Forgive me - Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1]

Forgive me, Прости меня

Опции

Jenyary

1 January 2007, 05:17 PM

Сообщение #16

THE GOTH

Сообщений: 72
Репутация: 0
Регистрация: 5/9/2006
Пользователь №: 1.788
Пол:

Это одна из моих самых дюбимых песен, вот перевод :crybaby:

Простишь ли ты меня снова?
Я не знаю, что я сказала,
Но я не хотела ранить тебя.
Я слышала, как я сказала слова,
Я почувствовала, что умру,
Как это больно – ранить тебя.

Потом ты смотришь на меня,
Ты больше не кричишь,
Ты молчалив и сломлен.

Я бы все сейчас отдала,
Чтобы услышать эти слова от тебя.
Каждый раз, когда я говорю что-то, я сожалею, я кричу, что не хочу тебя терять,
Но я знаю, что ты никогда не оставишь меня.

Потому что ты был создан для меня.
Как-нибудь я покажу тебе,
Какой счастливой ты меня делаешь

Я не могу жить этой жизнью
Без тебя рядом,
Ты нужен мне, чтобы выжить.

Поэтому останься со мной
Ты смотришь в мои глаза, и я кричу внутри «Прости!!!»

И ты снова меня прощаешь
Ты мой единственный настоящий друг
И я никогда не хотела сделать тебе больно

ShlackBaum

1 January 2007, 09:35 PM

Сообщение #17

Сообщений: 4
Репутация: 0
Регистрация: 31/12/2006
Пользователь №: 3.841

Ну?

Хоть одна идея?)

Arsunt

6 January 2007, 11:02 PM

Сообщение #18

Замкнутый в себе
Group Icon

Сообщений: 117
Репутация: 2 points
Регистрация: 11/3/2006
Пользователь №: 678
Пол:

Цитата(Jenyary @ Jan 1 2007, 10:17 PM)

Я бы все сейчас отдала,
Чтобы услышать эти слова от тебя.

То же самое... :drag:

Цитата(Tadi @ Jan 1 2006, 10:46 PM)

To hear those words from you.

А правильно:

To kill those words for you.

--------------------

To seek, to learn, to do ©

Leo_Arman

6 January 2007, 11:15 PM

Сообщение #19

Сообщений: 160
Репутация: 18 points
Регистрация: 29/5/2006
Пользователь №: 1.082

интересно где они неправильные тексты берут. :spiteful:

--------------------

Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without
lithium- I want to stay in love with my sorrow
oh but God I want to let it go

LLirik

17 April 2007, 07:29 PM

Сообщение #20

Сообщений: 1
Репутация: 0
Регистрация: 10/4/2007
Пользователь №: 5.166

Народ, вот уж чего не ожидал, так это отсутствия перевода песни
Give unto me
Если я прав, то инструментальная версия была в Sound Asleep
Мож кто-нибудь возьмётся за перевод? Тем более, что песня-то хорошая

Arsunt

20 April 2007, 02:11 AM

Сообщение #21

Замкнутый в себе
Group Icon

Сообщений: 117
Репутация: 2 points
Регистрация: 11/3/2006
Пользователь №: 678
Пол:

Цитата(LLirik @ Apr 18 2007, 01:29 AM)

Народ, вот уж чего не ожидал, так это отсутствия перевода песни
Give unto me

Уже исправил — темка с «Give Unto Me» готова. :yes:

Цитата(LLirik @ Apr 18 2007, 01:29 AM)

Мож кто-нибудь возьмётся за перевод? Тем более, что песня-то хорошая

А чего там браться? Если есть знания английского и толстый словарь (в качестве страховки от забывания редких значений слов), то буквальный и более-менее литературный перевод пишется меньше, чем за 5 минут (с «правильным» стихотворным вариантом, обычно, все гораздо сложнее).

