Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| lonely eyes |
 26 December 2005, 10:56 PM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 17 Репутация: 0 Регистрация: 25/12/2005 Пользователь №: 233  |
ПОБЕГ*
Мой чёрный рюкзак набит несбывшимися мечтами, 20 баксов продержат меня неделю. Никогда не говорила и слова недовольства, Боролась с этим тысячи раз, но сейчас Я ухожу из дома. Здесь среди теней Я в безопасности, Я свободна. Мне некуда больше идти, но Я не могу остаться там, где мне не место. Два месяца прошли, и становится холодно… Я знаю что я не заблудилась, Я просто одна… Но я не буду плакать, Я не сдамся, Я не могу сейчас вернуться. Проснувшись, ты понимаешь кто ты на самом деле. Здесь среди теней Я в безопасности, Я свободна. Мне некуда больше идти, но Я не могу остаться там, где мне не место. Покажи мне тень, где истинный смысл во лжи, Что намного больше уныния в пустых глазах… * Название песни переводится как переселение, побег, также можно перевести как «исход». По Библии — исход евреев из Египта. В контексте данной песни, побег больше подходит, но не стоит забывать и о изначально заложенной многозначности! -------------------- Ooh... Solitude... Still with me is only you...
|
||
   |
 
|
||
  |
Ответов
| The Game |
2 January 2007, 09:52 PM
Сообщение
#2
|
||
 Сообщений: 7.027 Репутация: 1000 points Регистрация: 27/8/2006 Пользователь №: 1.678 Пол:  |
Jenyary классный перевод..тока почему среди облаков???shadows это ж тени...или я че путаю???но по-моему clouds облака...
-------------------- bwahahahaa
It's time to play the game... It's all about the game and how you play it All about control and if you can take it All about your debt and if you can pay it It's all about pain and who's gonna make it I am the game and you don't wanna play me I am control, no way you can shake me I am heavy debts, no way you can pay me I am the pain and I know you can't take me  Try to figure out what my move's gonna be Come on over, sucker, why don't you ask me? |
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
lonely eyes Exodus 26 December 2005, 10:56 PM
Rioterra
dismay — это пугать, бросатьв уныние
собственно... 27 December 2005, 02:08 PM lonely eyes
Ааа, понял почему не мог перевести, у меня текст... 27 December 2005, 08:00 PM Rioterra вот теперь классно :thumbsup: 27 December 2005, 08:07 PM Alchen
а я считаю, что как раз по СМЫСЛУ там имелось вви... 1 January 2006, 04:14 PM Rioterra вот это правильно, поэтому для каждой песни отдель... 2 January 2006, 01:48 PM Alchen Rioterra,
хотя, я полагаю, что для американцев не... 2 January 2006, 03:01 PM Jenyary Исход
Тёмные закоулки подсознания наполнены разб... 2 January 2007, 09:48 PM child of werewolf Jenyary
Я этот перевод одним из первых видела, ещ... 4 January 2007, 03:13 PM Jenyary
Этот ты 100% не знаешь. :g:
Мое темное прошлое ... 17 March 2007, 11:44 PM Shadow213 Вот мой перевод. Мне офигенно нравится эта песня ... 14 December 2007, 03:44 PM SilentGrave Shadow213
:bananaev: красиво (правда, иногда не с... 15 December 2007, 04:56 PM
Shadow213 Твой перевод мне тоже понравился. Я вообще очень л... 17 December 2007, 09:40 AM |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|
| Сейчас: 9th April 2025 - 03:20 AM |
Invision Power Board
v2.1.7 © 2025 IPS, Inc.