Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен
| Leo_Arman |
 13 September 2006, 08:44 PM
Сообщение
#1
|
||
 Сообщений: 160 Репутация: 18 points Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082  |
Вот перевод песни Lose control
Ты не помнишь, как меня назвать, Честно говоря – мне наплевать. Может нам твоим путём сыграть? Смогу ли я контроль над собой удержать? В своей жизни я лишь раз, Думала, что это будет класс – Однажды контроль потерять – И цветы красивые рассыпать в прах. У Мэри был ягнёнок, Глаза его черны как ночь, Агнец, если нам по-тихому сыграть, Никогда об этом Мэри не узнать. В своей жизни я лишь раз, Думала, что это будет класс – Однажды контроль потерять. Если тобой я буду лишь владеть, Ничего хорошего не будет – уж поверь. -------------------- Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without lithium- I want to stay in love with my sorrow oh but God I want to let it go |
||
   |
 
|
||
  |
Ответов
| child of werewolf |
9 July 2007, 05:27 PM
Сообщение
#2
|
||
Сообщений: 907 Репутация: 641 points Регистрация: 17/7/2006 Пользователь №: 1.360 Пол:  |
Вот мой перевод.. правда там ничего нового.. вроде..
Ты не помнишь мое имя Мне все равно Будем играть по твоим правилам? Могу я потерять контроль? Это было б что то В жизни только раз Потерять контроль над собой Все цветы втоптать бы в грязь У Мэри был ягненок Словно уголь его глаза Если сыграть нам тихо, мой ягненок Мэри не узнает об этом никогда Это было б что то В жизни только раз Потерять контроль над собой Если я использую тебя, Чем ты останешься тогда? Это моя любимая песня с TODа.. --------------------  |
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
Leo_Arman Lose Control 13 September 2006, 08:44 PM
Amabel Теряю контроль
Ты не помнишь моего имени —
Но мн... 5 October 2006, 12:04 PM Sh@rky Leo Arman супер,творчески....но не дословно))))хот... 7 November 2006, 09:23 PM Leo_Arman большое спасибо, за столь высокую оценку 7 November 2006, 09:35 PM Nephy меня интересует вот что. в песне lose control есть... 12 February 2007, 09:38 PM Leo_Arman да уж все поголовно помешались на кодах да винчи, ... 13 February 2007, 04:29 AM Nephy да что такая агрессивная реакция... я же просто пр... 13 February 2007, 06:24 PM MaryAnn Leo_Arman да уж,полюбезней пажалуста :nunu: очен... 14 February 2007, 02:10 AM Leo_Arman я говорил не про участников форума, а про тех кто ... 14 February 2007, 04:18 AM MaryAnn Leo_Arman я все понимаю..но просто поспакойней пож... 14 February 2007, 03:03 PM Leo_Arman с чего вы взяли что они резкие, по тексту не так л... 14 February 2007, 04:37 PM Offline Прикольная песня, эти голоса в песне, ток я не дум... 14 February 2007, 05:02 PM Leo_Arman I think it'd be nice
just to lose control— jus... 14 February 2007, 06:10 PM Offline Да прикольно вы с переводами, ещё и в рифму, это ж... 14 February 2007, 06:14 PM Sh@rky да Leo_Arman ваще мастер)))) 14 February 2007, 06:20 PM Lllllllllllll Перевод почти как у Amabel, но есть совсем небольш... 14 February 2007, 07:29 PM Mary А в чём смысл песни (просто интересно...) 15 June 2007, 10:35 PM
Rioterra
А в чём смысл песни (просто интересно...)
ты имее... 16 June 2007, 01:19 PM Intolerable Cruelty а мне кажется это метафора
у Мэри был ягненок, з... 17 June 2007, 11:14 AM Arsunt
а мне кажется это метафора
у Мэри был ягненок, з... 17 June 2007, 05:41 PM Leo_Arman
ИМХО, так и есть.
По-моему, Leo_Arman уже сказал... 18 June 2007, 06:40 AM Sh@rky
а мне кажется это метафора
у Мэри был ягненок, ... 17 June 2007, 08:09 PM Arsunt
что?????????????по моему я ничего такого не говор... 18 June 2007, 09:02 PM SilentGrave Не думаю, что в моем варианте что-то необычно, но ... 20 November 2007, 05:50 PM MaryAnn хорошие переводы :) 20 November 2007, 11:11 PM |
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 |
 |
Текстовая версия |
|