Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() ![]() |
Leo_Arman |
![]()
Сообщение
#1
|
||
![]() ![]() Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 ![]() |
Вот перевод песни Cloud nine
Если хочешь жить – живи, Если хочешь убежать – быстрей беги. Снов я не боюсь, не боюсь заснуть навечно. Мне не нужно трогать небо, Мечтаю высоту его понять, Но меня не хочешь ты поднять. Полагаю, это нереально, И было так всегда. Если в пропасть я лечу и всё потеряно, ушло, Значит быть так и должно. Если хочешь жить – живи, Если хочешь убежать – быстрей беги. Но тебе не сдамся я, не жди. Полагаю, это нереально, И было так всегда. Если в пропасть я лечу и всё потеряно, ушло, И не видно мне пути за тьмой, Помни, суждено мне быть одной. Во сне, Пришлёшь ты любовь свою ко мне? Попросишь осколки сердца снова биться? Спасёшь мне жизнь? Заставишь мысли измениться? Если в пропасть я лечу и всё потеряно, ушло, И не видно мне пути за тьмой, Помни, суждено мне быть одной. -------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
Amabel |
![]()
Сообщение
#2
|
||
![]() Сообщений: 18 Репутация: 0 Регистрация: 20/8/2006 Пользователь №: 1.597 ![]() |
Счастье
Хочешь жить — дай пожить, Хочешь уйти — отпусти, Я не боюсь видеть сны и спать, спать вечно Мне не нужно касаться неба, Я просто хочу почувствовать себя так же высоко, Но ты отказываешься поднять меня. Наверное, это не было настоящим в конце концов.. Наверное, это вообще не было настоящим. Если я падаю, и все потеряно — значит так должно быть со мной. Если хочешь жить — дай пожить, Если хочешь уйти — отпусти, Я никогда не стану твоей сладкой, сладкой пленницей Наверное, это не было настоящим в конце концов.. Наверное, это вообще не было настоящим. Если я падаю, и все потеряно, и нет света, освещающего путь — помни, полностью одна — это то, что должно быть со мной. Во сне.. Одаришь ли меня своей любовью? Будешь ли умолять мое разбитое сердце биться? Спасешь ли мою жизнь? Изменишь мое мнение? Если я падаю, и все потеряно, и нет света, освещающего путь — помни, полностью одна — это то, что должно быть со мной. |
||
Чеширская Кошка |
![]()
Сообщение
#3
|
||
![]() ![]() ![]() ![]() Сообщений: 336 Репутация: 35 points Регистрация: 8/2/2006 Пользователь №: 487 Пол: ![]() ![]() |
строчка «no light to lead the way» по исполнению мне очень напоминает ториэмосовский стиль в «Sweet The Sting»
-------------------- Mmm, muffins! © Lenore
________________________________________ Roly-Poly's Exodus My tough inside's stuffed with rotten creams 20 eggs should get me through the week Never said a word of discontentment fought it a thousand times but now I'm leaving home Here in the backwoods I'm safe I'm free I've nowhere else to go but I cannot stay where I'm not beloved Two months passed by and I'm getting mould I hope they won't roast and'll leave me undone But they want fry they want beat up I can't go back now going back is knowing what a freak you really are Show me the place where freaks can get normal so much more wicked foxes crave to eat me ________________________________________ |
||
Преданная |
![]()
Сообщение
#4
|
||
![]() Сообщений: 3 Репутация: 0 Регистрация: 15/11/2006 Пользователь №: 2.738 ![]() |
извините,а Nine разве переводится семь?
