Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен  |
| SilentGrave |
  24 November 2007, 04:46 PM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 36 Репутация: 12 points Регистрация: 17/3/2007 Пользователь №: 4.878 Пол:   |
Эта песня в пятерке моих любимых
 Сдавайся Тебе достаточно этой реальности? Ты был так запутан Теперь, если ты решил остаться Мы останемся вместе Ты не можешь отказаться от меня Ты принадлежишь мне Вдохни и вбери мою жизнь в себя Теперь я – это не только ты От меня нельзя убежать, мой любимый Сдавайся Дорогой, нет смысла бежать Ты знаешь, я все равно найду тебя Сейчас все идеально Мы можем жить вечно Ты не можешь отказаться от меня Ты принадлежишь мне Вдохни и вбери мою жизнь в себя… Медленно опусти руки Сдайся мне Вдохни и вбери мою жизнь в себя Теперь я – это не только ты От меня нельзя убежать, мой любимый Сдавайся Сообщение отредактировал SilentGrave - 24 November 2007, 10:56 PM -------------------- "Living in accordance with the laws of The Knight's Ancient Code
and above all ... as decadent poets used to name it, living in “ Another World “." M.Lacroix      |
||
   |
 
|
||
| Leo_Arman |
24 November 2007, 10:05 PM
Сообщение
#2
|
||
Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 |
Неплохие переводы, очень даже не плохие... Но всё же есть над чем поработать, может это конечно и зависит от личного восприятия песня, но Surrender — это глагол Сдавайся, и в этой песне это слово и звучит именно в повелительном наклонении))
-------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
|
|
|
||
| SilentGrave |
24 November 2007, 10:55 PM
Сообщение
#3
|
||
Сообщений: 36 Репутация: 12 points Регистрация: 17/3/2007 Пользователь №: 4.878 Пол: |
Да, действительно, недосмотрела...эх
 ну бывает у меня иногда такое, переглючит так сказать..сейчас подправлю -------------------- "Living in accordance with the laws of The Knight's Ancient Code
and above all ... as decadent poets used to name it, living in “ Another World “." M.Lacroix |
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|