Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| child of werewolf |
 17 July 2006, 04:18 PM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 907 Репутация: 641 points Регистрация: 17/7/2006 Пользователь №: 1.360 Пол:   |
Пожалуста!!!! Я так хочу услышать нормальный перевод! У меня такоя фигня получается!!! Пожалуйста!! :003:
--------------------  |
||
   |
 
|
||
  |
Ответов
| SilentGrave |
22 November 2007, 03:34 PM
Сообщение
#2
|
||
Сообщений: 36 Репутация: 12 points Регистрация: 17/3/2007 Пользователь №: 4.878 Пол: |
Одна из тех песен, что нелегко красиво перевести
 Вот что получилось: Ушедший навсегда Я хотела, чтобы ты был со мной Как можно дольше, сейчас я уже не знаю, почему я этого хотела Теперь, когда я покорилась тебе Ты считаешь, что я непокорная Уходя, я вижу боль Ты покончил со мной (я смотрю сквозь тебя) Потерялась в твоей игре, ничего в ней не изменив Ты навеки ушел В этом есть что-то неправильно Я думаю, что ты знал это всегда Ты будешь со мной только для того, чтобы изменить мое сознание И бросишь меня сломленной и побежденной Вдали я вижу истину Я смотрю сквозь тебя Теперь я знаю правила твоей игры И я не хочу в ней участвовать Уходя, я вижу боль Ты покончил со мной Потерялась в твоей игре, ничего в ней не изменив Ты навеки ушел Вдали я вижу истину… Уходя, я вижу боль… -------------------- "Living in accordance with the laws of The Knight's Ancient Code
and above all ... as decadent poets used to name it, living in “ Another World “." M.Lacroix      |
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
child of werewolf Перевод "Forever Gone, Forever You" 17 July 2006, 04:18 PM
MaryAnn у миня тож фигня вышла :cranky:
Навсегда ушедший,... 17 July 2006, 07:14 PM Rioterra
Мне казалось, имеется ввиду: «навсегда бросивший ... 17 July 2006, 08:54 PM MaryAnn Rioterra, наверна :ph34r: ..хз,из миня хреноватый ... 17 July 2006, 10:30 PM Rioterra MaryAnn,
из мну тож.. это так теория :ph34r: надо... 17 July 2006, 11:23 PM MaryAnn Rioterra, интересная теория :yes: оч логично..а тв... 18 July 2006, 12:15 AM Rioterra MaryAnn,
они у меня средние :ph34r: :ph34r: :ph... 18 July 2006, 02:09 AM child of werewolf MaryAnn,
Спасибо... хотя бы так, будет от чего от... 18 July 2006, 09:07 AM Leo_Arman вот мой убогий перевод, который мне удалось накрап... 26 September 2006, 09:08 PM MaryAnn Leo_Arman, да ты талант!!!! я проч... 26 September 2006, 09:44 PM Leo_Arman начинаю краснеть, большое пребольшое спасибо :wub: 27 September 2006, 03:25 AM child of werewolf Спасибо большое, ты настоящий человек :thumbsup: 1 October 2006, 12:24 PM Leo_Arman правда?? а я и не сомневался, в том что я человек ... 2 October 2006, 07:40 PM Arsunt Лучше, чем у Leo_Arman у меня все равно не получит... 4 November 2006, 05:59 AM Shadow213 Вот мой перевод, не думаю, что он хороший... судит... 21 November 2007, 04:44 PM
Shadow213 Твой перевод очень хороший. 23 November 2007, 10:38 AM |
5 чел. читают эту тему (гостей: 5, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|