследует
Мои, когда-то сладкие сны.
Твой голос гонит прочь
Остатки разума во мне.

(мне остались только воспоминания, и мучительные сны о тебе, которые возвращают меня туда, где боль сводит с ума, и без того мой опустошенный и ослабевший разум...)

Я так пыталась убедить себя,
Что тебя больше нет.
Но ты все еще где-то здесь,
Но сейчас я столь одинока.

(и как бы я не боролась с самообманом, я все же чувствую что ты где-то здесь... совсем рядом... но этого слишком мало... нет больше возможности видеть тебя, прикоснуться к тебе... ты оставил меня ЗДЕСЬ совсем ОДНУ!.. Скажи, как мне пережить это?! Что мне делать теперь без тебя?! Ты обрек меня на пожизненное одиночество. Эта жизнь слишком мучительна без тебя...)

... но даже после твоей смерти, я буду принадлежать тебе...


--------------------
Изображение
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение

Сообщений в этой теме
ZMEY-GARb|Nb|CH   My Immortal   13 November 2006, 09:59 PM
MaD   GREAT FOREVER   13 November 2006, 10:52 PM
Sh@rky   ZMEY-GARb|Nb|CH, клево!Мне понравилось)))   14 November 2006, 12:24 AM
Leo_Arman   устыдитесь, «Моё бессмертие» вообще то   14 November 2006, 04:23 AM
Arsunt   устыдитесь, «Моё бессмертие» вообще то А я на их...   14 November 2006, 05:21 AM
MaryAnn   имхо тоже мой бессмертный,а то было бы май имморта...   14 November 2006, 08:39 AM
Leo_Arman   насколько я понимаю в клипе она призрак, то есть е...   14 November 2006, 05:50 PM
Sh@rky   Leo_Arman, ну это спорно кстати....ведь они сначал...   14 November 2006, 05:55 PM
Gothic_Anny   Я уже давно выучила наизусть такой перевод этой пе...   14 November 2006, 06:02 PM
MaryAnn   а мне кажицо что именно мой бесмертный.она же про ...   14 November 2006, 11:18 PM
Sh@rky   MaryAnn, вот мне тож так кажется......именно бессм...   14 November 2006, 11:23 PM
Leo_Arman   я подумал, что раз клип был снят позже, значит поё...   15 November 2006, 04:24 AM
Jenyary   Моё бессмертие Я так устала сюда приходить, Всег...   16 December 2006, 02:12 PM
Leo_Arman   я вас не понимаю, часто слышу, что нет смысла пере...   16 December 2006, 04:24 PM
Sh@rky   Jenyary очень не хочу тебя обижать или ссориться ...   16 December 2006, 06:27 PM
child of werewolf   Вот так я понимаю эту песню: МОЙ БЕССМЕРТНЫЙ Я т...   29 December 2006, 03:51 PM
Jenyary   Моя бессмертная Я больше не хочу быть здесь, Угн...   1 January 2007, 05:34 PM
<Origin>   Обожаю слово resonate, но никто его не перевел так...   4 January 2007, 10:24 PM
child of werewolf   Обожаю слово resonate, но никто его не перевел та...   5 January 2007, 08:20 PM
<Origin>   Ну, может свет дрожащий, переменный, непостоянный ...   9 February 2007, 10:57 PM
Shadow213   Песня вообще классная, которую я тоже могу сыграть...   28 November 2007, 07:37 AM


ОтветитьСоздать новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |

 




   Текстовая версия   

Сейчас: 23rd December 2024 - 04:48 AM