переводы песен Stone Sour - Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1]

переводы песен Stone Sour

Опции

DOOM

9 December 2007, 02:31 AM

Сообщение #1

...

Сообщений: 3.310
Репутация: 828 points
Регистрация: 15/6/2007
Пользователь №: 5.479
Пол:

Давайте на один пост один перевод песни :lovewings:

--------------------

ласт фм

«...Металлисты — это самый развитой и передовой класс, и никто не может отрицать, что это и есть передовой отряд всего пролетариата.» (В.И. Ленин, «Полное Собрание Сочинений», том 24)

Very Big Ego

9 December 2007, 02:33 AM

Сообщение #2

Сообщений: 110
Репутация: 38 points
Регистрация: 8/12/2007
Пользователь №: 6.028
Пол:

Монолит \ Monolith

Со мной что-то не так? Я приехал издалека, столь быстро.
Я погрузился во тьму от этих вещей
Кажущихся столь реальными — для меня!
Я посвятил!
Мне следовало бы ненавидеть это!
Я видел как мои руки на глазах очищаются от крови!

И я вспоминаю мои желания и мечты снова, сможете ли вы помочь мне?
И я слышу странные звуки, кто-то останавливает меня...
И я чувствую напряжение в своей голове, действительно ли я являюсь сумасшедшим?
И я должен снять свою кожу, показать этот монолит внутри...

Видения убивают мой покой — о, Боже, какой зверь сделал это?
Я не мог! О, Иисус! Я просто не знаю,
Что внутри меня...
Я осквернил!
Мой Бог, я обожаю ненависть!
Мои руки снова в крови, безо всякой причины!

И я вспоминаю мои желания и мечты снова, сможете ли вы помочь мне?
И я слышу странные звуки, кто-то останавливает меня...
И я чувствую напряжение в своей голове, действительно ли я являюсь сумасшедшим?
И я должен снять свою кожу, показать этот монолит, держащий меня в рамках...

И я вспоминаю мои желания и мечты снова, сможете ли вы помочь мне?
И я слышу странные звуки, кто-то останавливает меня...
И я чувствую напряжение в своей голове, действительно ли я являюсь сумасшедшим?
И я должен снять свою кожу, показать этот монолит внутри меня...

Внутри!

Цитата

И я должен снять свою кожу, показать этот монолит внутри меня...

как вариант, «монолит, держащий меня в рамках»

Сообщение отредактировал Very Big Ego - 9 December 2007, 12:21 PM

maximus89

9 December 2007, 08:13 AM

Сообщение #3

i see you...
Group Icon

Сообщений: 3.141
Репутация: 305 points
Кланы: Discordians, Soft Team
Регистрация: 3/2/2007
Пользователь №: 4.416
Пол:

хм довольно точна)

--------------------

Сын-Crash
Дочки-Evana,Lllllllllllll
Сестра-Rioterra

«Убивать! Калечить! Жечь!
Убивать! Калечить! Жечь!
Убивать! Калечить! Жечь!»
Кхарн Предатель

Very Big Ego

9 December 2007, 12:17 PM

Сообщение #4

Сообщений: 110
Репутация: 38 points
Регистрация: 8/12/2007
Пользователь №: 6.028
Пол:

Возродившийся \ Reborn

Я хожу по твоим улицам
Я смотрю в твои окна
Теперь я непредсказуем
Ты даже не поймешь, что я рядом

Я слежу за тобой
Я живу в тенях
Для тебя я не больше, чем пустой звук, но я очень реален и холоден
Холоден ко всему этому
Холоден к тому, что ты чувствуешь
Холоден к твоим нелепым объяснениям

Я — это все!
Я — все, что взбредет тебе в голову!
Я стал непроизвольным!
Я был вчера
Я буду всегда
Я буду...

Да!

Я все, что вы должны знать
Я — все, что вы забыли
Я загадочен теперь
Вам даже не известно мое имя
Я одет в траур
Я осуществляю бессмертный замысел
Я — последний оставшийся, я всегда был здесь
Я стар и очень силен
Стар настолько, насколько вы себя ощущаете
Стар, как весь мир вокруг вас

Да!

Я — это все!
Я — все, что взбредет тебе в голову!
Я стал непроизвольным!
Я был вчера
Я буду всегда
Я возродился!
(Это начало чего-то нового)
Возрожден!
(Это начало чего-то нового)
Возрожден!
(Это начало чего-то нового)
Возрожден!
(Это начало чего-то нового)

Я великая тайна
Я просто неясная иллюзия
Я вру себе, что у вас никогда не было веры
Я шепот во тьме
Я и жертва, и убийца
Я почти готов, но вы уверяете, что меня никогда не было
Никогда не было...
Никогда не было...
Никогда не БЫЛО...

