Good Enough, Достаточно хороша Опции

[Leo_Arman]

Вот перевод песни Good enough

Приворот ко мне в твоих словах,
Не смогу я дать тебе отказ.
Хочешь сердце ты моё забрать,
Не смогу тебе я отказать.

Моё сердце мучить – недолжна я позволять,
Теперь мой сон мне не прогнать,
Я не могу дышать, но начинаю понимать.

Я слишком хорошо,
Для тебя я слишком хороша.

Чашу яда я испью до дна,
Не откажу тебя я никогда.
Не важно, что себя смогла я потерять,
Не могу тебе я отказать.

Я слишком хорошо,
Для тебя я слишком хороша.
Я слишком долго к этому шла,
Теперь я слишком хороша.

Но всё ещё я жду дождя,
Пусть смоет жизнь и с ней меня.
Мне это всё не удержать.
Разве я настолько хороша,
Чтобы также ты любил меня?

Думай лучше – о чём попросишь ты меня,
Ведь отказать тебе не смогу я никогда.

[Amabel]

Достаточно хорошо

Опять, зачарованная твоим волшебством,
Я не могу сказать тебе «нет».
Страстно желаешь мое сердце, и оно истекает кровью в твоих руках
Я не могу сказать тебе «нет»..

Не следовало позволять тебе мучить меня так сладко
Теперь я одержима этой мечтой
Я не могу дышать, но я чувствую себя..

..Достаточно хорошо
я чувствую себя достаточно хорошо из-за тебя..

Упиваюсь сладким падением
Я не могу сказать тебе «нет»
И я полностью потеряла себя, но я не против
Я не могу сказать тебе «нет»

Не следовало бы позволять тебе завоевывать меня полностью
Теперь я одержима этой мечтой
Не могу поверить, что я чувствую себя..

.. Достаточно хорошо
Я чувствую себя достаточно хорошо..
Так долго я ждала этого.. но я чувствую себя хорошо..

И я до сих пор жду дождя
Чтобы он упал, проливая настоящую жизнь на меня
Потому что я не могу придерживаться чего-то настолько достаточно хорошего ..
Достаточно ли я хорошая чтобы ты меня любил?

Так что позаботься о том, что ты просишь у меня..
Потому что я не могу сказать «нет»

[Чеширская Кошка]

от этой песни мне на ум пришла строчка из Lies — «you will never be strong enough / you will never be good enough». интересно...

[Amabel]

от этой песни мне на ум пришла строчка из Lies — «you will never be strong enough / you will never be good enough». интересно...

да.. но только смысл совершенно разный)

[Comalies]

Не знаю почему, но мне эта песня не нравиться. А переводы хорошие. Молодцы!

[The Game]

по поводу переводов они прикольные точные и т.д.Но почему то эта песня нравится мне меньше всех на альбоме....Вот не знаю почему но что-то в ней не так

[ACID]

Прочитала на сайте что эта песня о ..."Выдержка из интервью Эми сайту VH1:
«Я преодолела много трудностей на протяжении всей записи альбома, и в итоге ушла от проблем. Это тяжело. Нужно быть очень сильным и смелым для этого. Но пройдя те испытания, я почувствовала себя изумительно. Впервые я поняла, что могла бы написать песню о том, какое облегчение я почувствовала. Я никогда еще не делала ничего подобного прежде».
Но такое чуство что эта песня о человеке,иначе как понять эти строки?:
Страстно желаешь мое сердце, и оно истекает кровью в твоих руках
Я не могу сказать тебе «нет»..
Не следовало позволять тебе мучить меня так сладко
Достаточно ли я хорошая чтобы ты меня любил?

Так что позаботься о том, что ты просишь у меня..
Потому что я не могу сказать «нет»

[Shadow213]

Песня вообще офигенная!!! Люди, ПОМОГИТЕ достать ноты!!! А то я уже сама начала сочинять их, чтобы на пианино воспроизвести. Я очень много подбираю на слух. И Good enough я тоже подобрала. Ну, вообщем, не об этом речь... Вот мой вариант перевода песни.

Good enough
(Этого хватит)

Снова под твоим обаянием
Я не могу сказать тебе «нет».
Мое сердце просит и оно истечет кровью в твоих руках,
Я не могу сказать тебе «нет».

Ты не позволил себе пытать меня так сладко,
Сейчас я не могу позволить сбыться этой мечте.
Я не могу дышать, но я чувствую

Этого хватит,
Я чувствую, этого хватит для тебя.

Я упиваюсь этим сладким падением,
Я не могу сказать тебе «нет».
И я совершенно потеряла себя и не соображаю,
Я не могу сказать тебе «нет».

Ты не позволил себе пытать меня так сладко,
Сейчас я не могу позволить сбыться этой мечте.
Я не могу дышать, но я чувствую

Этого достаточно,
Я чувствую, этого достаточно,
Прошло так много времени,
Но я чувствую себя хорошо.

И я до сих пор жду дождя, чтобы с ним упасть,
На меня льется реальная жизнь.

Но я не могу удержаться за что-нибудь, чего вполне достаточно.
Мне вполне достаточно этого,
И тебе, чтобы любить меня так же.

Так позаботься о том, что ты скажешь мне,
Но я не смогу сказать «нет».

[SilentGrave]

Shadow213

Если тебе нужны ноты, я пришлю, пиши))

Ну и конечно, мой вариант:

Достаточно хороша

Вновь зачарованная тобой
Я не могу сказать тебе «Нет»
Ты требуешь мое сердце, и оно истекает кровью в твоей руке
Я не могу сказать тебе «Нет»

Я не должна была позволить тебе мучить меня так сладко
Теперь я не могу освободиться от этого сна
Я не могу дышать, но я чувствую

Что достаточно хорошоа
Я чувствую, что достаточно хороша для тебя

Упиваясь сладким падением
Я не могу сказать тебе «Нет»
И я полностью потеряла себя и я не возражаю
Я не могу сказать тебе «Нет»

Я не должна была позволить тебе полностью завоевать меня
Теперь я не могу освободиться от этого сна
Не верится, что я чувствую

Что достаточно хороша
Я чувствую, что достаточно хороша
Я так долго этого ждала, но я чувствую, что хороша

И я все еще жду, чтобы пошел дождь
И пролил на меня настоящую жизнь
Потому что я не могу придерживаться чего-то
Достаточно хорошего
Достаточна ли я хороша
Чтобы ты тоже меня любил?

Поэтому позаботься о том, что просишь у меня
Потому что я не могу сказать тебе «Нет»

[Roxy]

Silent Grave

пришли плиз — roxfan@rambler.ru и shadow213@yandex.ru, нам вместе! Заранее спасибо!!!!!!

И еще — у тебя офигенная аватарка!!

Сообщение отредактировал Roxy - 28 November 2007, 08:07 PM

[Shadow213]

Спасибо, Roxy, что замолвила за меня словечко по поводу нот к песне Good enough. Да, да присылай. И от меня заранее спасибо, SilentGrave!!!

[Roxy]

Спасибо, Roxy, что замолвила за меня словечко по поводу нот к песне Good enough. Да, да присылай. И от меня заранее спасибо, SilentGrave!!!

Нам еще вчера прислали