Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен  |
| ZMEY-GARb|Nb|CH |
 13 November 2006, 09:59 PM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 305 Репутация: 8 points Регистрация: 22/6/2006 Пользователь №: 1.230  |
Что то не нашел на форуме перевода это песни... напишу сюда
Мой бессмертный Так устала здесь бывать, Свой детский страх переживать… Решил уйти — Стеной не стану на пути, Ведь до тех пор, как ты со мной, Не обрету покой. Мне ран не исцелить И боль не заглушить… Не сможет время все это убить… Ты плачешь – слезы твои я сотру, Кричишь ты – все страхи твои уведу… Навеки тебя за руку возьму… Ведь я… Твоя. Поющим светом всегда сводил меня с ума… Ты жизнь оставил позади, ею связав меня. В мечтах витая, я вижу вновь лицо твое… Твой голос губит все здравомыслие мое. Мне ран не исцелить И боль не заглушить… Не сможет время все это убить… Ты плачешь – слезы твои я сотру, Кричишь ты – все страхи твои уведу… Навеки тебя за руку возьму… Ведь я… Твоя. Так трудно было признать: «Ты ушел», И хоть ты со мною пока, Но я одна… Навсегда … Ты плачешь – слезы твои я сотру, Кричишь ты – все страхи твои уведу… Навеки тебя за руку возьму… Ведь я… Твоя. -------------------- .::.Evanescence Extra By — belorussian fan site.::.
.::.Evanescence & Within Temptation & Epica & Nightwish Fan.::. |
||
   |
 
|
||
| MaD |
13 November 2006, 10:52 PM
Сообщение
#2
|
||
Сообщений: 35 Репутация: 0 Регистрация: 23/12/2005 Пользователь №: 231 Пол:  |
GREAT
FOREVER |
||
|
|
|
||
| The Game |
14 November 2006, 12:24 AM
Сообщение
#3
|
||
 Сообщений: 7.027 Репутация: 1000 points Кланы: Soft Team, Sevas Tra Регистрация: 27/8/2006 Пользователь №: 1.678 Пол: |
ZMEY-GARb|Nb|CH,
клево!Мне понравилось))) -------------------- bwahahahaa
It's time to play the game... It's all about the game and how you play it All about control and if you can take it All about your debt and if you can pay it It's all about pain and who's gonna make it I am the game and you don't wanna play me I am control, no way you can shake me I am heavy debts, no way you can pay me I am the pain and I know you can't take me  Try to figure out what my move's gonna be Come on over, sucker, why don't you ask me? |
||
|
|
|
||
| Leo_Arman |
14 November 2006, 04:23 AM
Сообщение
#4
|
||
Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 |
устыдитесь, «Моё бессмертие» вообще то
-------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
|
|
|
||
| Arsunt |
14 November 2006, 05:21 AM
Сообщение
#5
|
||
Сообщений: 117 Репутация: 2 points Регистрация: 11/3/2006 Пользователь №: 678 Пол: |
Цитата(Leo_Arman @ Nov 14 2006, 09:23 AM)  устыдитесь, «Моё бессмертие» вообще то А я на их стороне, и тоже считаю, что название песни переводится «Мой бессмертный». Leo_Arman, аргументируй свою точку зрения, пожалуйста.  -------------------- To seek, to learn, to do ©
|
||
|
|
|
||
| MaryAnn |
14 November 2006, 08:39 AM
Сообщение
#6
|
||
Сообщений: 8.764 Репутация: 1122 points Клан: Sevas Tra Регистрация: 1/12/2005 Пользователь №: 207 Пол:  |
имхо тоже мой бессмертный,а то было бы май имморталити ....
-------------------- I dream in darkness
I sleep to die Erase the silence Erase my life Our burning ashes Blacken the day A world of nothingness Blow me away I want just to die |
||
|
|
|
||
| Leo_Arman |
14 November 2006, 05:50 PM
Сообщение
#7
|
||
Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 |
насколько я понимаю в клипе она призрак, то есть её душа, а Муди ходит и страдает. имеется ввиду её душа, либо Моё бессмертие, либо Моя Бессмертная, что звучит ужасно! а у вас «она» вообще пол сменила
-------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
|
|
|
||
| The Game |
14 November 2006, 05:55 PM
Сообщение
#8
|
||
Сообщений: 7.027 Репутация: 1000 points Кланы: Soft Team, Sevas Tra Регистрация: 27/8/2006 Пользователь №: 1.678 Пол: |
Leo_Arman,
ну это спорно кстати....ведь они сначала песню написали а потом уже клип сняли.....я даж не знаю че на самом деле она имела ввиду)))надо сесть как-нить над текстом и понять его(это я про себя говорю) -------------------- bwahahahaa
It's time to play the game... It's all about the game and how you play it All about control and if you can take it All about your debt and if you can pay it It's all about pain and who's gonna make it I am the game and you don't wanna play me I am control, no way you can shake me I am heavy debts, no way you can pay me I am the pain and I know you can't take me Try to figure out what my move's gonna be Come on over, sucker, why don't you ask me? |
||
|
|
|
||
| Gothic_Anny |
14 November 2006, 06:02 PM
Сообщение
#9
|
||
Сообщений: 977 Репутация: 157 points Клан: Sevas Tra Регистрация: 13/9/2006 Пользователь №: 1.907 Пол: |
Я уже давно выучила наизусть такой перевод этой песни... Его я на сайте Эванов в России нашла. И теперь часто пою, сидя на окне...Эх...грустно так....А иногда посредине песни я начинаю рыдать и сил допевать почти не остаётся....
