IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

The Last song I'm wasting on you, Последняя песня, которую я трачу на тебя
Leo_Arman
сообщение 2 October 2006, 08:19 PM
Сообщение #16


Group Icon


Сообщений: 160
Репутация: 18 points
Регистрация: 29/5/2006
Пользователь №: 1.082





Не знаю, может перевод получился не очень, или слишком вольный, но это моё понимание этой песни, хотя я старался особо не отходить

Последняя песня, которую я трачу на тебя.

На крыльях твоих тьма лишь блестит,
Она уже не шепчет
И сердцем моим не движет.
Знаю я,
На смерть их придётся смотреть,
Лишь бы этот день мне протерпеть.

Ты путь не хочешь уступить,
Ты можешь всем на свете быть.
Мой путь не хочешь уступать,
И меня совсем потерять?
Но не сегодня,
За всю вину придётся отвечать.

Света дневного боясь,
О своей любви ты посмел мне сказать.
Но силой ты меня держал,
Хотел моей смерти, об этом кричал.
Пойми,
Тебе я никогда такого не желала,
Мило, что боль твоя тебя же испытала.

Уступи мне путь,
Я всегда смогу быть чем-нибудь.
Я пойду своей дорогой впредь,
Там глупой ненависти места нет.

Беги, беги, беги,
Если хочешь, меня ненавидь.
Твой крик не в силах больше я терпеть
И ложь твою не хочу я лицезреть.
Я словами льстить не могу,
И ответы давать не хочу.
Не беспокойся и выход не ищи,
Я сама смогла его найти.

Ты мне больше боль не причинишь.


--------------------
Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without
lithium- I want to stay in love with my sorrow
oh but God I want to let it go
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение

Сообщений в этой теме
Leo_Arman   The Last song I'm wasting on you   2 October 2006, 08:19 PM
Amabel   вот мой вариант. Последняя песня, которую я трачу ...   5 October 2006, 08:32 AM
Sh@rky   Блин! А как правильно перевести строчку Anymor...   8 November 2006, 06:40 PM
Leo_Arman   если совсем дословно, то больше ничего кроме шёпот...   8 November 2006, 08:40 PM
Sh@rky   Leo_Arman, ВО!!!!!!!...   8 November 2006, 08:45 PM
pipidun   песня отличная,создает такое настроение, что перев...   29 April 2007, 10:00 AM
Shadow213   Предлагаю свой вариант перевода песни. The last ...   21 November 2007, 04:28 PM
Sh@rky   Сверкание серого, у меня один путь? Sparkling ...   21 November 2007, 05:00 PM
Roxy   Shadow213 а где ты тексты берешь?просто я не по...   21 November 2007, 08:35 PM
Sh@rky   Вроде этот текст я качала и Shadow213 дала... А б...   21 November 2007, 09:32 PM
Roxy   вот так не надо мне гнать))))вот текст который ле...   22 November 2007, 05:15 PM
Sadness   [size=2]Sh@rky у него тексты левые! все правил...   21 November 2007, 06:15 PM
Sh@rky   тэкс))ну я то тоже накосячил))))ибо тока что послу...   21 November 2007, 08:09 PM
SilentGrave   Я брала текст с этого сайта :bleh: Даже на слух п...   22 November 2007, 03:04 PM
Leo_Arman   Sparkling grey Through my own veins Any more than ...   24 November 2007, 10:11 PM
Shadow213   Ну спасиб, люди, наисправляли мой вариант. :beee:...   28 November 2007, 02:00 PM
SilentGrave   На этом сайте дан правильный текст песни (по нему ...   28 November 2007, 07:29 PM
Shadow213   Спасиб, SilentGrave, за ссылку. )) Постараюсь испр...   30 November 2007, 11:22 AM


ОтветитьСоздать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |

 




   Текстовая версия   

Сейчас: 12th July 2024 - 04:22 PM