Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Slipknot > Переводы песен  |
| Sadness |
 11 August 2005, 07:58 PM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 3.158 Репутация: 560 points Клан: Soft Team Регистрация: 29/5/2005 Пользователь №: 3 Пол:   |
Двойственность — Duality
Я вдавливаю мои пальцы в мои глаза ... Это единственная вещь, которая медленно останавливает боль ... Но это сделано всеми вещами, которыми я являюсь сегодня ... Иисус, это никогда не закончится, это работает, этот путь внутри ... Если боль продолжается ... Aaaaaaa! Я кричал, пока мои вены не разрушились, Я ждал последнего, моё время закончилось Теперь все, что я сделал живёт с такой большой судьбой Я желал этого, я был испорчен этим Я оставил позади этот небольшой факт Ты не можешь убить то, что создал не ты Я говорю то, что я говорю И затем я клянусь, что я уйду прочь Но я не могу обещать, что ты будешь наслаждаться этим шумом Я думаю, что я спасу лучшее для последнего Мое будущее похоже на одно большое прошлое Ты будешь жить со мной, потому что ты не оставил мне выбора Я вдавливаю мои пальцы в мои глаза Это единственная вещь, которая медленно останавить боль Если боль будет продолжается, То я не буду делают это! Тяните меня назад вместе, Или отделите кожу от костей Оставь мне все части, и затем ты можешь оставить меня одного Скажи мне: действительность лучше чем мечта? Но я нашёл выход с трудного пути, Ничто не то, чем это кажется! Я вдавливаю мои пальцы в мои глаза Это единственная вещь, которая медленно останавливает боль Но это сделано всеми вещами, которыми я являюсь сегодня ... Иисус, это никогда не закончится, это работает этот путь внутри Если боль будет продолжается, То я не буду делают это! Все, что я имею ... все, что я имею это безумие ... Все, что я имею ... все, что я имею это безумие ... Все, что я имею ... все, что я имею это безумие! Все, что я имею ... все, что я имею это безумие! Я вдавляю мои пальцы в мои глаза Это единственная вещь, которая медленно останавливает боль Но это сделано всеми вещами, которыми я являюсь сегодня ... Иисус, это никогда не закончится, это работает, этот путь внутри Если боль будет продолжается, То я не буду делают это! The Subliminal Verses (Volume 3) -------------------- |
||
   |
 
|
||
| Frankenchrist |
10 June 2007, 08:51 AM
Сообщение
#2
|
||
 Сообщений: 56 Репутация: 8 points Регистрация: 9/4/2007 Пользователь №: 5.160 Пол:  |
«Иисус, это никогда не закончится, это работает, этот путь внутри ... »
Более правильно будет звучать так: Боже, это никогда не кончится. Это пробивает себе путь внутри... «То я не буду делают это!» А это переводится, как «Я этого не перенесу» |
||
|
|
|
||
| Sinner's_soul |
29 December 2007, 08:26 AM
Сообщение
#3
|
||
Сообщений: 1 Репутация: 0 Регистрация: 23/12/2007 Пользователь №: 6.068 Пол: |
ты сам переводил duality или через переводчик?
|
||
|
|
|
||
| Sunny |
29 December 2007, 09:36 PM
Сообщение
#4
|
||
 Сообщений: 1.168 Репутация: 298 points Регистрация: 31/3/2006 Пользователь №: 806 Пол: |
млин, по-моему, или переводить самому, или брать готовые — кароч, выкладвать грамотные текста.А не юзать Сократа.Сократа и др. только в случае «тупо поржать» мона переводить
-------------------- Kyle Brennan — супругЪ
Жиканафунана— аццкий б0ратегЪ(маленький) Rama — братЪ (средний аццкий братЪ) D()()m— ака (старший аццкий б0ратЪ) Эпика — племяшКоЪ Gothic_Anny — доча! Faust91-сынулько    |
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|