Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| Rioterra |
 8 September 2006, 12:45 PM
Сообщение
#1
|
||
 |
Жди глубоко под землей,
Мягкой и темной, не видя снов, Вдали от моих кошмаров и одиночества Я ненавижу себя За то, что дышу без тебя. Я не хочу больше сочувствовать тебе, Убиваясь по тебе, Я не убиваюсь по тебе, Искренняя любовь творит чудеса, И хотя я, возможно, сбилась со своего пути, Все тропинки ведут прямо к тебе. Я желаю стать как ты, Лежать холодной в земле, как и ты. Нимб, Слепящая преграда между нами, Растай и оставь нас одних вновь, Живая, обитающая где-то там, Наша любовь может видеть нас сквозь смерть. Я желаю стать как ты, Лежать холодной в земле, как и ты. В гробу места хватит на двоих, и я не убиваюсь по тебе — Я уже иду за тобой. Ты не одинока, Неважно, что они говорили тебе, ты не одинока, Я веки вечные буду рядом с тобой. Я желаю стать как ты, [сес] Лежать холодной в земле, как и ты, [тра] В гробу места хватит на двоих, и я не убиваюсь по тебе, И, когда в могилу мы ляжем в безмолвном счастье, Ты вспомнишь меня, Я желаю стать как ты, Лежать холодной в земле, как и ты, В гробу места хватит на двоих, и я не убиваюсь по тебе — Я уже иду за тобой. |
||
 
|
|||
  |
Ответов
| Jenyary |
1 January 2007, 05:51 PM
Сообщение
#2
|
||
 Сообщений: 72 Репутация: 0 Регистрация: 5/9/2006 Пользователь №: 1.788 Пол:  |
Ты молчалива
Тиха, мрачна и бессона Намного глубже моих кошмаров и одиночества Я ненавижу себя За то, что дышу без тебя Я не хочу уже чувствовать что-либо к тебе Я тоскую о тебе Я не тоскую о тебе Ничто не может уничтожить настоящую любовь И не смотря на то, что я сбилась с пути Все дороги идут прямо к тебе Яхочу быть как ты Лежать в холодная земле, как ты Сияние Преграда между нами Растай и оставь нас одних снова Жужжащий, преследующий меня везде, не здесь Я верю что, наша любовь может видеть нас сквозь смерть Я хочу быть как ты Лежать в холодной земле как ты Там внутри есть место для двоих и не буду горевать о тебе Я приду за тобой Ты не одна Не важно, что они сказали тебе, ты не одна Я всегда буду рядом с тобой Я хочу быть как ты Лежать в холодной земле, как ты Там внутри есть место для двоих и не буду горевать о тебе Я приду за тобой И когда мы лежим в безмолвном счастье, Я знаю, ты вспомнишь меня Я хочу быть как ты Лежать в холодной земле как ты Там внутри есть место для двоих и не буду горевать о тебе Я приду за тобой |
||
   |
|
||
Сообщений в этой теме
Rioterra Like You 8 September 2006, 12:45 PM
Rioterra я не могу перевести две строчки :crybaby: :crybab... 8 September 2006, 12:55 PM Kindness Ничто не может погубить настоящую любовь
Живых, об... 8 September 2006, 01:08 PM MaryAnn какой кашмарный смысл :death: 8 September 2006, 01:12 PM Sadness :crybaby: :crybaby: :crybaby: :crybaby: :cryba... 8 September 2006, 01:53 PM Rioterra MaryAnn,
угу :ph34r: эта песня посвящена умершей ... 8 September 2006, 02:11 PM Rioterra
а может наоборот «живых, обитающих где-то там» :c... 8 September 2006, 02:34 PM Kindness Rioterra, не, все-таки я думаю, что вернее будет «... 8 September 2006, 02:59 PM Rioterra Моя версия:
"Я не убиваюсь по тебе,
ибо тебя ... 8 September 2006, 03:04 PM Kindness Rioterra, ну вообще я про вторую фразу говорил. Пл... 8 September 2006, 03:09 PM Rioterra Kindness,
я думала, ты про оба случая говоришь. о... 8 September 2006, 03:16 PM Rioterra тоже кстати не оч понятно :crazy: 8 September 2006, 03:19 PM Kindness Rioterra, не, это я плохо выразился, ибо в голове ... 8 September 2006, 03:35 PM ksusha Rioterra, по-моему nothing real love can't und... 8 September 2006, 04:13 PM Kiollence ОГО!!!какие слова! когда поняла чт... 8 September 2006, 04:41 PM Rioterra out there словарь переводит как «там» :crazy:
у м... 8 September 2006, 06:57 PM Sadness ksusha,
она точно не говорит did
это во первых н... 8 September 2006, 07:03 PM ksusha Sadness, ну просто когда она одну чась слова поёт ... 8 September 2006, 08:38 PM Sadness ksusha,
да мне тоже так показалось.
