IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V  1 2 >  
ОтветитьСоздать новую тему
Everybody's Fool, Всеобщий дурак
MaryAnn
сообщение 14 February 2006, 07:58 AM
Сообщение #1

The Only One...
Group Icon


Сообщений: 8.764
Репутация: 1122 points
Клан: Sevas Tra
Регистрация: 1/12/2005
Пользователь №: 207
Пол:




Всеобщий дурак

Совершенный от природы
Изображения собственной прихоти
Все, что нам нужно,
Это больше лжи о мире.


Этого никогда не было и никогда не будет
У тебя нет стыда, ты не видишь меня?
Ты знаешь, ты одурачила всех.


Смотри, вот она идет
Поклонись и смотри в удивлении
О, как мы любим тебя
Никаких недостатков, когда ты притворяешься
Но теперь я знаю, она

Никогда не была и никогда не будешь
Ты не знаешь, как ты предала меня
Так или иначе ты одурачила всех

Без маски, где ты будешь скрываться?
Не можешь найти себя,
потерялась в собственной лжи

Теперь я знаю правду
Я знаю кто ты
И я больше не люблю тебя

Никогда не была и никогда не будешь
Ты не знаешь, как ты предала меня
Так или иначе ты одурачила всех

Никогда не была и никогда не будешь
По-настоящему ты не можешь спасти меня
Так или иначе ты всеобщий дурак


--------------------
I dream in darkness
I sleep to die
Erase the silence
Erase my life
Our burning ashes
Blacken the day
A world of nothingness
Blow me away

I want just to die
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
evan
сообщение 14 September 2006, 11:35 PM
Сообщение #2


Group Icon


Сообщений: 39
Репутация: 0
Регистрация: 27/8/2006
Пользователь №: 1.673





)


--------------------
EVANESCENCE FOREVER!!!!!!!!!!+))))
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rioterra
сообщение 16 September 2006, 06:40 PM
Сообщение #3

Гость











мне почему-то раньше казалось, что Everybody's Fool = Everybody is Fool
т.е. все дураки :crazy: :crazy: :crazy: :crazy:

а Fool это обязательно дурак, а может это глупость? :ax:
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Leo_Arman
сообщение 16 September 2006, 07:36 PM
Сообщение #4


Group Icon


Сообщений: 160
Репутация: 18 points
Регистрация: 29/5/2006
Пользователь №: 1.082





кстати может быть и так, но мне казалось, что 's в данном случае принадлежность


--------------------
Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without
lithium- I want to stay in love with my sorrow
oh but God I want to let it go
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
MaryAnn
сообщение 16 September 2006, 07:50 PM
Сообщение #5

The Only One...
Group Icon


Сообщений: 8.764
Репутация: 1122 points
Клан: Sevas Tra
Регистрация: 1/12/2005
Пользователь №: 207
Пол:




Цитата(Rioterra @ Sep 16 2006, 20:40)
мне почему-то раньше казалось, что Everybody's Fool = Everybody is Fool
т.е. все дураки :crazy:  :crazy:  :crazy:  :crazy:
*


:laught: :crazy:
не,мну кажыца что это именно дурак,патаму что тогда было бы либо Foolishness или Silliness :unsure:


--------------------
I dream in darkness
I sleep to die
Erase the silence
Erase my life
Our burning ashes
Blacken the day
A world of nothingness
Blow me away

I want just to die
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Roksana
сообщение 21 October 2006, 12:15 PM
Сообщение #6


Group Icon


Сообщений: 1
Репутация: 0
Регистрация: 1/10/2006
Пользователь №: 2.117





Я где-то вычитала, что Everybody's fool переводиться как «обманутый всеми», и смысл песни был немного другой...
P.S. никого не хотела обидеть! :ax:
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
gothic
сообщение 21 October 2006, 12:50 PM
Сообщение #7

Принцесса тьмы)
Group Icon


Сообщений: 1.865
Репутация: 257 points
Клан: Sevas Tra
Регистрация: 7/10/2006
Пользователь №: 2.210
Пол:




Цитата(Roksana @ Oct 21 2006, 14:15)
Я где-то вычитала, что Everybody's fool переводиться как «обманутый всеми», и смысл песни был немного другой...
P.S. никого не хотела обидеть! :ax:
*