![]() -------------------- Überall ist Bitterkeit
Verzweiflung und der Tod Blut und totes Fleisch Werden unser täglich Brot |
||
The Game |
![]()
Сообщение
#5
|
||
![]() Сообщений: 7.027 Репутация: 1000 points Кланы: Soft Team, Sevas Tra Регистрация: 27/8/2006 Пользователь №: 1.678 Пол: ![]() ![]() |
Преданная нет просто мне кажется если наиболее адаптировать эту строчку к русскому языку то получится как раз 7-ое.....просто 9-ое небо как то не очень...а смысл Leo_Arman как всегда вроде сохранил так что тутя пожалуй поддержу его)))))ну в самом деле ты же не говоришь была на 9 небе от счастья....звучит как на 9 месяце)))))))))
-------------------- bwahahahaa
It's time to play the game... It's all about the game and how you play it All about control and if you can take it All about your debt and if you can pay it It's all about pain and who's gonna make it I am the game and you don't wanna play me I am control, no way you can shake me I am heavy debts, no way you can pay me I am the pain and I know you can't take me ![]() Try to figure out what my move's gonna be Come on over, sucker, why don't you ask me? |
||
Преданная |
![]()
Сообщение
#6
|
||
![]() Сообщений: 3 Репутация: 0 Регистрация: 15/11/2006 Пользователь №: 2.738 ![]() |
спасиб за обьеснение)))
-------------------- Überall ist Bitterkeit
Verzweiflung und der Tod Blut und totes Fleisch Werden unser täglich Brot |
||
ChristGot |
![]()
Сообщение
#7
|
||
![]() ![]() ![]() Сообщений: 289 Репутация: 0 Регистрация: 4/8/2006 Пользователь №: 1.469 ![]() |
Ну кто мене объяснит о чём песня???
Догнать не могу никак!!!!! ![]() -------------------- Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир
|
||
Arsunt |
![]()
Сообщение
#8
|
||
![]() ![]() Сообщений: 117 Репутация: 2 points Регистрация: 11/3/2006 Пользователь №: 678 Пол: ![]() ![]() |
Ну кто мене объяснит о чём песня??? Ладно, объясняю, как этот смысл вижу я... Песня о состоянии глубокого отчаяния, в котором находится лирическая героиня, причем помощи от кого бы то ни было ей принимать не хочется. Есть только одно непреодолимое желание — заснуть и больше никогда не просыпаться, чтобы не видеть этот увядающий и бессмысленный мир. Она отчетливо осознает, что все, на чем держалось ее прошлое мировоззрение, насквозь пропитано ложью. И любые доводы, отрицающие подобное мнение, кажутся ничтожными и необоснованными. Вот как она предположительно отвечает на стандартную фразу: «У тебя вся жизнь впереди» Если ты хочешь жить, живи. Если ты хочешь идти, иди. А я не боюсь увидеть сны – заснуть, заснуть навечно! А вот попытка указать на бессмысленность существования Наверное, все оказалось нереальным в итоге. Наверное, все не было реальным с самого начала. Если я падаю и все потеряно, Значит, это мне и суждено! Героиня упорно отказывается принимать точку зрения собеседника Если ты хочешь жить, живи. Если ты хочешь идти, иди. Я никогда тебе легко так не поддамся! Отчаяние отчетливо прослеживается здесь Если я падаю и все потеряно, Значит, нет того света, который укажет путь. Помни, что полное одиночество Это то, что мне и суждено! На фоне отчаяния случайно возникает след надежды, некоторое сомнение Во сне... Подаришь ли ты мне свою любовь? Упросишь мое разбитое сердце биться? Спасешь мою жизнь? Заставишь меня передумать? В общем, это моя трактовка. ChristGot, тебя она устраивает? -------------------- To seek, to learn, to do ©
|
||
ChristGot |
![]()
Сообщение
#9
|
||
![]() ![]() ![]() Сообщений: 289 Репутация: 0 Регистрация: 4/8/2006 Пользователь №: 1.469 ![]() |
В общем, это моя трактовка. ChristGot, тебя она устраивает? Устраивает! ![]() Пасиб! Просто я не мог по-настоящему любить песню, которую не понимал... -------------------- Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир
|
||
Shadow213 |
![]()
Сообщение
#10
|
||
![]() Сообщений: 98 Репутация: 7 points Регистрация: 28/8/2007 Пользователь №: 5.689 Пол: ![]() ![]() |
У меня тоже сразу возник вопрос — а разве nine переводится «семь»? Но потом я пришла к такому же выводу, что если это переносить на русский язык, то следует употребить слово «семь» как более правильное, чем «девять». Ведь мы говорим про седьмое небо, а не про девятое )