мне кажетьс... 8 September 2006, 08:43 PM
ksusha
Может правда хотела спрятать,но способ странный 8 September 2006, 08:45 PM Origin
Наоборот получилось супер! Я даже как-то не ... 8 September 2006, 10:11 PM Tadi nothing real love can't undo
Нет ничего, что н... 8 September 2006, 10:50 PM Rioterra Tadi,
а почему в той конструкции нет «there is ..... 9 September 2006, 12:04 PM Tadi Не знаю, правильно ли это грамматически, но я тако... 9 September 2006, 05:44 PM Katbert Не знаю, правильно ли это грамматически, но я тако... 9 September 2006, 07:00 PM Rioterra Tadi,
а ты второе придумала как переводится все-т... 9 September 2006, 06:09 PM Tadi Знаешь, я ещё не до конца въехала во второй куплет... 9 September 2006, 07:29 PM Rioterra haunted somewhere out there
мне кажется тут смысл... 11 September 2006, 12:21 AM The Goth хех...
сначала мне эта песня напомнила Even the De... 11 September 2006, 01:38 AM Shendel какой печальный перевод :unsure: 12 September 2006, 08:22 AM Чеширская Кошка «Я уже иду за тобой» — мы все постепенно туда идём... 12 September 2006, 04:53 PM Leo_Arman Голова сегодня болит, так что только то четверости... 12 September 2006, 07:44 PM Rioterra Leo_Arman,
пасиб :wub: 12 September 2006, 08:07 PM Leo_Arman ну как понравилось, хотя перевод довольно вольный? 12 September 2006, 08:10 PM Leo_Arman Ты останешься внизу,
Без снов, во тьме,
Лишь мои к... 16 September 2006, 06:22 PM Rioterra Leo_Arman,
супер :crazy: тока не надо открывать о... 16 September 2006, 06:36 PM Leo_Arman прости я просто забыл, что такая есть! 16 September 2006, 07:34 PM child of werewolf
А может dear :unsure: ? 26 September 2006, 05:27 PM Leo_Arman да там всё правильно, хватит гадать, там did и это... 26 September 2006, 05:40 PM child of werewolf Leo_Arman,
Сможешь перевести Фореве гон, фореве ю... 26 September 2006, 05:45 PM Leo_Arman я всё могу, но лишь когда будет время, вечером поп... 26 September 2006, 07:27 PM Amabel =) возник вопрос: а Even in death о ком? ведь если... 5 October 2006, 09:16 AM Amabel хы) вот мое видение песни:
Как ты
Ты так и лежишь... 5 October 2006, 09:38 AM evan ну like you как и hello.В хелло там было описание ... 16 October 2006, 02:06 PM ksusha
Разве? :unsure: 16 October 2006, 02:08 PM evan мне одна девчонка прислала это... 16 October 2006, 02:08 PM evan да я сама не поняла када перевод пофатрела здесь, ... 16 October 2006, 02:10 PM ksusha evan, я если честно не совсем понимаю,что ты имееш... 16 October 2006, 02:23 PM evan ну а я понимаю, мне девчонка одна сказала! 17 October 2006, 03:38 AM Arsunt «Haunting» — не всегда «преследующий» (кого— или ч... 30 October 2006, 04:18 PM evan Кста..вот увидила вы писали про lie cold in the gr... 6 November 2006, 02:40 PM evan даже в инете вот перевод нашла, смарите "I lo... 6 November 2006, 02:50 PM pipidun
даже в инете вот перевод нашла, смарите "I l... 27 April 2007, 03:16 PM ksusha evan,мне тоже did слышится,но все по-разному думаю... 6 November 2006, 03:11 PM Sh@rky nothing real love can't undo
лично я бы переве... 6 November 2006, 10:04 PM Arsunt
И еще интересно кто-нить со мной согласен??????