--------------------

To seek, to learn, to do ©

Leo_Arman

20 April 2007, 03:29 AM

Сообщение #22

Сообщений: 160
Репутация: 18 points
Регистрация: 29/5/2006
Пользователь №: 1.082

я на стихотворные трачу минут тридцать

--------------------

Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without
lithium- I want to stay in love with my sorrow
oh but God I want to let it go

Arsunt

20 April 2007, 11:06 AM

Сообщение #23

Замкнутый в себе
Group Icon

Сообщений: 117
Репутация: 2 points
Регистрация: 11/3/2006
Пользователь №: 678
Пол:

Цитата(Leo_Arman @ Apr 20 2007, 09:29 AM)

я на стихотворные трачу минут тридцать

Ой, Лео, совсем забыл про тебя, когда писал те строки. Твое творчество мне безусловно нравится (с удовольствием читаю твои творения), но под «правильным» стихотворным вариантом я имел в виду нечто другое, я имел в виду соблюдение классических норм построения стихотворений (ритмика, размерность, строй, рифма и т.д.). Я знаю, что ты не приветствуешь подобный подход к поэзии, но согласись, что если шлифовать стихи, умещая их в эти жесткие рамки, то времени уйдет значительно больше.

--------------------

To seek, to learn, to do ©

Leo_Arman

21 April 2007, 07:51 AM

Сообщение #24

Сообщений: 160
Репутация: 18 points
Регистрация: 29/5/2006
Пользователь №: 1.082

ну конечно, с этим бессмысленно спорить

--------------------

Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without
lithium- I want to stay in love with my sorrow
oh but God I want to let it go

SHIVaca

25 April 2007, 04:10 PM

Сообщение #25

Сообщений: 57
Репутация: 0
Регистрация: 25/4/2007
Пользователь №: 5.294
Пол:

У кого есть тексты песен на английском языке????

--------------------

Cherchez la Femme

Arsunt

25 April 2007, 04:43 PM

Сообщение #26

Замкнутый в себе
Group Icon

Сообщений: 117
Репутация: 2 points
Регистрация: 11/3/2006
Пользователь №: 678
Пол:

Цитата(SHIVaca @ Apr 25 2007, 10:10 PM)

У кого есть тексты песен на английском языке????

Вообще-то здесь есть... :whistling:

http://forum.evans-slipknot.com/index.php?showtopic=184

--------------------

To seek, to learn, to do ©

SHIVaca

25 April 2007, 09:04 PM

Сообщение #27

Сообщений: 57
Репутация: 0
Регистрация: 25/4/2007
Пользователь №: 5.294
Пол:

где там??? что-то я не нащел!!!!!!!

--------------------

Cherchez la Femme

Lllllllllllll

25 April 2007, 09:10 PM

Сообщение #28

The devil may smile with an angel's face..............
Group Icon

Сообщений: 5.000
Репутация: 1213 points
Регистрация: 15/12/2006
Пользователь №: 3.436
Пол:

вообщето в разделе «лирика» :ax:

--------------------

......A cat may be stolen of its grace They say it's just a matter of time and place

...на одной странице было нарисовано лицо, а на другой — вопрос о смысле моей жизни, а вся остальная страница была исписана ответом, и это было только одно слово — любовь.....и всё.©

21

The Game

25 April 2007, 09:15 PM

Сообщение #29

Сообщений: 7.027
Репутация: 1000 points
Кланы: Soft Team, Sevas Tra
Регистрация: 27/8/2006
Пользователь №: 1.678
Пол:

SHIVaca http://evanescence.evans-slipknot.com/lyrics.php

--------------------

bwahahahaa
It's time to play the game...

It's all about the game and how you play it
All about control and if you can take it
All about your debt and if you can pay it
It's all about pain and who's gonna make it

I am the game and you don't wanna play me
I am control, no way you can shake me
I am heavy debts, no way you can pay me
I am the pain and I know you can't take me

Try to figure out what my move's gonna be
Come on over, sucker, why don't you ask me?

Arsunt

26 April 2007, 01:11 PM

Сообщение #30

Замкнутый в себе
Group Icon

Сообщений: 117
Репутация: 2 points
Регистрация: 11/3/2006
Пользователь №: 678
Пол:

Цитата(SHIVaca @ Apr 26 2007, 03:04 AM)

где там??? что-то я не нащел!!!!!!!

Приехали... :g:

Неужели нынче новые пользователи прикрепленных тем, отмеченных как «ВАЖНО» не читают? Даже, когда им на эту тему указывают, они не могут разглядеть там нужной ссылки. :wacko:

Цитата(Sh@rky @ Apr 26 2007, 03:15 AM)

SHIVaca http://evanescence.evans-slipknot.com/lyrics.php

Sh@rky, в следующий раз буду указывать более подробный путь по твоему примеру. :yes:

--------------------

« Предыдущая тема · Переводы песен · Следующая тема »

Пользователей: 0 |