Cloud nine (Седьмое небо) Если ты хочешь жить, позволь жить, Если ты хочешь уйти, позволь уйти, Я не боюсь мечтать – заснуть, заснуть навсегда. Мне не нужно прикоснуться к небу, Я просто хочу почувствовать, что я на высоте, А ты отказываешься поднять меня. Полагаешь, это нереально после всего, Полагаешь, это нереально в одиночку. Если я упаду и все потеряю, Это то, к чему я принадлежу. Если ты хочешь жить, позволь жить, Если ты хочешь уйти, позволь уйти, Я никогда не буду твоим сладким, сладким заложником. Полагаешь, это нереально после всего, Полагаешь, это нереально в одиночку. Если я упаду и все потеряю, И не будет света, чтобы указать мне дорогу, Запомни, что все одинокое к чему-то принадлежит. В мечте ты отдашь мне свою любовь, Проси мое разбитое сердце биться, Спаси мою жизнь, измени мои мысли. Если я упаду и все потеряю, И не будет света, чтобы указать мне дорогу, Запомни, что все одинокое к чему-то принадлежит. И, кстати, Arsunt хорошо объяснил смысл песни. |
||
SilentGrave |
![]()
Сообщение
#11
|
||
![]() Сообщений: 36 Репутация: 12 points Регистрация: 17/3/2007 Пользователь №: 4.878 Пол: ![]() ![]() |
Просто «cloud nine» в английском языке — это вполне устоявшееся выражение, переводимое как «счастье, блаженство», другими словами — седьмое небо. Если конечно, не пытаться перевести его по отдельности
![]() Вот такой мой вариант: Счастье или На седьмом небе Если хочешь жить – давай жить Если хочешь уйти – давай уйдем Я не боюсь спать – спать вечно Мне не нужно касаться неба Я просто хочу почувствовать ту высоту А ты отказываешься поднять меня Наверное, это все же не было настоящим Наверное, это никогда не было настоящим Если я падаю, и все потеряно – Значит, так и должно было со мной произойти Если хочешь жить – давай жить Если хочешь уйти – давай уйдем Я никогда не буду твоей сладкой, сладкой пленницей Наверное, это все же не было настоящим Наверное, это никогда не было настоящим Если я падаю, и все потеряно И нет света, чтобы осветить путь – Помни, что остаться одной – это то, что должно было со мной произойти Во сне Подаришь ли ты мне свою любовь? Заставь мое разбитое сердце биться Спаси мою жизнь Измени мое сознание Если я падаю, и все потеряно И нет света, чтобы осветить путь – Помни, что остаться одной – это то, что должно было со мной произойти -------------------- "Living in accordance with the laws of The Knight's Ancient Code
and above all ... as decadent poets used to name it, living in “ Another World “." M.Lacroix ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Little gotka |
![]()
Сообщение
#12
|
||
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Сообщений: 548 Репутация: 74 points Регистрация: 29/12/2007 Пользователь №: 6.086 Пол: ![]() ![]() |
Ващет, небо девятое...
![]() -------------------- От края до края
Небо в огне сгорает И в нём исчезают Все надежды и мечты... Да это просто ад — сидеть в раю и видеть твой взгляд, а в нём всю боль твою... 2 разных войны в голове 2 разных весны — одна зима 2 тонких струны в рукаве Дотянем до дна — соидём с ума... |
||
The Game |
![]()
Сообщение
#13
|
||
![]() Сообщений: 7.027 Репутация: 1000 points Кланы: Soft Team, Sevas Tra Регистрация: 27/8/2006 Пользователь №: 1.678 Пол: ![]() ![]() |
Ващет, небо девятое... ![]() прост перевод попытались адаптировать по максимуму под русский язык и его традиции.... -------------------- bwahahahaa
It's time to play the game... It's all about the game and how you play it All about control and if you can take it All about your debt and if you can pay it It's all about pain and who's gonna make it I am the game and you don't wanna play me I am control, no way you can shake me I am heavy debts, no way you can pay me I am the pain and I know you can't take me ![]() Try to figure out what my move's gonna be Come on over, sucker, why don't you ask me? |
||
![]() ![]() |
![]() |
Текстовая версия |
![]() |
Сейчас: 26th August 2024 - 11:58 AM |