я тоже гдето это прочитала и мне кажется што так даже лучше звучит


--------------------
Изображение
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
MaryAnn
сообщение 21 October 2006, 01:36 PM
Сообщение #8

The Only One...
Group Icon


Сообщений: 8.764
Репутация: 1122 points
Клан: Sevas Tra
Регистрация: 1/12/2005
Пользователь №: 207
Пол:




Roksana, хароший вариант :g: :yes:


--------------------
I dream in darkness
I sleep to die
Erase the silence
Erase my life
Our burning ashes
Blacken the day
A world of nothingness
Blow me away

I want just to die
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Serge LeCompt
сообщение 26 October 2006, 02:51 PM
Сообщение #9

Scouser
Group Icon


Сообщений: 745
Репутация: 24 points
Регистрация: 27/4/2006
Пользователь №: 938
Пол:




моё мнение что это переводися как
Всеобщая глупость.
ведь даже в клипе видно что речь идёт о повсеместном лицемерии и лжи


--------------------
You'll Never Walk Alone !
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Arsunt
сообщение 30 October 2006, 03:07 PM
Сообщение #10

Замкнутый в себе
Group Icon


Сообщений: 117
Репутация: 2 points
Регистрация: 11/3/2006
Пользователь №: 678
Пол:




Цитата(Serge LeCompt @ Oct 26 2006, 07:51 PM) *

моё мнение что это переводися как
Всеобщая глупость.
ведь даже в клипе видно что речь идёт о повсеместном лицемерии и лжи

А мне кажется, что «Everybody's Fool» переводится как «Всеобщий шарлатан», а вся песня имеет религиозный подтекст. Первый куплет о людях в целом, второй — о самой Эми Ли, а последний — о Боге. Вот мой вариант перевода:


Безупречные от природы,
Образы самодостаточности.
Все, что нам нужно, это только
Больше лжи о мире, который...

Никогда не был, и никогда не будет!
У тебя нет совести? Разве ты не видишь меня?
Ты знаешь, что сотворил всех людей одураченными!

Смотри сюда: сейчас она выходит,
Кланяется и застывает в ожидании.
О, как мы любим тебя,
Ни единого недостатка, пока ты претворяешься.
Но теперь я знаю, что она...

Никогда не была, и никогда не будет!
Ты даже не представляешь, как разочаровал меня!
И как-то ты сотворил всех людей одураченными!

Без маски
Где ты спрячешься?
Ты не сможешь найти себя,
Заблудившись в собственной лжи!

Я знаю правду теперь!
Я знаю кто ты!
И я не люблю тебя больше!

Этого никогда не было, и никогда не будет!
Ты даже не представляешь, как разочаровал меня!
И как-то ты сотворил всех людей одураченными!

Никогда не было, и никогда не будет!
Ты не настоящий и не сможешь спасти меня!
Теперь ты как-то стал всеобщим шарлатаном!


--------------------
To seek, to learn, to do ©
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
The Game
сообщение 8 November 2006, 09:19 PM
Сообщение #11

Bon appÈtit...bitch©
Group Icon


Сообщений: 7.027
Репутация: 1000 points
Кланы: Soft Team, Sevas Tra
Регистрация: 27/8/2006
Пользователь №: 1.678
Пол:




Ваще мне с первого раза показалось что эта песня про попсу.....ну т.е. религиозного подтекста я там не вижу,на мой взгляд там про всяких там Бритни Спирс и др таких же поп-уродцев.....этой песней Эми как бы предлагает задуматься им о том что они на самом деле просто куклы,без души,без эмоций(настоящих по крайней мере)А что каксается переводов.....ну мне кажется что ближе всех как раз вариант MaryAnn....но тока не дурак а как-то по другому...не знаю короче :muro:


--------------------
bwahahahaa
It's time to play the game...



It's all about the game and how you play it
All about control and if you can take it
All about your debt and if you can pay it
It's all about pain and who's gonna make it

I am the game and you don't wanna play me
I am control, no way you can shake me
I am heavy debts, no way you can pay me
I am the pain and I know you can't take me

Изображение

Try to figure out what my move's gonna be
Come on over, sucker, why don't you ask me?
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
ksusha
сообщение 8 November 2006, 09:27 PM
Сообщение #12

***
Group Icon


Сообщений: 1.436
Репутация: 29 points
Регистрация: 23/2/2006
Пользователь №: 568





Да,религиозного подтекста я там тоже не вижу


--------------------
Изображение
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Arsunt
сообщение 9 November 2006, 04:39 AM
Сообщение #13

Замкнутый в себе
Group Icon


Сообщений: 117
Репутация: 2 points
Регистрация: 11/3/2006
Пользователь №: 678
Пол:




:unsure: Ну тогда название песни будет «Всеобщая обманщица» (не стоит забывать, что слово «fool» имеет и другие значения, помимо «дурак»). А в припевах последняя строка изменится на: «Ты знаешь, что одурачила всех».

