So Close - Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1]

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Форум в сети 7311-й день.

Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен

So Close, Так близко...

Опции

lonely eyes

26 December 2005, 10:31 PM

Сообщение #1

Сообщений: 17
Репутация: 0
Регистрация: 25/12/2005
Пользователь №: 233

ТАК БЛИЗКО

Я провела так много времени, кидая камни в твоё окно,
Что даже ни разу не постучалась в дверь…
Я хожу около статуй, не сделав ни одного скола,
Но если б я смогла оставить метку на памятнике сердца,
Я лишь смогла бы изменить немногое по сравнению с тем, что имела вчера.
Подожди немного, чтобы избавить нас от этого самообмана…
Эти дни пришли и ушли,
Но это время слаще мёда…

--------------------

Ooh... Solitude... Still with me is only you...

Rioterra

27 December 2005, 02:02 PM

Сообщение #2

Гость

грустная песня :unsure:

lonely eyes

27 December 2005, 10:43 PM

Сообщение #3

Сообщений: 17
Репутация: 0
Регистрация: 25/12/2005
Пользователь №: 233

...но вселяет надежду. Because «this time is sweeter than honey»

--------------------

Ooh... Solitude... Still with me is only you...

Leo_Arman

7 October 2006, 07:27 PM

Сообщение #4

Сообщений: 160
Репутация: 18 points
Регистрация: 29/5/2006
Пользователь №: 1.082

Хм, вот вам более или менее нормальный перевод, вы хоть оставляйте своё мнение на счёт моих переводов, вдруг я где опечатался или затупил. :wub:

Я зря лишь столько времени теряла,
Стуча камнями по стеклу,
А ведь так никогда и не стучала
В дверь парадную твою.

Я гуляла между статуй,
Но ни осколка себе не забрала,
И если б сердца монумент
Пометить я могла,
Я бы легла
И лежала дольше, чем смогла.

Последний день,
Последний день,
Последний день.

Минуту подожди,
Ту ложь, что мы друг другу говорили, сохрани.
Эти дни настали и прошли.
Но слаще мёда были дни.

--------------------

Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without
lithium- I want to stay in love with my sorrow
oh but God I want to let it go

MaryAnn

7 October 2006, 08:21 PM

Сообщение #5

The Only One...
Group Icon

Сообщений: 8.764
Репутация: 1122 points
Клан: Sevas Tra
Регистрация: 1/12/2005
Пользователь №: 207
Пол:

Leo_Arman, блин,как здорово! ^_^

я лузер

--------------------

I dream in darkness
I sleep to die
Erase the silence
Erase my life
Our burning ashes
Blacken the day
A world of nothingness
Blow me away

I want just to die

Leo_Arman

7 October 2006, 08:55 PM

Сообщение #6

Сообщений: 160
Репутация: 18 points
Регистрация: 29/5/2006
Пользователь №: 1.082

большое спасибо!
это ещё почему?

--------------------

Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without
lithium- I want to stay in love with my sorrow
oh but God I want to let it go

VelvetTouch

7 October 2006, 09:11 PM

Сообщение #7

Сообщений: 20
Репутация: 0
Регистрация: 17/9/2006
Пользователь №: 1.955

Leo_Arman, классно! Супер — пупер! Зашибись! Отпад.......и т.д. :cupid:

--------------------

And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh...

Leo_Arman

7 October 2006, 09:18 PM

Сообщение #8

Сообщений: 160
Репутация: 18 points
Регистрация: 29/5/2006
Пользователь №: 1.082

ещё раз большое спасибо :wub:

--------------------

Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without
lithium- I want to stay in love with my sorrow
oh but God I want to let it go

MaryAnn

7 October 2006, 09:25 PM

Сообщение #9

The Only One...
Group Icon

Сообщений: 8.764
Репутация: 1122 points
Клан: Sevas Tra
Регистрация: 1/12/2005
Пользователь №: 207
Пол:

Leo_Arman, ну патаму што в жызни так не получицо

--------------------

I dream in darkness
I sleep to die
Erase the silence
Erase my life
Our burning ashes
Blacken the day
A world of nothingness
Blow me away

I want just to die

Rioterra

8 October 2006, 05:13 PM

Сообщение #10

Гость

Leo_Arman,
классно.. супер вах :wub:

Leo_Arman

8 October 2006, 05:17 PM

Сообщение #11

Сообщений: 160
Репутация: 18 points
Регистрация: 29/5/2006
Пользователь №: 1.082

большое спасибо

--------------------

Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without
lithium- I want to stay in love with my sorrow
oh but God I want to let it go

ChristGot

2 December 2006, 11:07 PM

Сообщение #12

Друг неизвестный, родственник дальний..
Group Icon

Сообщений: 289
Репутация: 0
Регистрация: 4/8/2006
Пользователь №: 1.469

Классная песня...Вроде грустная, но что-то тёплое в ней есть....Надежда?
Кста, под последние строчки ещё подходит фраза Габриэля Гарсиа Маркеса:
"Не плачь, потому что это закончилось.
Улыбнись, потому что это было"..... :rolleyes:

--------------------

Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир

Shadow213

21 November 2007, 04:00 PM

Сообщение #13

Сообщений: 98
Репутация: 7 points
Регистрация: 28/8/2007
Пользователь №: 5.689
Пол:

Меня эта песня повергает в какое-то уныние, но скорее в светлую грусть. Вот мой вариант.

So close
(Так близко)

Я потратила так много времени,
Бросая камни в твое окно так,
Что никогда не стучала в переднюю дверь.
Я гуляю среди памятников,
Которые никогда не были созданы в одно время.
Но если я оставлю отпечаток на памятнике сердца,
Я смогу погрузиться в себя на немного,
Это будет последний день.
Жду время, чтобы уберечь эту ложь,
Которую мы сказали друг другу.
Эти дни приходят и уходят,
Но это время будет слаще, чем мед.

« Предыдущая тема · Переводы песен · Следующая тема »

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0 |

Текстовая версия

Сейчас: 3rd April 2025 - 01:40 PM