Я — это все!
Я — все, что взбредет тебе в голову!
Я стал непроизвольным!
Я был вчера
Я буду всегда
Я возродился!
(Это начало чего-то нового)
Возрожден!
(Это начало чего-то нового)
Возрожден!
(Это начало чего-то нового)
Возрожден!
(Это начало чего-то нового)

Сообщение отредактировал Very Big Ego - 9 December 2007, 12:38 PM

Very Big Ego

11 December 2007, 05:35 PM

Сообщение #5

Сообщений: 110
Репутация: 38 points
Регистрация: 8/12/2007
Пользователь №: 6.028
Пол:

Сделанный из шрамов \ Made Of Scars

Я нашел то, что искал
Вновь открыл для себя
На ощупь они такие же гладкие, как шелк, исчезают на моих глазах
Они нуждаются в швах
Они остались от колец
Их там даже нету, но я чувствую их, потому что тебе все равно

Да, эта рана внутри меня!
Да, потому что я сделан из шрамов!
Да, я сделан из шрамов!

Это их новое прибытие
Они нашли мои вены
Это было несчастным случаем, но это не причиняло мне боли
Они заменяли мне отцов
Но вам этого не понять
Это напугало меня до смерти,
Но я должен быть рад тому, что еще жив!

Да, эта рана внутри меня!
Да, я сделан из шрамов!
Да, я сделан из шрамов!

Боже, разве ты не веришь этому?

И я найду путь
Я предам вашу сущность
О, я клянусь, что я найду путь
Все ваше существо внутри меня

Это было первее всего
У этого был недостаток
Мне нравилось тревожить их темными и бурными ночами
Это было последним,
Я не помню как
Но я помню кровь и дождь
И никогда не видел этого впредь!

Да, эта рана внутри меня!
Да, потому что я сделан из шрамов!
Да, я сделан из шрамов!

Это — то, из чего я сделан!!!

Sunny

11 December 2007, 08:38 PM

Сообщение #6

Everything EndS
Group Icon

Сообщений: 1.168
Репутация: 298 points
Регистрация: 31/3/2006
Пользователь №: 806
Пол:

ага, все переводы и тексты песен мона найти на stonesour.nm.ru

--------------------

Kyle Brennan — супругЪ
Жиканафунана— аццкий б0ратегЪ(маленький)
Rama — братЪ (средний аццкий братЪ)
D()()m— ака (старший аццкий б0ратЪ)
Эпика — племяшКоЪ
Gothic_Anny — доча!
Faust91-сынулько

Very Big Ego

11 December 2007, 09:11 PM

Сообщение #7

Сообщений: 110
Репутация: 38 points
Регистрация: 8/12/2007
Пользователь №: 6.028
Пол:

Мне интересно самому переводить

Sunny

11 December 2007, 09:24 PM

Сообщение #8

Everything EndS
Group Icon

Сообщений: 1.168
Репутация: 298 points
Регистрация: 31/3/2006
Пользователь №: 806
Пол:

Цитата

Мне интересно самому переводить

С Ктулху тебя!
ОФфтоп:как-то решила перевести с помощью сократа (дяд такой смешной, плохо разговаривает по-русски) Кренделей на русский.))

--------------------

Kyle Brennan — супругЪ
Жиканафунана— аццкий б0ратегЪ(маленький)
Rama — братЪ (средний аццкий братЪ)
D()()m— ака (старший аццкий б0ратЪ)
Эпика — племяшКоЪ
Gothic_Anny — доча!
Faust91-сынулько

Very Big Ego

20 December 2007, 08:29 PM

Сообщение #9

Сообщений: 110
Репутация: 38 points
Регистрация: 8/12/2007
Пользователь №: 6.028
Пол:

Цитата

Монолит \ Monolith

Я погрузился во тьму от этих вещей
Кажущихся столь реальными — для меня!

вернее будет перевести так:

"Мой рассудок затуманен видениями,
Которые кажутся мне настоящими"

Very Big Ego

24 December 2007, 03:30 PM

Сообщение #10

Сообщений: 110
Репутация: 38 points
Регистрация: 8/12/2007
Пользователь №: 6.028
Пол:

Цитата(Sunny @ 11 December 2007, 09:38 PM)

ага, все переводы и тексты песен мона найти на stonesour.nm.ru

даааа.... руки бы оторвать тому, кто делал эти переводы :debil:

Very Big Ego

2 January 2008, 11:20 PM

Сообщение #11

Сообщений: 110
Репутация: 38 points
Регистрация: 8/12/2007
Пользователь №: 6.028
Пол:

Цитата(Very Big Ego @ 11 December 2007, 06:35 PM)

Сделанный из шрамов \ Made Of Scars

Но я помню кровь и дождь
И никогда не видел этого впредь!

"Но я помню кровь и дождь
И я никогда не видел моих шрамов впредь!"

Доперло на старости лет!

« Предыдущая тема · Группа Slipknot · Следующая тема »

Пользователей: 0 |