Farther Away Опции

[Che5teR]

Вот текст этой песни

[Guitar Solo Open]

I took their smiles and I made them mine.
I,I sold my soul just to hide the light.
And now I see what I really am,
A thief a whore, and a liar.
I run to you,
Call out your name,
I see you there, father away.

Im numb to you — numb and deaf and blind.
You give me all but the reason why.
I reach but I feel only air at night.
Not you, not love, just nothing.
I run to you,
Call out your name,
I see you there, father away.

Try to forget you,
But without you I feel nothing.
Don't leave me here, by myself.
I can't breathe.
I run to you,
Call out your name,
I see you there, father away.

I run to you,
Call out your name,
I see you there, father away,
Farther away,
Father away,
Father away,
Father away,
Father away.

[Drums Solo with Guitar Background]
[Guitar fades out]



Мне интересно, почему в студийной версии отсутствуют эти строки
Try to forget you,
But without you I feel nothing.

[Rioterra]

Che5teR,
ну этот форум ваще-то тока для переводов.. тексты все есть на сайте
ну не знаю, почему их нет.. может забыли люди

[IRishka]

С вашего позволения я переведУ!!!

В дали (далеко)

Я взяла их улыбки и сдлала их своими.
Я продала душу, чтобы спрятать свет.
И сейчас , я вижу кто я есть на самом деле
Вор, шлюха и лгунья.

Я бегу к тебе,
Выкрикиваю твое имя,
Я вижу тебя там, в дали.

Я неподвижна, глуха и слепа.
Ты дал мне все, но зачем.
я достигла, но чувствую только воздух в ночи.
Ни тебя, ни любви, ничего.

Я бегу к тебе,
Выкрикиваю твое имя,
Я вижу тебя там, в дали.

Стараюсь забыть тебя,
Но без тебя, я ничего не чевствую.
Не бросай меня одну.
Я не могу дышать.

[steff]

IRishka, спасибо за перевод сонца

[Rioterra]

С вашего позволения я тож переведу но по-своему

Дальше от меня

Я забрала их улыбки и взяла себе.
Я продавала душу, чтобы скрыть лишь свет.
И сейчас я вижу, что такое я,
Подлец, шлюха и обманщик.
Я бегу к тебе,
Выкрикивая твое имя,
Я вижу тебя там, дальше от меня.

Я мертва для тебя — мертва, глуха, слепа
Ты едва ли мне причины дал.
Я постигла, но я чую лишь дух ночи.
Ни тебя, ни любви, пуст финал
Я бегу к тебе,
Выкрикивая твое имя,
Я вижу тебя там, дальше от меня.

Пытаюсь тебя забыть,
Но одна лишь пустота
Не дает мне воли жить.
Я не могу дышать.
Я бегу к тебе,
Выкрикивая твое имя,
Я вижу тебя там, дальше от меня.

Я бегу к тебе,
Выкрикивая твое имя,
Я вижу тебя там, дальше от меня.
дальше от меня,
дальше от меня,
дальше от меня,
дальше от меня,
дальше от меня.

[steff]

Rioterra, по моему у тебя вышло точнее..молодечик

[Rioterra]

steff,
я последний куплет изменила, чтобы на музыку ложилось одобряешь?
вообще надо будет еще над песнями поработать. ка ктока будет время, сделаю действительно хорошие переводы и сразу все опубликую

[steff]

Rioterra, конечно одобряю.
Ой давай, буду ждать..
млин я только что обнаружила что у мну названия песен перепутанны ,всё как всегда наоборот,ну почему яяяяяяя !

[SeidaliN]

А вот и мой убогий перевод...

Так далеко.

Я взала улыбки и превратила в свои.
Я продала свою душу, чтобы исчезнул свет.
И теперь я вижу, кто я есть-
Шлюха, жалкий вор и лгунья.

Я бегу к тебе,
Взываю к тебе,
Я вижу тебя там, так далеко.

Я груба к тебе — груба, глуха и слепа.
Ты отдаешь мне все, но ради чего.
Я достигаю тебя, но чувствую только воздух в ночи,
Ни тебя, ни любви, ничего.

Я бегу к тебе,
Взываю к тебе,
Я вижу тебя там, так далеко.

Я пробовала забыть о тебе,
но без тебя я, как без чувств.
Не оставляй меня здесь одну.
Без тебя не могу и вздохнуть.

Я бегу к тебе,
Взываю к тебе,
Я вижу тебя там, так далеко.

[MaryAnn]

SeidaliN, у мну пахож
Так далеко...

Я взяла их улыбки, и сделала их моими.
Я продала мою душу только, чтобы скрыть свет.
И теперь я вижу, кто я на самом деле:
воровка, шлюха и лгунья.

