Wait and bleed, художественный перевод Опции

[Blastbit]

Я подумал, почему здесь большинство переводов песен из VOL3? Я решил перевести величайшую и замудрённейшую песню Слипов Wait and bleed (лежу и истекаю кровью). Перевод художественный, делал ЭТО впервые, поэтому строго не судите (старался ведь).


Я почувствовал, как во мне родилась ненависть,
Упал на колени и очистил могильную плиту от листьев,
Теперь я обитаю там, где ты меня никогда не найдёшь –
В своей ванной я лежу и истекаю кровью!(2x)

ПРОЩАЙ!

Я протираю мрамор, огни на этот раз ярче,
Вся эта затея – настоящее кощунство.
Мои глаза красно-зелёны, волосы стоят дыбарём –
Ведь всё не так, как я себе представлял,
Теперь я не могу контролировать свой страх!
Каким хреном меня сюда занесло?
Здесь явно что-то не так.
Я ржу так громко, как не стоило бы,
Это сон или реальное воспоминание?

Я почувствовал, как во мне родилась ненависть,
Упал на колени и очистил могильную плиту от листьев,
Теперь я обитаю там, где ты меня никогда не найдёшь –
В своей ванной я лежу и истекаю кровью!

Уйди прочь из моей бошки, мне это всё не нужно,
Почему я ничего не понимаю?
Я жертва — Манчарианский кандидат,
Я только что согрешил,
Соберусь с мыслями и задушу тебя!

Я почувствовал, как во мне родилась ненависть,
Упал на колени и очистил могильную плиту от листьев,
Теперь я обитаю там, где ты меня никогда не найдёшь –
В своей ванной я лежу и истекаю кровью!(2x)

ПРОЩАЙ!

Ты так ничего и не понял,
А я всё оставил на своих местах:
Мои кости и плоть были вместе,
А боль свободна!

Я почувствовал, как во мне родилась ненависть,
Упал на колени и очистил могильную плиту от листьев,
Теперь я обитаю там, где ты меня никогда не найдёшь –
В своём гробу я лежу и истекаю кровью!(2x)

ЭТО ЖДЁТ И ТЕБЯ!

[Frankenchrist]

Парни, не хватает вам общей эрудиции )))) Manchurian Candidate — Это не Манчуринский, А Маньчжурский кандидат. Вы нигде это не слышали?