Field of Innocence, Поле Невиновности Опции

[Sadness]

Field of Innocence — Поле Невиновности

Я досих пор помню мир,
Смотря на него глазами ребенка.
Эти разные чувства
Не сравнишь с теми, которые я чувствую сейчас

Куда ушло мое сердце?
На что оно все променяло?
Ох, как я хочу вернуться назад,
Верить во все и не знать почти ничего.

Я досих пор помню солнце,
Всегда греющее мою спину,
Теперь оно светит холодней.

Куда ушло мое сердце,
Смотря на все глазами чужака?
Ох, как я хочу вернуться обрато
И верить во все.


Я досих пор помню.....

[Shadow213]

SilentGrave, я очень рада, что ты оценила мой перевод! Я знаю что у слова Field нет зачения «пора», то скорее вольный перевод, потому что значение «поле» не очень-то вяжется с переводом песни. У меня в некоторых песнях есть такие отстпуления, и я скорее, перевожу именно так сознательно, чем по незнанию.

--------------------
Тем, что я перевожу так песни, я пытаюсь развить многозначость слова, расширить его смысл. С тех пор, когда я начала переводить самые первые песни, прошло уже года 3, поэтому я все чаще решаюсь отступать от прямых значений слова, пользуясь переносным, второстепным его значением. Мне кажется, что именно это более широкое понимание слова и помогает мне в переводе. Ведь это же самое элементарное развитие логики.

Сообщение отредактировал Shadow213 - 23 November 2007, 09:38 AM