... 7 November 2006, 02:06 AM evan ksusha, да уж..не, ну прально мне кажется и я почт... 7 November 2006, 01:52 AM Sh@rky Arsunt,
Спасибо за поддержку....Я думал я один та... 7 November 2006, 08:52 PM evan там точно она поёт DID, у мя есть диск TOD, там вс... 8 November 2006, 01:00 AM ksusha evan,http://evans-slipknot.com/ga11ery/displayi...... 8 November 2006, 09:36 AM Leo_Arman не знаю что там в скане, но верный вариант Sis и D... 8 November 2006, 06:13 PM Sh@rky Leo_Arman,
Откуда такая уверенность???Я например д... 8 November 2006, 06:19 PM Leo_Arman умоляю не надо тупить, вот эти строки
I long to b... 8 November 2006, 08:38 PM evan Ksusha, извини, я перепутала))
Ну в инете did, и в... 9 November 2006, 12:42 AM Arsunt Прошлой ночью, страдая от бессонницы, я опять подс... 1 December 2006, 04:09 PM LadyDemon Arsunt
Красиво получилось :thumbsup: 9 December 2006, 11:46 AM Arsunt
Arsunt
Красиво получилось :thumbsup:
Ой спасиб... 9 December 2006, 12:57 PM LadyDemon
Ой спасибо большое! :flowers: А то я уж было... 9 December 2006, 06:20 PM FeliciaAngel nothing real love can't undo
Нет смысла в п... 2 December 2006, 12:32 PM Sh@rky FeliciaAngel я вроде уже говорил здесь свою точку ... 2 December 2006, 03:37 PM ACID а я всеравно слышу сис тер 2 January 2007, 07:52 PM Leo_Arman пить надо меньше, чтобы всякая ерунда не слышалась 2 January 2007, 09:22 PM ACID
пить надо меньше, чтобы всякая ерунда не слышалас... 3 January 2007, 12:06 AM Sh@rky Leo_Arman че так грубо то :blink: :blink: ???ваще... 2 January 2007, 09:49 PM Jenyary Да вы чего?!Я вообще там не слышу слово «sis»,... 2 January 2007, 09:58 PM Leo_Arman может ты вообще другую песню включил? :ax: ну уж... 2 January 2007, 10:36 PM Jenyary Не знаю вот текст, если что. :death:
Stay low
S... 2 January 2007, 10:46 PM Leo_Arman и откуда этот текст??7 с потолка?? буклет видел?? ... 2 January 2007, 11:00 PM Leo_Arman хамить? ха, до этого я пока не дошёл. хамить я ещё... 3 January 2007, 12:30 AM ACID Просто можно было нормально написать что ты не сог... 3 January 2007, 12:42 AM Sh@rky Leo_Arman
ACID
да лан хватит вам...Leo действите... 3 January 2007, 12:45 AM juvik Грустная, жестокая, страшная, и самое печальное, Р... 16 February 2007, 11:16 PM Kyle Brennan Плакать хочца... :drag: 16 February 2007, 11:20 PM juvik Не понимаю вашего споро по поводу дословного перев... 16 February 2007, 11:24 PM Jas
В песне 100 % есть фраза:
[color=#FF0000]I long t... 20 February 2007, 11:42 AM Sh@rky juvik вот это да....здорово и....ужасно.....что на... 16 February 2007, 11:25 PM residensce I can' t believe 19 February 2007, 09:04 PM MaryAnn Jas вот вот !!! я тоже сис-тер слышу ... 20 February 2007, 04:37 PM Varro MaryAnn — мне тоже слышиться связка сис-тер
Вот ту... 20 February 2007, 09:50 PM Lllllllllllll Я подавленна,
Тихая, мрачная, без сна,
Во власти с... 20 February 2007, 10:31 PM Lost
А мне вобще всегда во второй строчке слышалось и... 10 September 2007, 03:03 PM Shadow213 Песня очень мелодичная, проникающая в душу, грустн... 28 November 2007, 08:02 AM SilentGrave Честно: мне иногда слышится «сес..тра»
Во-первых, ... 28 November 2007, 07:34 PM Leo_Arman Ты неправа, в русском лицензионнике нету sis и did... 29 November 2007, 06:00 PM SilentGrave Я же указала, чисто субъективное мнение. Просто та... 29 November 2007, 08:37 PM Leo_Arman ну слово sis понятно дело слышится, оно есть во в ... 30 November 2007, 08:21 AM Shadow213 По-моему, там слышится слово ter, потому что так б... 30 November 2007, 11:13 AM Leo_Arman объясняю, слово sis — это сокращённый вариант слов... 30 November 2007, 07:31 PM SilentGrave Shadow213
Да, Sis — это сокращенно от сестра... 30 November 2007, 07:49 PM |
5 чел. читают эту тему (гостей: 5, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|