Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен  |
| Leo_Arman |
 3 August 2007, 07:18 AM
Сообщение
#16
|
||
 Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082  |
я переводил так как есть, что касается глагола pretend то у него есть синонимичный ряд,
pretend 1. [ ] 1) а) притворяться, делать вид; симулировать She pretended not to notice. — Она сделала вид, что ничего не заметила. б) прикидываться, разыгрывать из себя He pretended deafness. — Он прикинулся глухим. The children pretended to be cowboys. — Ребята изображали из себя ковбоев. • Syn: feign 2) отговариваться ( чем-л. ); использовать как предлог to pretend illness — отговариваться плохим самочувствием 3) претендовать; притязать на ( что-л. ) I don't pretend to a complete knowledge of the city. — Я не говорю, что знаю весь город. The young prince started a war by pretending to the crown. — Юный принц претендуя на корону, начал войну. 4) пытаться, прилагать усилия, стараться; отваживаться, решаться The people offered to fire at them, if they pretended to go forward. — Люди были готовы стрелять в них, если они осмелятся приблизиться. Syn: attempt , endeavour , venture 2. воображаемый; мнимый; притворный, ложный; выдуманный Syn: imaginary , make-believe Все слова я проверяю, хотя это слово я и так знал, я на переводчика учусь если что (вернее это моё второе высшее)  а что касается текста песни, то там нет никаких earth and sky, там Overcome your urge inside Forever never die I'll be anything you need Эх вы, а ещё фанаты -------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
   |
 
|
||
| The Game |
3 August 2007, 07:21 AM
Сообщение
#17
|
||
 Сообщений: 7.027 Репутация: 1000 points Кланы: Soft Team, Sevas Tra Регистрация: 27/8/2006 Пользователь №: 1.678 Пол:  |
Цитата(Nyssa @ 3 August 2007, 05:35 AM)  пысы: pretend — это претендовать?   одно из значений этого слово — претендовать....ваще обычно его используют как притворяться(в данном случае как раз этот вариант имхо).А перевод как всегда оригинальный.Leo_Arman молодец! -------------------- bwahahahaa
It's time to play the game... It's all about the game and how you play it All about control and if you can take it All about your debt and if you can pay it It's all about pain and who's gonna make it I am the game and you don't wanna play me I am control, no way you can shake me I am heavy debts, no way you can pay me I am the pain and I know you can't take me  Try to figure out what my move's gonna be Come on over, sucker, why don't you ask me? |
||
|
|
|
||
| Leo_Arman |
3 August 2007, 07:28 AM
Сообщение
#18
|
||
Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 |
спасибо, Sharky.
Просто здесь по грамматике не подходит притворяться, там же строчка Just pretend you love me Если дословно, Для того чтобы претендовать на то, что ты меня любишь (на твою любовь) Глагол притворяться не подходит: притворяются обычно в чём-то, а не за кого-то, тогда уж глагол выдумывать, казаться -------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
|
|
|
||
| The Game |
3 August 2007, 07:50 AM
Сообщение
#19
|
||
Сообщений: 7.027 Репутация: 1000 points Кланы: Soft Team, Sevas Tra Регистрация: 27/8/2006 Пользователь №: 1.678 Пол: |
Цитата(Leo_Arman @ 3 August 2007, 09:28 AM) спасибо, Sharky. Просто здесь по грамматике не подходит притворяться, там же строчка Just pretend you love me Если дословно, Для того чтобы претендовать на то, что ты меня любишь (на твою любовь) Глагол притворяться не подходит: притворяются обычно в чём-то, а не за кого-то, тогда уж глагол выдумывать, казаться почему не так?: Просто притворись что любишь меня и по смыслу текста оч подходит....просто она проглотила that вот и все.ИМХО! -------------------- bwahahahaa
It's time to play the game... It's all about the game and how you play it All about control and if you can take it All about your debt and if you can pay it It's all about pain and who's gonna make it I am the game and you don't wanna play me I am control, no way you can shake me I am heavy debts, no way you can pay me I am the pain and I know you can't take me Try to figure out what my move's gonna be Come on over, sucker, why don't you ask me? |
||
|
|
|
||
| Leo_Arman |
3 August 2007, 07:55 AM
Сообщение
#20
|
||
Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 |
ну, вполне может быть, вообщем скоро будут новые переводы
-------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
|
|
|
||
| Nyssa |
3 August 2007, 03:49 PM
Сообщение
#21
|
||
 Сообщений: 5.688 Репутация: 960 points Регистрация: 31/3/2007 Пользователь №: 5.064 Пол:  |
Цитата я переводил так как есть, что касается глагола pretend то у него есть синонимичный ряд, Цитата одно из значений этого слово — претендовать.... э, пасиба, выкину старый словарь  Цитата я на переводчика учусь если что (вернее это моё второе высшее) кхы, я запомнила к кому обращаться если чего -------------------- — Вы, наверно, думаете, что я очень наглая. Или tres fou [*Совсем
сумасшедшая (франц.)]. Или еще что-нибудь. — Ничего подобного. Она, казалось, была разочарована. — Нет, думаете. Все так думают. А мне все равно. Это даже удобно. © |
||
|
|
|
||
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|