Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен  |
| Leo_Arman |
 13 September 2006, 09:03 PM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082  |
И последний перевод — песни Weight of the world
Кажется, будто мир несу на своих плечах, Словно мне отдал свою работу бог на небесах. Не трогай меня, тебя мне не сдержать, Вокруг темнота, тебе меня не удержать. Вниз лечу, всю жизнь свою лечу. Отпусти, если любишь ты меня, Не подчинюсь я той, кем быть сама должна, Любовь ничто не значит для меня. Кажется, будто мир несу на своих плечах, Как будто бесполезно мне кричать. Я знаю, ты не веришь мне, Меня ты видишь в защитной темноте? Вниз лечу, всю жизнь свою лечу. Отпусти, если любишь ты меня, Не подчинюсь я той, кем быть сама должна. P.S. что то сегодня много вдохновения -------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
   |
 
|
||
| Amabel |
5 October 2006, 11:43 AM
Сообщение
#2
|
||
Сообщений: 18 Репутация: 0 Регистрация: 20/8/2006 Пользователь №: 1.597 |
Я чувствую тяжесть всего мира
Будто бы Бог на небесах поручил мне свою работу Не цепляйся ко мне, я клянусь, что не могу тебя исправить До сих пор во тьме, сможешь ли исправить меня ты? Плыву по течению, плыву по течению, на протяжении всей жизни Если ты любишь меня — отпусти меня, Меня не будет давить та, кем я была — Она ничто для меня Я чувствую тяжесть всего мира Будто все мои крики так никто и не услышал Но я знаю ,ты совсем не веришь в меня Спрятавшись во тьме, как ты можешь решать? Плыву по течению, плыву по течению, на протяжении всей жизни Если ты любишь мнея — отпусти меня, Меня не будет держать та, кем я была. |
||
|
|
|
||
| Nataly |
5 January 2007, 03:25 PM
Сообщение
#3
|
||
Сообщений: 1 Репутация: 0 Регистрация: 30/11/2006 Пользователь №: 2.999 |
а мне оч второй перевод понравился,мож я тупая но не нравяцца мне как то переводы стихотворные мож недостоверно как то кажеца...
|
||
|
|
|
||
| pipidun |
27 April 2007, 03:29 PM
Сообщение
#4
|
||
Сообщений: 148 Репутация: 3 points Регистрация: 26/4/2007 Пользователь №: 5.313 Пол:  |
Второй вариан просто супер,первый тож неплохо,но второй вау!Amabel респект!
-------------------- cause I'm broken when I'm open
And I don't feel like I am strong enough cause I'm broken when I'm lonesome And I don't feel right when you're gone away  |
||
|
|
|
||
| Shadow213 |
21 November 2007, 04:24 PM
Сообщение
#5
|
||
Сообщений: 98 Репутация: 7 points Регистрация: 28/8/2007 Пользователь №: 5.689 Пол:  |
Weight of the world
(Значение мира) Чувствую, сколько значит мир, Как бог в небесах позволил мне обернуться. Не цепляйся ко мне, я клянусь, что не сломаю тебя. До сих пор в темноте, ты можешь сломить меня? Свободно падая, свободно падая Сквозь всю жизнь Если ты любишь меня, тогда позволь мне отпустить себя Я не буду тем, кем мне нужно быть. Это ничто для меня. Чувствую, сколько значит мир, Как все мои крики не были услышаны. И я знаю, что ты не веришь в меня, Оставаясь в темноте, как ты можешь видеть? Свободно падая, свободно падая Сквозь всю жизнь Если ты любишь меня, тогда позволь мне отпустить себя Я не буду тем, кем мне нужно быть. |
||
|
|
|
||
| EvilCat |
 1 May 2008, 07:59 PM
Сообщение
#6
|
||
Сообщений: 2 Репутация: 3 points Регистрация: 1/5/2008 Пользователь №: 6.443 Пол: |
Лично от меня:
Мои чувства тяжелы как вес мира, Будто Бог на небесах передал мне все свое бремя. Не держись за меня – я, клянусь, не смогу удержать тебя. Мы полностью в темноте, быть может ты удержишь меня? Я просто падаю вниз, падаю вниз всю свою жизнь… Если любишь – отпусти, Не могу удержать себя, не подчиняюсь той, кем быть должна – Она никто для меня. Мои чувства тяжелы как вес мира, Как будто все мои страхи разом были кем-то услышаны, О, да, я знаю, ты не веришь мне, Спасаюсь во тьме, ты меня видишь? Я просто падаю вниз, падаю вниз всю свою жизнь… Если любишь – отпусти, Не могу удержать себя, не подчиняюсь той, кем быть должна. Если любишь – отпусти, Не могу удержать себя, не подчиняюсь той, кем быть должна. Если любишь – отпусти, Не могу удержать себя, не подчиняюсь той, кем быть должна. англ.версия  Feels like the weight of the world Like God in Heaven gave me a turn Don't cling to me, I swear I can't fix you Still in the dark, can you fix me? Free fall, free fall, all through life If you love me, then let go of me I wont be held down by who I used to be She's nothing to me Feels like the weight of the world Like all my screaming has gone unheard And oh I know you don't believe in me Safe in the dark, how can you see? Free fall, free fall, all through life If you love me, then let go of me I won't be held down by who I used to be... If you love me, then let go of me I won't be held down by who I was If you love me, then let go of me I won't be held down by who I used to be... Причем сама переводила! Сообщение отредактировал EvilCat - 1 May 2008, 08:02 PM -------------------- ВСЁ ЧТО Я ВИЖУ И СЛЫШУ-Р У Л И Т
|
||
|
|
|
||
| Crimson kardinal |
2 May 2008, 12:20 AM
Сообщение
#7
|
||
 Сообщений: 5.487 Репутация: 686 points Регистрация: 24/3/2008 Пользователь №: 6.341 Пол: |
Цитата(Nataly @ 5 January 2007, 05:25 PM)  а мне оч второй перевод понравился,мож я тупая но не нравяцца мне как то переводы стихотворные мож недостоверно как то кажеца... Это вопрос всех переводчиков:переводить как в оригинале, или адаптировано. -------------------- «Кто одинок, тот никогда не будет покинут. Но иногда, вечерами, рушится этот карточный домик, и жизнь оборачивается мелодией совсем иной – преследующей рыданиями, взметающей дикие вихри тоски, желаний, недовольства, надежды – надежды вырваться из этой одуряющей бессмыслицы, из бессмысленного кручения этой шарманки, вырваться безразлично куда. Ах, жалкая наша потребность в толике теплоты; две руки да склонившееся к тебе лицо – это ли, оно ли? Или тоже обман, а стало быть, отступление и бегство? Есть ли на этом свете что-нибудь кроме одиночества?»
Yes, I will stay here for a while, For I need the break. a break from the Pressures of life, and everything That lays in the palm of lifes hands. This mode is incredible. its out of This world. too bad I must always leave it... ... but thats life. |
||
|
|
|
||
| Serg |
3 May 2008, 02:46 AM
Сообщение
#8
|
||
 Сообщений: 4.654 Репутация: 264 points Регистрация: 19/7/2005 Пользователь №: 30 Пол: |
Перевел бы кто кавер на АПЦшную «Orestes»
 |
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|