Перевод "Forever Gone, Forever You", Переведите пожалуйста эту по-человечески Опции

[child of werewolf]

Пожалуста!!!! Я так хочу услышать нормальный перевод! У меня такоя фигня получается!!! Пожалуйста!! :003:

[MaryAnn]

у миня тож фигня вышла
Навсегда ушедший, навсегда ты

Я хотела, чтобы ты был со мной
Так долго, я даже не знаю к настоящему времени
Но теперь, когда я разочаровалась в тебе
Вызывающе ты видишь меня

Уходя прочь я вижу боль
Которую ты помещаешь в меня
Потерянная в твоей игре, чтобы изменить то же самое
Навсегда ушедший, навсегда ты

Есть что-то очень неправильное в этом
Я думаю, что ты знал все это время так или иначе
Ты возьмешь меня только для того, чтобы изменить
Одинокую, сломанную, и побежденную

Пока я далеко, я вижу правду
Я вижу сквозь тебя
Теперь, когда я знаю способы твоей игры
Я не хочу

Уходя прочь я вижу боль
Которую ты помещаешь в меня
Потерянная в твоей игре, чтобы изменить то же самое
Навсегда ушедший, навсегда ты

[Rioterra]

Навсегда ушедший, навсегда ты

Мне казалось, имеется ввиду: «навсегда бросивший меня ради другой (Т.к. там страдаттельный залог), ты останешься в моем сердце навечно»
с таким смыслом

[MaryAnn]

Rioterra, наверна ..хз,из миня хреноватый переводчик,т.к. я понимаю по английски,а перевести нормальна нимагу ..это надо обмозговать

[Rioterra]

MaryAnn,
из мну тож.. это так теория надо у Tadi спросить

[MaryAnn]

Rioterra, интересная теория оч логично..а твои переводы хорошие,не нада гнать :nono:

[Rioterra]

MaryAnn,
они у меня средние но иногда я так туплю. и хватит мну хвалить, а то зазнаюсь больно падать будет

[child of werewolf]

MaryAnn,
Спасибо... хотя бы так, будет от чего оттолкнуться)

[Leo_Arman]

вот мой убогий перевод, который мне удалось накрапать за 10 минут, с жуткой головной болью, так что особо не бейте, если не понравится

Я хотела, чтобы ты был лишь со мной,
Так долго, что не знаю я сама,
А теперь, когда махнула на тебя рукой,
Ты лишь дерзко смотришь на меня.

Я вижу боль твою, прочь уходя,
Которой ты наградил меня сполна.
Потеряна в твоей игре, ничто не изменить,
Ты меня покинул навсегда.

Конец с концом здесь что-то не сойдётся,
Думаю, ты знал, что всё так обернётся.
Со мной ты, чтоб мой одинокий разум изменить,
Вдребезги разбить – тем самым победить.

Теперь я вижу правды, далеко отсюда я,
Я вижу правду сквозь тебя.
Теперь я знаю, как хочешь ты играть,
Но больше нет желания страдать.

Я вижу боль твою, прочь уходя,
Которой ты наградил меня сполна.
Потеряна в твоей игре, ничто не изменить,
Ты меня покинул навсегда.

[MaryAnn]

Leo_Arman, да ты талант!!!! я прочла все твои переводы-афигенно!!!

[Leo_Arman]

начинаю краснеть, большое пребольшое спасибо

[child of werewolf]

Спасибо большое, ты настоящий человек

[Leo_Arman]

правда?? а я и не сомневался, в том что я человек :laught: спасибо

[Arsunt]

Лучше, чем у Leo_Arman у меня все равно не получится, поэтому я сделаю основной упор на перевод с максимальным сохранением смысла песни:

Навечно ушедший, навечно ты

Я хотела, чтобы ты был со мной
Настолько долго, что я даже и не знаю сейчас.
Но теперь, когда я поддалась тебе,
Ты отталкиваешь меня взглядом.

Уходя прочь, я вижу боль
Ты покончил со мной.
Я проиграла в твоей игре, пытаясь изменить ее.
Навечно ушедший, навечно ты.

В этом есть что-то очень неправильное
Я думаю, ты знал об этом заранее.
Ты принял меня лишь для того, чтобы исказить мое сознание
Сделать одинокой, сломленной и поверженной.

Там вдали я вижу правду
Вижу ее сквозь тебя.
Теперь, когда я знаю, по каким ты играешь правилам,
Играть с тобой я не хочу.

Уходя прочь, я вижу боль
Ты покончил со мной.
Я проиграла в твоей игре, пытаясь изменить ее.
Навечно ушедший, навечно ты.

Там вдали я вижу правду
Вижу ее сквозь тебя.
Теперь, когда я знаю, по каким ты играешь правилам,
Играть с тобой я не хочу.

Уходя прочь, я вижу боль
Ты покончил со мной.
Я проиграла в твоей игре, пытаясь изменить ее.
Навечно ушедший, навечно ты.

[Shadow213]

Вот мой перевод, не думаю, что он хороший... судить вам.

Forever gone, forever you
(Ты ушел от меня навсегда)

Я хотела, чтобы ты был со мной.
И очень долго я даже не знала, почему именно сейчас.
Но сейчас я это отдаю тебе,
Ты смотришь на меня вызывающе.

Уходя прочь, я вижу боль,
Ты отдал мне ее.
Потеряна в своей игре, я меняю прошлое,
Ты ушел от меня навсегда.

Здесь что-то очень неправильно,
Я думаю, ты узнал все как-нибудь.
Только ты заберешь меня, чтобы изменить мои мысли,
И оставишь меня сломанную и побежденную.

Так далеко я вижу правду,
Я вижу ее сквозь тебя.
Сейчас я знаю, что ты играешь,
Но я не хочу.
Уходя прочь, я вижу боль,
Ты отдал мне ее.
Потеряна в своей игре, я меняю прошлое,
Ты ушел от меня навсегда.

-------------------
У тебя хороший перевод, спасибачки за него.

Сообщение отредактировал Shadow213 - 21 November 2007, 04:46 PM