Metal Edge: Сущность Evanescence - Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1]

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence

3 страниц

< 1 2 3

Metal Edge: Сущность Evanescence

Опции

Rioterra

2 September 2006, 09:30 PM

Сообщение #31

Гость

Kindness,
ага. язык ваще быстро улетучивается, если не юзать его.я вот если общаца с людьми долго не буду, по-русски каждую фразу едва рожаю, слова забываю :blink:

немецкий я учила 8 лет :crybaby:

учила КАЖДЫЙ день... 5 уроков в неделю + самостоятельноу чила топики + дз было такое, что всю ночь сидела... обЫдно, стока труда и помнить тока гитлер капут :crybaby:

Kindness

3 September 2006, 12:05 AM

Сообщение #32

Я спина

Сообщений: 2.820
Репутация: 659 points
Клан: Soft Team
Регистрация: 14/11/2005
Пользователь №: 163
Пол:

Rioterra, :crybaby:

Это же как обидно должно быть!!! Хорошо хоть с помощью песен невозможно забыть английский. А еще с помошью переводов текстов :ax:

А куда потом перевод выкладывать?

--------------------

Оставь нам боль, чтоб сделать лучше и чище всех... Оставь нам боль... я должен помнить, как хрупок мир...

Rioterra

3 September 2006, 12:07 AM

Сообщение #33

Гость

Kindness,
новую тему создай в разделе статьи и интервью

Kindness

3 September 2006, 12:10 AM

Сообщение #34

Я спина

Сообщений: 2.820
Репутация: 659 points
Клан: Soft Team
Регистрация: 14/11/2005
Пользователь №: 163
Пол:

Rioterra, хорошо, как допишу — создам. Вы, я надеюсь, тоже переведете к утру последние 5 абзацев :crazy:

--------------------

Оставь нам боль, чтоб сделать лучше и чище всех... Оставь нам боль... я должен помнить, как хрупок мир...

Rioterra

3 September 2006, 12:16 AM

Сообщение #35

Гость

Kindness,
Ксюша свою часть уже перевела, там немного подредактить надо.. А я свою еще не трогала :crazy:

Ну, я безответственная и ленивая жутко.. К утру сделаю... :crazy:

Kindness

3 September 2006, 12:18 AM

Сообщение #36

Я спина

Сообщений: 2.820
Репутация: 659 points
Клан: Soft Team
Регистрация: 14/11/2005
Пользователь №: 163
Пол:

Rioterra, ну ты смотри, а то я могу. Вроде ничего так переводится, правда кое-что заменять приходится, чтобы передать смысл, но не дословно... А то знаешь как в английском — многое на русский перевести точно не удается, надо как-то поменять... Ну главное — донести содержание, я думаю :crazy:

--------------------

Оставь нам боль, чтоб сделать лучше и чище всех... Оставь нам боль... я должен помнить, как хрупок мир...

-|Asheera|-

3 September 2006, 03:46 AM

Сообщение #37

Сообщений: 71
Репутация: 0
Регистрация: 21/7/2006
Пользователь №: 1.390

йа под столом :wub:

--------------------

our burning ashes

blacken the day

Cat

3 September 2006, 09:13 AM

Сообщение #38

Сообщений: 224
Репутация: 0
Регистрация: 9/4/2006
Пользователь №: 859
Пол:

мне очень нравится, но та фотка где без помады вообще супер!!!!

--------------------

I think I'm dumb or maybe just HAPPY...

Kindness

3 September 2006, 10:12 AM

Сообщение #39

Я спина

Сообщений: 2.820
Репутация: 659 points
Клан: Soft Team
Регистрация: 14/11/2005
Пользователь №: 163
Пол:

Rioterra, так, зря я все же ночью переводил... По-моему такой бред получился — мозги совсем у меня ночью не думают... Так что ты чего сможешь — исправь уж плиз, кажись у меня полно ошибок, да мысль может кое-где неправильно выражена, тебе видней наверно :ax: