Imaginary, Fallen- версия Опции

[Tourniqueted]

ну не наю... по-моему, это всё-таки о СНАХ, ибо это и есть воображаемый мир, мир нашего подсознания, где (О, великий Фрейд!!!!!) исполняются наши желания (мои сёдня во сне исполнились... почти ), который спасает нас от rampant chaos

Ага, вотачки мой перевод

Пронзительный крик монстров на моем пути
Звонок будильника реальность разрушает
Я медлю, опасаясь перейти
Границу воображаемого рая

Позволь остаться мне в обители моей...
Где нежным дуновением вертов объято поле...
Прислушиваясь к шепоту дождей
Я забываю о непрекращающейся боли...

Припев:

Цветы бумажные и сахарная вата облаков...
А небо будто бы из колыбельных сплетено...
Лежу внутри себя беспечно и легко,
Гляжу в фиалковую бездну надо мной

Не думай, что во сне я потерялась,
Я знаю мир, в котором я живу
Вне моего укрытия царит жестокий хаос
Бредовые кошмары наяву...

Пусть я кричу, взрыва тишину,
Но страх немых ночей всесилен до рассвета,
Мечтаю я о забытьи в плену
Богини воображаемого света...

Хаха, а вот у мну были проблемы не со словом lie — лежать, а не лгать :laught: а со словом long — страсно желать, а не долго Ненавижу это слово оно меня еще в Турникете подвело!!!!Пропарилась с ним, думаю — как же ж енто, в мать его, предложение без сказуемого, что ж она, собсно, в нем делает??А потом дошло, что она очень хочет глубоко заснуть, чтоб спрятаться и просит об этом Богиню воображаемого света!

[MaryAnn]

Воображаемый мир

Замешкаюсь немного в дверном проеме.
Зов будильника напоминает
Чудовищ страшных, кричащих мое имя.
Позвольте мне остаться здесь,
Где ветер шепчет мне
И капельки дождя, на землю падая, рассказывают сказки.

На моем поле из цветов бумажных,
Под карамельными облаками, что из колыбельных сплетены,
Лежу в себе часами, наблюдая,
Как облака пурпурные над головой плывут.


Не говорите мне, что я теряю связь
С этим свирепствующим хаосом – твоей реальностью.
Я знаю слишком хорошо, что ждет меня за гранью моего убежища из сна –
Ночной кошмар. Я построила свой собственный мир, что бы выйти.

На моем поле из цветов бумажных,
Под карамельными облаками, что из колыбельных сплетены,
Лежу в себе часами, наблюдая,
Как облака пурпурные над головой плывут.

Захлебываюсь звуком своих криков,
Но остановиться не могу –
Безмолвие ночи пугает меня.
О, как глубоким сном забыться я хочу,
Богиня воображаемого света.

На моем поле из цветов бумажных,
Под карамельными облаками, что из колыбельных сплетены,
Лежу в себе часами, наблюдая,
Как облака пурпурные над головой плывут.

[The Game]

Tadi жжот

[The Game]

и почему я тока с ней всегда не согласен?????

[gothic]

вот зацените мой перевод

ВООБРАЖАЕМЫЙ

я задерживаюсь на входе,
в будильнике монстры кричат моё имя
позволь мне остаться
где ветер будет шептать мне
где капли дождя, падая рассказывают мне историю

в моём поле бумажных цветов
И сладких облаков колыбель
я лгу себе долгое время
и смотрю, как моё фиолетовое небо плывёт надо мной

не говори, что я недотрога
с этим необузданным хаосом – твоя действительность
я знаю хорошо какая ложь вне моего разума
кошмар, я строила мой собственный мир, чтобы убежать
в моём поле бумажных цветов
И сладких облаков колыбель
я лгу себе долгое время
и смотрю, как моё фиолетовое небо плывёт надо мной

глотая свой крик
не могу прекратить страхи тихими ночами
о, как я долго жду глубокого мечтающего сна
богиня воображаемого света.