Я бегу к тебе,
Крича твое имя,
Я вижу тебя там,
Так далеко...

Ты безразличен мне — я оцепенела, оглохла и ослепла.
Ты дал мне все кроме причины.
Я достигла, но я чувствую только воздух в ночи.
Ни тебя, ни любовь, ничего.


Я бегу к тебе,
Крича твое имя,
Я вижу тебя там,
Так далеко...

Пытаюсь забыть тебя,
Но без тебя я чувствую пустоту.
Не оставляй меня здесь, одну.
Я не могу дышать.

Я бегу к тебе,
Крича твое имя,
Я вижу тебя там,
Так далеко...
Так далеко...

[Arsunt]

Народ, а почему это вы выпустили фон за припевом?

I run to you, (Go away from this hell)
Call out your name, (Giving up, giving in)
I see you there, (Still you are)
Farther away.




«Отдаляющийся прочь»

Я забирала их улыбки
И делала своими.
Я продала свою душу,
Только чтобы спрятать свет.
И теперь я понимаю,
Что я есть на самом деле.
Воровка, шлюха и лгунья!

[Припев:]
Я бегу за тобой, (Ухожу прочь из этого ада)
Зову тебя по имени, (Уступаю, сдаюсь)
Я вижу тебя там, (До сих пор)
Отдаляющегося прочь

Я оцепенела к тебе,
Оцепенела, оглохла и ослепла.
Ты дал мне все,
Вот только зачем?
Я догоняю тебя, но чувствую
Только воздух в ночи.
Ни тебя, ни любви, вообще ничего!

[Припев]

Я пытаюсь забыть тебя,
Но без тебя
Я чувствую пустоту.
Не оставляй меня здесь
Одну.
Я не могу дышать.

[Припев 2 раза]

[child of werewolf]

А что поется в конце песни по версии Anywhere But Home?

[Arsunt]

А что поется в конце песни по версии Anywhere But Home?

3 раза повторяется фраза:
Hear me! Hear me!
Hey-ey-ey-ey!

что перводится, само собой, как:
Услышь меня! Услышь меня!
Эй-иэй-иэй-иэй!

[The Game]

Народ!Смотрите что я в инете откопал....короче чувак пишет что послушал эту песню и сам сочинил....судить конечно вам но...мне понравилось хотя оригинал конечно лучше.Вообщем не суть....вот:
Why must we live
If we can't do it right?
Must we believe
If we can't see the light?
Why does life bring
Only sting and pain
And try to make us feel poignant?

How should we live
When may we heal
Whom need we blame
Passing away

Why must we die
If we can't seek for hope?
Must we reply
If we can't cut the rope?
Why does death bring in
Only thirsted peace
no more that could have come true?

Why should we live
When may we breathe
Whom need we thank
Passing away

Who will convience us and explait that life's still deathfull?
What choice is sure, is that one which lies closer?

Why must we live
Why must we die
what need we dread
Passing away
Who runs to you
Calls out your name
Begging to stop
Passing away
Passing away
Passing away
Passing away
Passing away
Passing away...


кто это написал сказать не могу.Ибо я пытался его найти но не получилось..Предлагаю завести новую тему(или как там это называется)куда те кто пишет нечто подобное могли скидывать свои творения.и вообще.я не знаток этого форума мб уже есть такая тема но если ее нет то предлагаю завести...неужели никто из вас дорогие мои никогда не писал что-то типа ткого???если кто-нить писал и хочет поделиться поддержите меня....если эта тема есть и этот стих уже там то извините меня бестолкового(((

Ах да......на ошибки (если они есть )не смотрите.....я не проверял...да и не думаю что это нужно

[forever_gone]

Перевод от мужского имени

Забрал я их улыбки,
И они теперь мои
Душу свою продал,
Лишь бы свет тот скрыть.
И теперь я вижу, чем для них я стал:
Лгуном, скотиной и предателем

И я бегу к тебе
Убегаю из этого ада
Кричу имя твое
Уступаю и сдаюсь тебе
Вижу я тебя
И по-прежнему
Ты так далека.

Оглох, ослеп– я ничто для тебя
Ты дашь мне все, но не понимаю я
Я достиг, но могу чувствовать лишь тишь в ночи.
Ты не моя, не нуждаюсь я в твоей любви.

И я бегу к тебе
Убегаю из этого ада
Кричу имя твое
Уступаю и сдаюсь тебе
Вижу я тебя
И по-прежнему
Ты так далека.

Пытался забыть тебя, но без тебя
Ничего не чувствую я.
Пожалуйста, не оставляй меня –
Без тебя не могу я дышать.

И я бегу к тебе
Убегаю из этого ада
Кричу имя твое
Уступаю и сдаюсь тебе
Вижу я тебя
И по-прежнему
Ты так далека.