Tourniquet, My God My Tourniquet Опции

[Rioterra]

Я пыталась убить боль,
Но причиняла еще больше.
Я лежу умирающей,
И я проливаю кровавое раскаинье и предательство.
Я умираю, молясь, истекая кровью и крича ,
Слишком ли я потеряна, чтобы быть спасенной?
Слишком ли я потеряна?

Мой Бог, мой судья,
Даруй мне спасение,
Мой Бог, мой судья,
Даруй мне спасение.

Ты помнишь меня,
Потерянную столь надолго?
Будешь ли ты по ту сторону
Или забудешь меня?
Я умираю, молясь, истекая кровью и крича.
Слишком ли я потеряна, чтобы быть спасенной?
Слишком ли я потеряна?

Мой Бог, мой судья,
Даруй мне спасение,
Мой Бог, мой судья,
Даруй мне спасение.

Мои раны плачут в могиле,
Моя душа страдает за освобождение.
Буду ли я заточен Христом?
Преградой к суициду.

Сообщение отредактировал Rioterra - 19 July 2006, 02:32 PM

[Tadi]

Вообще-то, на Эвборде даётся объяснение слову «tourniquet». Это именно жгут.

[child of werewolf]

Rioterra,
Спасибо СПАСИБО.

[Rioterra]

Tadi,
Ну, выше уже написано. Что это «жгут» из молитвы.

В христианских церковных песнопениях тоже есть место слову Tourniquet рядом со словом God.
И переводится как жгут, но не на руку который, а как «хлыст».

Так что по смыслу я думаю это судья.

[child of werewolf]

Tadi,
Может жгут надо понимать как хлыст?

[Rioterra]

Вроде в англ. тексте не упоминается девушка это или парень... Грэй написал песню о противоречии христианства. Мол, почему бог может простить все грехи, кроме суицида?

так и есть. я просто сказала «она», потому что поет Эми, а она девушка. что ты сказал верно

[Tadi]

Эта песня написана от лица самоубийцы! Человека, который лишил себя жизни, и просит Бога простить его за это. По христианским догмам самоубийцам не даруется прощение. Почему, если человек, совершивший самоубийство, принимает Христа, он все равно не может рассчитывать на прощение?

Ты сама переводила эту цитату? В последнем предложении Эми имела в виду, что человеку, который уверовал в Христа, даруется прощение всех грехов, но только если этот человек не самоубийца. И она спрашивает, почему существует это исключение?

Ну, выше уже написано. Что это «жгут» из молитвы.

Причём тут молитва? Мы не знаем, на основе чего написана эта песня.

Может жгут надо понимать как хлыст?

Не думаю. На Эвборде есть картинка — там вовсе не хлыст изображён.

[child of werewolf]

Это было лишь мое мнение Раскритиковали...

[Tadi]

Это было лишь мое мнение Раскритиковали...

Кто-то похвалил, кто-то раскритиковал — это нормально.

[child of werewolf]

Как была никчемная, так и осталась

[Rioterra]

Ты сама переводила эту цитату?

Это ОН

В последнем предложении Эми имела в виду, что человеку, который уверовал в Христа, даруется прощение всех грехов, но только если этот человек не самоубийца. И она спрашивает, почему существует это исключение?

угу.. я так это перевожу..
По словам Грея, песня имеет религиозный подтекст, но она о суициде! Песня о будущем души кого-то, кто покончил с собой, и она также о спорных моментах в Христианстве, куда ты попадешь, если закончишь жизнь суицидом, на небеса или в ад? Если все грехи прощены после принятия Христа, почему должно быть исключение?
а ваще вот цитата:
http://evboard.com/showpost.php?p=883179&postcount=13

Причём тут молитва? Мы не знаем, на основе чего написана эта песня.

у песни религиозный подтекст, так что вполне может быть, что лексикон взят из молитв.

Не думаю. На Эвборде есть картинка — там вовсе не хлыст изображён.

какая еще картинка?
лично я читаю только то, что пишут юзеры эвборда. Эми сама рассказывает о песне со слов Рокки. может у его жены спросить?

[Rioterra]

http://evboard.com/attachment.php?attachme...72&d=1152386359

вот странно, что тут слова другие

[Tadi]

Как была никчемная, так и осталась  

Кто?

Это ОН

Упс, извините. Нужно было покрасноречивей имя себе выбирать

какая еще картинка?

Она в теме «Tourniquet», но не в первом посте.

[child of werewolf]

Tadi,
Я

[child of werewolf]

Люди я тут новенькая, слово форум для меня тоже новое. Как людей цитировать

[Rioterra]

Она в теме «Tourniquet», но не в первом посте.

ааа..
ну дык там админ взял значение слова из словаря. ну и что... тут может быть ваще турникет из метро имеется ввиду. типо зайцем в рай не приедешь.. там злой бог-кондуктор :laught: :laught:
ты сама грила, что на эвборде могут тоже ошибиться