IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
ОтветитьСоздать новую тему
Wait and bleed, художественный перевод
Blastbit
сообщение 8 August 2006, 06:47 PM
Сообщение #1

We are the pulse of the maggots
Group Icon


Сообщений: 501
Репутация: 0
Регистрация: 3/8/2006
Пользователь №: 1.456





Я подумал, почему здесь большинство переводов песен из VOL3? Я решил перевести величайшую и замудрённейшую песню Слипов Wait and bleed (лежу и истекаю кровью). Перевод художественный, делал ЭТО впервые, поэтому строго не судите (старался ведь).


Я почувствовал, как во мне родилась ненависть,
Упал на колени и очистил могильную плиту от листьев,
Теперь я обитаю там, где ты меня никогда не найдёшь –
В своей ванной я лежу и истекаю кровью!(2x)

ПРОЩАЙ!

Я протираю мрамор, огни на этот раз ярче,
Вся эта затея – настоящее кощунство.
Мои глаза красно-зелёны, волосы стоят дыбарём –
Ведь всё не так, как я себе представлял,
Теперь я не могу контролировать свой страх!
Каким хреном меня сюда занесло?
Здесь явно что-то не так.
Я ржу так громко, как не стоило бы,
Это сон или реальное воспоминание?

Я почувствовал, как во мне родилась ненависть,
Упал на колени и очистил могильную плиту от листьев,
Теперь я обитаю там, где ты меня никогда не найдёшь –
В своей ванной я лежу и истекаю кровью!

Уйди прочь из моей бошки, мне это всё не нужно,
Почему я ничего не понимаю?
Я жертва — Манчарианский кандидат,
Я только что согрешил,
Соберусь с мыслями и задушу тебя!

Я почувствовал, как во мне родилась ненависть,
Упал на колени и очистил могильную плиту от листьев,
Теперь я обитаю там, где ты меня никогда не найдёшь –
В своей ванной я лежу и истекаю кровью!(2x)

ПРОЩАЙ!

Ты так ничего и не понял,
А я всё оставил на своих местах:
Мои кости и плоть были вместе,
А боль свободна!

Я почувствовал, как во мне родилась ненависть,
Упал на колени и очистил могильную плиту от листьев,
Теперь я обитаю там, где ты меня никогда не найдёшь –
В своём гробу я лежу и истекаю кровью!(2x)

ЭТО ЖДЁТ И ТЕБЯ!


--------------------
Подпись
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
шизофреник 258
сообщение 10 August 2006, 10:27 AM
Сообщение #2


Group Icon


Сообщений: 145
Репутация: 0
Регистрация: 13/7/2006
Пользователь №: 1.344





Прикольный текст(только песня неочень)
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Blastbit
сообщение 11 August 2006, 09:06 PM
Сообщение #3

We are the pulse of the maggots
Group Icon


Сообщений: 501
Репутация: 0
Регистрация: 3/8/2006
Пользователь №: 1.456





шизофреник 258, пасибо, шизик, но по моему ноборот


--------------------
Подпись
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
шизофреник 258
сообщение 11 August 2006, 09:08 PM
Сообщение #4


Group Icon


Сообщений: 145
Репутация: 0
Регистрация: 13/7/2006
Пользователь №: 1.344





Цитата(Blastbit @ Aug 11 2006, 23:06)
шизофреник 258, пасибо, шизик, но по моему ноборот
*



Незнаю мне она както неочень(хотя мне нравилось как они её исполняли на большинствах концертах 99-2000)
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Blastbit
сообщение 12 August 2006, 11:06 PM
Сообщение #5

We are the pulse of the maggots
Group Icon


Сообщений: 501
Репутация: 0
Регистрация: 3/8/2006
Пользователь №: 1.456





шизофреник 258,
Да ладно, это их одна из самых известных песен. Я встречал несколько людей, которые слышали у слипов тока Вэйт энд блид и Сик. Недавно в универе познакомился с пацаном (в хор. смысле), так он увидев мой слиповский портфель сказал, что слышал тока одну их вещь и напел. Я догадался, что это именно Вэйт энд блид. Правда он сказал, что они её даже не поют. (ему наверна не понять)


--------------------
Подпись
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
cRaZy MaGGoT
сообщение 17 August 2006, 05:12 PM
Сообщение #6


Group Icon


Сообщений: 11
Репутация: 0
Регистрация: 17/8/2006
Пользователь №: 1.572





тока мой перевод все равно круче)))

Жду и Кровоточу (вольный перевод)

я чую — ненависть растет во мне во мне...
лежат листья на могильном камне...
блуждаю там, где не зрят твои очи...
в своей ванной жду я и кровоточу...

прощай!

я стираю ее с кафеля, свет ярче на сей раз
это трижды богохульство
мои глаза красно-золотые, волосы дыбом
но не похоже это на мой образ
НЕТ КОНТРОЛЯ НАД МОЕЙ ДРОЖЬЮ!
черт, как я сюда попал
это столь неправильное...
мне не нравилось и не хотелось, но я громко ржал
это сон или воспоминание?

УЙДИ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ, МНЕ НЕ НУЖНО БЫЛО ЭТО!
почему я этого не понял
я жертва — Манчуринский кандидат
Я — СОГРЕШИЛ — ТОЛЬКО ЧТО
свой разум создав, твое дыхание убрав

прощай!

одного ты не познал —
я ничего не изменил:
плоть моя в костях была,
а боль давно освободил

я чую — ненависть растет во мне во мне...
листья лежат на могильном камне...
блуждаю там, где не зрят твои очи...
в своей ванной жду я и кровоточу...

И ОНА ЖДЕТ ТЕБЯ!


--------------------
user posted image

QUOTE
Пуста твоя жизнь,
Только боль или смерть
Не ищи здесь любви
Все равно её нет.

из песни гр. Napalm Death - Scum

QUOTE
я чую - ненависть растет во мне во мне...
листья лежат на могильном камне...
блуждаю там, где не зрят твои очи...
в своей ванной жду я и кровоточу...

из песни гр. SlipKnoT - Wait and Bleed

(собственные переводы)
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Frankenchrist
сообщение 10 June 2007, 08:37 AM
Сообщение #7

[forsaken]
Group Icon


Сообщений: 56
Репутация: 8 points
Регистрация: 9/4/2007
Пользователь №: 5.160
Пол:




Парни, не хватает вам общей эрудиции )))) Manchurian Candidate — Это не Манчуринский, А Маньчжурский кандидат. Вы нигде это не слышали?
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Dymon
сообщение 13 October 2007, 06:36 PM
Сообщение #8


Group Icon


Сообщений: 2
Репутация: 0
Регистрация: 13/10/2007
Пользователь №: 5.841
Пол:




ниче не говорите Slipknot ето клас!и тема тож норм
:mamba: :debil: :death: :death: :death:
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
This is SlipKnoT TAD
сообщение 10 January 2008, 03:21 PM
Сообщение #9

[+]$MaGGoT$[+]
Group Icon


Сообщений: 38
Репутация: 10 points
Регистрация: 6/1/2008
Пользователь №: 6.115
Пол:




я с этой песни начал слушать слипКноТ


--------------------
She seemed dressed in all of me
Stretched across my shame
All the torment and the pain
Leaked through and covered me
I'd do anything to have her to myself
Just to have her for myself ......

Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение

ОтветитьСоздать новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |

 




   Текстовая версия   

Сейчас: 28th March 2024 - 03:22 PM