Lacrymosa, Слезная Опции

[lady]

Ребят, а вы заметили, что там хор на заднем плане довольно знакомый мотивчик запевает?
Нам его на ленейке ставят, когда надо почтить память погибшим ветеранам, он меня с трауром ассоциируется, хотя очень красивая мелодия!...

А знаете, что я заметила...? Вы давно слушали песню Anything 4 U?

[Leo_Arman]

да, я давно заметил, что в энифинг 4 ю моцарт на заднем фоне проклёвывается

[lady]

Бедная Лакримоза, Эми её совсем заездила

[ermizhad]

Прошу не пинать.... Вольный, я бы сказала, очень вольный перевод

Вновь вне тебя…
Одна, холодна…
Это ли то, что ты хотел мне, милый?

Вини в том меня…
Свободу вновь обретя,
Ничто не удержит тебя рядом, милый…

Покинутая,
Вновь я – это я,
Плачу над тем, что не собрать и жажду –

Вини в том меня…
Свободу вновь обретя,
Ничто не удержит тебя рядом, милый…

Я не стану другой…
Не сейчас,
Не стану врать, чтобы ты был рядом.
И жизнь – как час, нет у нас
Времени, чтоб падать…
Одной моей любви – мало.

Вини в том меня…
Свободу вновь обретя,
Ничто не удержит тебя рядом, милый…

[residensce]

Good for Ev... it's pretty diferent from mozart's lacrimosa

[pipidun]

Песня супер 100 пудова! Перевод тож супер,хотя и есть неровности!

[Intolerable Cruelty]

слово Lacrymosa это два слова в одном: Lacryma— слеза и mosa( что означает не помню)

[child of werewolf]

слово Lacrymosa это два слова в одном: Lacryma— слеза и mosa( что означает не помню)

будет логично предположить, что mosa — литься

[Shadow213]

Вообще Lacrymosa переводится дословно lacryma — льющиеся, льющийся, а mosa — слезы, но это с латыни. У Моцарта есть такая композиция, это название взяла себе другая готик-группа из Германии — Lacrimosa. Хочу предложить свой перевод, не сулите строго, фэны )

Lacrymosa
(Льющиеся слезы)

Без тебя снова холодно и одиноко.
Может это то, чего ты хотел?
Ослепи меня,
Оставь свою вину на свободе,
Ничто не может заставить тебя вернуться сейчас.

Сейчас для тебя все прошло,
Я чувствую себя снова.
Огорчаясь чем-то,
Я не смогу ничего исправить и быть готовой.

Позволь себе ослепить меня,
И оставь свою вину на свободе.
Я не смогу вернуть тебя назад, любя.

Я не смогу измениться, кто я?
Сейчас не время,
Я не хочу ложью удерживать тебя рядом со мной.
И в эту короткую жизнь
Нет времени терять его на уступки,
Моей любви было достаточно.

Ты можешь ослепить меня,
Просто оставь свою вину свободной,
Я не хочу возвращать тебя назад, любя.

[SilentGrave]

Мне понравилось НО

Ослепи меня,
Оставь свою вину на свободе,

Если не ошибаюсь, в оригинале blame it on me —
blame — переводится как обвинять.
Не слишком ли вольно? Может, ты просто перепутала с blind?
Set free — значит «освободить»

И тут тоже самое:

Я не смогу ничего исправить и быть готовой.
Позволь себе ослепить меня,
И оставь свою вину на свободе.

В оригинале связка —
Grieving the things I can't repair and willing ...
To let you blame it on me

Blame опять же — обвинить, to — пристыковывает следующий абзац.

Вот что у меня получилось:

«Грустная»

Вновь один
В холоде и одиночестве
Неужели этого ты так хотел, малыш?

Обвини в этом меня
Освободи себя от вины
Ничего теперь не сможет вернуть тебя назад

Теперь, когда ты ушел
Я чувствую себя снова собой
Оплакиваю то, что не могу исправить, я готова к тому ...

Чтобы ты обвинил в этом меня
И освободил себя от вины
Я не заставлю тебя вернуться назад

Я не могу изменить себя
Не сейчас, я не собираюсь лгать, чтобы удержать тебя рядом
В этой короткой жизни нет времени, чтобы сдаваться
Моя любовь не была достаточной

И ты можешь обвинить в этом меня
Просто освободи себя от вины, милый
Я не заставлю тебя вернуться назад

[Shadow213]

Возможно, что я ошиблась. Я знаю, что у меня всегда много ошибок в переводах. Хорошо, я как-нибудь напишу исправленный вариант.