Everybody's Fool, Всеобщий дурак Опции

[Ameli]

Jenyary Можно, мои овации!!!! Ты всегда «под занавес» выдаешь такие потрясные переводы, что просто дух захватывает!!!!!!!!!!!

[Leo_Arman]

я попозже выложу свой перевод, просто открыл тему почитать, глянув ваши переводы, я заметил, что вы все упустили вот что

Perfect by nature
Icons of self indulgence
Just what we all need
More lies about a world that

Never was and never will be
Have you no shame don’t you see me
You know you’ve got everybody fooled

Вы все упустили слово that в последней строке куплета, оно относится к последующему припеву, а у вас как будто от отделён.

Мой стихотворный перевод ещё не готов, поэтому буду пользоваться дословным.

Всё, что всем нам нужно
Это больше лжи о мире, КОТОРОГО

Никогда не было и никогда не будет...

и так далее.

Если честно ваши переводы так себе, правда тут скорее не ваша вина, а вина сочинителя, Эми Ли, или Бена Муди, я не замудряюсь узнаванием, кто это сочинил, мне это при переводе никак не помогает, всё равно все тексты ориентированы на Эми Ли, а те, кто их сочиняют ещё те грамотеи. Вот, первые две строки в ваших переводах практически смысла не имеют. Не знаю, получится ли у меня передать смысл этих красивых но бессмысленных строк, но я уверяю всех, что постараюсь, а вы просто старайтесь лучше переводить, пользуясь лучшими словарями

[Leo_Arman]

вот мой вариант, по-моему довольно неплохо

Их природа совершенством наделяет,
Идолы, они своим желаньям потакают.
Всё, в чём мы все нуждаемся отныне,
Это в большей лжи об этом мире

Который вовсе не был и не будет никогда,
Меня не видишь ты, и капли нет стыда?
И знаешь ты наверняка,
Что одурачена всеми сполна.

Смотри-ка, идёт сюда теперь она,
Все бросили её – она удивлена,
О, как же любим мы тебя
Пороков притворства ты лишена,
Но теперь я знаю, что она

Не будет никогда и вовсе не была она,
Не знаешь ты, как сильно меня предала,
Но, однако, и ты одурачена всеми сполна.

Где тебе теперь без маски ото всех утаиться?
Себя не найти? Ты можешь во лжи раствориться.

Теперь я вижу правду всю,
Я всю натуру знаю твою,
Тебя я больше не люблю.

Этого нет и не будет больше никогда,
Ты фальшива, и не спасти тебе меня,
Однако и ты одурачена всеми сполна.