-------------------- Нет продолжения, есть второе начало.
Семья: Sunny — мам. Faust91— брат, с iron man`ом на аве. Very Big Ego — мужа. Nyssa — тётушка. DOOM911 — дядюшка. Rama — ещё один дядюшка. [Ancifer] — двоюродный братец. |
||
|
|
|
||
| MaryAnn |
14 November 2006, 11:18 PM
Сообщение
#10
|
||
Сообщений: 8.764 Репутация: 1122 points Клан: Sevas Tra Регистрация: 1/12/2005 Пользователь №: 207 Пол: |
а мне кажицо что именно мой бесмертный.она же про него песню пает кажицо....
-------------------- I dream in darkness
I sleep to die Erase the silence Erase my life Our burning ashes Blacken the day A world of nothingness Blow me away I want just to die |
||
|
|
|
||
| The Game |
14 November 2006, 11:23 PM
Сообщение
#11
|
||
Сообщений: 7.027 Репутация: 1000 points Кланы: Soft Team, Sevas Tra Регистрация: 27/8/2006 Пользователь №: 1.678 Пол: |
MaryAnn,
вот мне тож так кажется......именно бессмертный. -------------------- bwahahahaa
It's time to play the game... It's all about the game and how you play it All about control and if you can take it All about your debt and if you can pay it It's all about pain and who's gonna make it I am the game and you don't wanna play me I am control, no way you can shake me I am heavy debts, no way you can pay me I am the pain and I know you can't take me Try to figure out what my move's gonna be Come on over, sucker, why don't you ask me? |
||
|
|
|
||
| Leo_Arman |
15 November 2006, 04:24 AM
Сообщение
#12
|
||
Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 |
я подумал, что раз клип был снят позже, значит поёт она о том, что любовь бессмертна, а любовь это она
-------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
|
|
|
||
| Jenyary |
16 December 2006, 02:12 PM
Сообщение
#13
|
||
Сообщений: 72 Репутация: 0 Регистрация: 5/9/2006 Пользователь №: 1.788 Пол: |
Моё бессмертие
Я так устала сюда приходить, Всегда подавленная своими детскими страхами, И если ты должен уехать — Я хочу чтобы ты только уехал.. Ощущая твоё присутствие — ты всё ещё задерживаешься здесь И это не будет оставлять меня одну Эти раны не будут казаться излечимыми, Эта боль слишком реальна, Есть только очень много тех времён, которые не будут стёрты.. Когда ты плакал, я всегда утираю все твои слёзы, Когда ты кричал бы, я буду бороться с твоими опасениями Через все эти годы я провела тебя за руку Но я всё ещё твоя Целиком.. Ты всегда меня очаровывал Своим почти погасшим светом, Теперь я часть твоей жизни, которую ты оставил позади Твоё лицо часто меня преследует Мои когда то приятные сны Прогнал твой голос, И вместе с ними, последние крупицы разума.. Эти раны не будут казаться излечимыми, Эта боль слишком реальна, Есть только очень много тех времён, которые не будут стёрты.. Я так хотела говорить себе, что ты ушел Но хотя ты всё ещё со мной Я была одна всё время.. |
||
|
|
|
||
| Leo_Arman |
16 December 2006, 04:24 PM
Сообщение
#14
|
||
Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 |
я вас не понимаю, часто слышу, что нет смысла переводить с риймой то, что даже в оригинале не всегда стих, и лучше переводить ближе к тексту. вот на этом форуме мало кто переводит в стихах, значит по идее переводить большой частью дословно, в любом случае близко к тексту, но даже это в последнее время не так, к тексту относитесь крайне невнимательно, кто род не соблюдает, а кому то просто лень в словарь заглянуть, вот например тут:
Я так устала сюда приходить, вот покажите мне где в оригинале есть слово приходить, там же слово быть (находиться) или я чего то не понимаю -------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
|
|
|
||
| The Game |
16 December 2006, 06:27 PM
Сообщение
#15
|
||
Сообщений: 7.027 Репутация: 1000 points Кланы: Soft Team, Sevas Tra Регистрация: 27/8/2006 Пользователь №: 1.678 Пол: |
Jenyary очень не хочу тебя обижать или ссориться но похоже что твой перевод делался так:текст вбивается в Promt Family(или в любой другой словарь) который ДОСЛОВНО переводит да и не всегда точно....а потом ты просто получившийся перевод из этого словаря электронного копируешь и сюда вставляешь.....знаешь словари вещь хорошая но надо все-таки читать что ты сюда выкидываешь...а то ну ахинея ж получается...извини еслия тя обидел...но это ТОЛЬКО МОЕ СУБЪЕКТИВНОЕ МНЕНИЕ
 -------------------- bwahahahaa
It's time to play the game... It's all about the game and how you play it All about control and if you can take it All about your debt and if you can pay it It's all about pain and who's gonna make it I am the game and you don't wanna play me I am control, no way you can shake me I am heavy debts, no way you can pay me I am the pain and I know you can't take me Try to figure out what my move's gonna be Come on over, sucker, why don't you ask me? |
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|