Lose Control, терять управление Опции

[Leo_Arman]

Вот перевод песни Lose control

Ты не помнишь, как меня назвать,
Честно говоря – мне наплевать.
Может нам твоим путём сыграть?
Смогу ли я контроль над собой удержать?

В своей жизни я лишь раз,
Думала, что это будет класс –
Однажды контроль потерять –
И цветы красивые рассыпать в прах.

У Мэри был ягнёнок,
Глаза его черны как ночь,
Агнец, если нам по-тихому сыграть,
Никогда об этом Мэри не узнать.

В своей жизни я лишь раз,
Думала, что это будет класс –
Однажды контроль потерять.

Если тобой я буду лишь владеть,
Ничего хорошего не будет – уж поверь.

[Intolerable Cruelty]

а мне кажется это метафора

у Мэри был ягненок, заменим на у Мэри был мужчина (парень)

мы поиграем с тобой, мой милый очень тихо, и Мэри никогда не узнает.

я тебя использую и пойду дальше, ведь я так хочу потерять контроль

имеется в виду потерять над собой контроль, и получить то, что тебе в принципе не нужно, но очень хочется получить именно сейчас, в данную минуту, а потом просто уйти, без обязательств, без ответственности, вот так.

[Arsunt]

а мне кажется это метафора
у Мэри был ягненок, заменим на у Мэри был мужчина (парень)

ИМХО, так и есть.

По-моему, Leo_Arman уже сказал нечто в этом роде... Но все же, «Mary had a lamb, his eyes black as coals» — это слегка перефразированная известная в США считалка (наверняка, целью являлся контраст образов, поставленных в соответствие определенной личности). Оригинальный строчка считалки, если мне не изменяет память, звучит так: «Mary had a little lumb who's fleece white as snow» — «У Мэри был ягненочек, шерстка которого бела, как снег».

Мое понимание: белоснежная шерсть и угольно-черные глаза характеризуют несоответсвие сущности и внешности, проявленные в лицемерии, предательстве или еще чем-то.