Но как тогда быть со строками:
...Have you no shame? Don’t you see me?...
...You don't know how you've betrayed me!...
...You’re not real and you can't save me!...
:blink:
В особенности с последней? Ведь вся песня обращена к какому-то определенному лицу... Может быть, к Господу Богу, самой Эми Ли, или же Бритни Спирс и подобным ей (в чем я сильно сомневаюсь). Первый вариант проходит по смыслу без особых проблем (по сей причине именно его я и поддерживаю), второй вариант немного не состыковывается со многими частями песни, а третий звучит слишком фантастично, чтобы быть правдой.

P.S. Тому, кто переубедит мою больную голову, я подарю свои искренние аплодисменты. :)


--------------------
To seek, to learn, to do ©
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
The Game
сообщение 9 November 2006, 03:07 PM
Сообщение #14

Bon appÈtit...bitch©
Group Icon


Сообщений: 7.027
Репутация: 1000 points
Кланы: Soft Team, Sevas Tra
Регистрация: 27/8/2006
Пользователь №: 1.678
Пол:




Arsunt,
Мое мнение основанно не только на моем восприятии лично на самом деле....просто когда я первый раз слушал песню она мне оч сразу понравилась и почему-то сразу возникла мысль о попсе....Ну так я к чему....я просто еще почитал то что пишет сама Эми насчет этой песни...А пишет она именно про вот таких вот попсовых исполнителей.Да и к тоиу же пересмотр клип...мб он тя тож убедит(там как раз про все про это).Да и многие части текста(мне кажется большая часть текста)именно подходит под мой вариант(особенно весь 2 куплет)...а насчет приведенных тобой строк...хм....ну я еще подумаю но вторую объяснить я и сейчас смогу(.You don't know how you've betrayed me!.)...поется о предательстве....т.е она как бы верила этой звездеи молиласьи любила ее.....а оказалось что это всего лишь маска....ну эт ятак считаю...


--------------------
bwahahahaa
It's time to play the game...



It's all about the game and how you play it
All about control and if you can take it
All about your debt and if you can pay it
It's all about pain and who's gonna make it

I am the game and you don't wanna play me
I am control, no way you can shake me
I am heavy debts, no way you can pay me
I am the pain and I know you can't take me

Изображение

Try to figure out what my move's gonna be
Come on over, sucker, why don't you ask me?
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Jenyary
сообщение 1 January 2007, 06:43 PM
Сообщение #15

THE GOTH
Group Icon


Сообщений: 72
Репутация: 0
Регистрация: 5/9/2006
Пользователь №: 1.788
Пол:




Всеобщий дурак

Совершенство природы, картины самодостаточности
Это все что нам нужно
Величайший обман мира

Этого никогда не было и никогда не будет
У тебя нет стыда, ты не замечаешь меня
Ты знаешь, ты всеобщий дурак

Смотри, она пришла
Кланяйся и любуйся чудом
О, как мы любим тебя
С отсутствием недостатков
Но теперь я знаю что она –

Никогда не существовала и никогда не будет существовать
Ты не знаешь как ты предал меня
И когда-нибудь ты поймешь, что ты всеобщий дурак

Без маски
Куда ты исчез?
Не можешь найти себя
Потерялся во лжи

Теперь я знаю правду
Я знаю кто ты
И я больше не люблю тебя

Никогда не существовала и никогда не будет существовать
Ты не знаешь как ты предал меня
И когда-нибудь ты поймешь, что ты всеобщий дурак

Никогда не существовала и никогда не будет существовать
Ничего настоящего чтобы ты мог спасти меня
И когда-нибудь ты поймешь, что ты всеобщий дурак
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение

2 страниц V  1 2 >
ОтветитьСоздать новую тему
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |

 




   Текстовая версия   

Сейчас: 23rd December 2024 - 04:05 AM