[Arsunt]

я лгу себе долгое время

Gothic, скажи честно, ты это специально? Ну чем тебе вариант «лежу» не понравился?

[gothic]

Gothic, скажи честно, ты это специально? Ну чем тебе вариант «лежу» не понравился?

не почему не нравится просто я не сразу прочитала все переводы я наоборот сделала сначала перевела а потом прочитала а то мой бы перевод был бы чьейто копией а это уже не интересно

[insider]

Я тоже переводил, не читая других переводов, но потом чуть-чуть подкорректировал свой перевод (в конце), поэтому не кидайтесь камнями, если что.

Воображаемый мир.

Я медлю.
Будильника зловещий звон зовёт меня.
Позволь мне остаться там,
где ветер шепчет мне,
и капельки дождя падая, рассказывают сказку.

В поле из цветов бумажных,
и сахарных облаках колыбели
скрываюсь в себе часами
и наблюдаю, как облака пурпурные надо мной плывут.

Не говори мне, что я теряю связь
с этим безудержным хаосом – твоей реальностью.
Я знаю хорошо, что скрывается за гранью моего убежища из сна –
кошмар, от которого я спасаюсь в моём собственном мире.

В поле из цветов бумажных,
и сахарных облаках колыбели
скрываюсь в себе часами
и наблюдаю, как облака пурпурные надо мной плывут.

Захлебываюсь криком,
Но остановиться не могу – безмолвие ночи меня пугает.
О, как глубоким сном заснуть хочу.
Богиня воображаемого мира.

[Arsunt]

Insider, а у тебя более чем хорошо получилось!

[Leo_Arman]

ой столько переводов, даже не знаю делать мне в стихах или нет

[The Game]

Leo_Arman

[Leo_Arman]

Я сижу в часов дверном проёме,
Монстры кричат, называя имя моё.
Позволь мне там остаться,
Где ветер со мною будет шептаться.
Где расскажут историю летящие капли дождя.

В цветах бумажных, в таких лугах
И в сладких колыбельных облаках,
Я в себе замыкаюсь часами,
Чтоб за багровыми наблюдать облаками.

Я свободна от твоих объятий, этого не говори,
Что не в ладах с реальностью – хаосом твоим.
Я точно знаю, что сон лишь будет убежищем моим,
В ночном кошмаре, я мир воздвигла, чтоб от реальности уйти.

В цветах бумажных, в таких лугах
И в сладких колыбельных облаках,
Я в себе замыкаюсь часами,
Чтоб за багровыми наблюдать облаками.

Я в крике своём смогла себя подавить,
Страх перед тихими ночами мне не усмирить.
Какой же долгой о сне глубоком была моя мечта,
Знала бы ты, Богиня мнимого света.


может не очень в рифму, но мне нравится

[The Game]

Leo_Arman , мне понравилось....

[insider]

Что интересно, практически у всех в припеве слово «sky» переводится как «облака» и во второй строчке «clouds» тоже «облака», но с другой стороны «purple sky fly over me» — пурпурное небо плывёт надо мной — как-то не звучит. Плывут облака, а не небо.

[Jenyary]

Воображаемый

Замешкаюсь немного, на зов будильника спеша,
Чудовищ страшных крик, меня зовущих.
Позвольте мне остаться здесь,
Где шепот ветра слышу я
И сказки капелек дождя, на землю падающих.

На поле из цветов бумажных,
Под карамельным небом, что из колыбельных сплетено,
Лежу в себе часами, наблюдая,
Как облака пурпурные над головой плывут.

Не говорите мне, что я теряю связь
С этим свирепствующим хаосом – реальностью.
Я знаю слишком хорошо, что ждет меня за гранью моего убежища из сна –
Кошмар, спасаюсь от которого я в мире воображаемом.

Захлебываюсь криком,
Но остановиться не могу –
Безмолвие ночи меня пугает.
О как глубоким сном забыться я хочу,
Богиня воображаемого света.