Перевод "Forever Gone, Forever You" - Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1]

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Форум в сети 7317-й день.

Музей форума Evanescence & Slipknot [зал №1] > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен

2 страниц

< 1 2

Перевод "Forever Gone, Forever You", Переведите пожалуйста эту по-человечески

Опции

SilentGrave

22 November 2007, 03:34 PM

Сообщение #16

...'cause Amega is dead...
Group Icon

Сообщений: 36
Репутация: 12 points
Регистрация: 17/3/2007
Пользователь №: 4.878
Пол:

Одна из тех песен, что нелегко красиво перевести :g:

Вот что получилось:

Ушедший навсегда

Я хотела, чтобы ты был со мной
Как можно дольше, сейчас я уже не знаю, почему я этого хотела
Теперь, когда я покорилась тебе
Ты считаешь, что я непокорная

Уходя, я вижу боль
Ты покончил со мной (я смотрю сквозь тебя)
Потерялась в твоей игре, ничего в ней не изменив
Ты навеки ушел

В этом есть что-то неправильно
Я думаю, что ты знал это всегда
Ты будешь со мной только для того, чтобы изменить мое сознание
И бросишь меня сломленной и побежденной

Вдали я вижу истину
Я смотрю сквозь тебя
Теперь я знаю правила твоей игры
И я не хочу в ней участвовать

Уходя, я вижу боль
Ты покончил со мной
Потерялась в твоей игре, ничего в ней не изменив
Ты навеки ушел

Вдали я вижу истину…

Уходя, я вижу боль…

--------------------

"Living in accordance with the laws of The Knight's Ancient Code
and above all ... as decadent poets used to name it, living in “ Another World “."
M.Lacroix