Lithium, Литий Опции

[Leo_Arman]

Я просто влюбился в текст песни Lithium, я очень часто перевожу тексты, пытаюсь сохранить и смысл и рифму, вот его тоже перевёл, если понравится, могу ещё перевести

Литий – Не хочу себя я запирать,
Литий – Жизнь без него не хочу я забывать,
Литий – хочу остаться влюблённой в печаль свою,
О, Господь, освободиться от него хочу.

Ложись в постель, спать одной не заставляй,
Пустоту не спрятать, которую ты показал,
Никогда я не хочу, чтобы холодно было так,
«Я тебя люблю», пить не надо, чтобы мне сказать.

Мне себя не удержать,
Интересно, что со мной не так.

Литий – Не хочу себя я запирать,
Литий – Жизнь без него не хочу я забывать,
Литий – хочу остаться влюблённой в печаль свою.

В такое время не хочу позволить я себе лежать,
Утопи во мне желание летать,
Здесь во тьме я понимаю,
Но освободиться, пока сама себе не позволяю,
Отпусти же ты меня.

Милый, я за всё тебя прощу,
Одной остаться никогда я не хотела,
В конце, я полагаю, лишь в пропасть полечу,
Найду себя среди лишь кучи пепла.

Литий – Не хочу себя я запирать,
Литий – Жизнь без него не хочу я забывать,
Литий – хочу остаться влюблённой в печаль свою,
О, Господь, освободиться от него хочу.

[Katbert]

Творческий подход к переводам рулит.
З.Ы. Чем больше песен переведено, тем лучше

[Reginald]

Маладца

[Shendel]

Leo_Arman,
отличный перевод
Katbert,

З.Ы. Чем больше песен переведено, тем лучше

угу,а кто-нибудь может перевод Snow White Queen написать?

[Katbert]

Я бы мог попоробывать, в принципе я понимаю о чем песни, но чтобы сделать действительно качественный перевод.... позориццо что то неохота

[lobanuk]

Обьясните плиз что Литий значит, ну не может до меня допереть

[Sadness]

lobanuk,

1. Это самый легкий металл.
2. Это наркотик.. ну типо когда его принимаешь ты становишся безчувственый.

[Katbert]

Опять таки что же значит эта песня? Была же версия про Бэна, потом вроде сказали что про Шона, только Литий и Шон как связаны?
Или Шон был наркоманчеГ ?

[Sadness]

Katbert,

Нет. Шон не был наркоманом.
Наверное она имеет введу что Шон был как наркотик для неё

[Shendel]

Katbert,

Я бы мог попоробывать, в принципе я понимаю о чем песни, но чтобы сделать действительно качественный перевод.... позориццо что то неохота

почему позориться?просто написать свою версию.потом кто-нибудь свою напишет.
но я конечно не настаиваю

[Rioterra]

Sadness,
по-моему, она имела ввиду, что страдает от любви и хочет стать бесчувственной, а литий может это типо устроить

can't break free until I let it go

oh but God I want to let it go

[Cat]

классно

[Leo_Arman]

Литий не совсем наркотик, это антидепрессант, но вызывает привыкание и довольно сильное, если хотите, я сделаю, попытаюсь сделать качественные переводы эвансов?

[Rioterra]

Leo_Arman,
конечно мы хотим. дословные и недословные в Like You мы никак одну строку не могем перевести помоги

[Leo_Arman]

какую, просто я получаю второе высшее образование переводчика, может и смогу